这是北宋诗僧释保暹的一首怀忆旧游的七言律诗,诗人追忆昔日泛舟松江的所见景致,以清寂幽寒的意境烘托对故地的深切怀念,末句直抒归心,表达了早日重返松江、重游故地的殷切心愿。
忆松江
间浸客亭浮去棹,冷淹渔屋漾垂竿。
归心早晚悬帆到,是处僧楼更上看。
简要说明
逐句注释
- 曾向长洲泛渺漫:曾,曾经;向,前往、至;泛,泛舟漫游;渺漫,形容水波浩渺无际的样子。长洲,此处指松江沿岸的洲渚(古吴地有长洲苑,为松江一带胜景)。句意:我曾在长洲一带的浩渺烟波中泛舟漫游。
- 沈青空阔鸟飞难:沈青,即“沉青”,指水中倒映的青苍山色;空阔,形容江面开阔辽远;难,此处指飞鸟飞越宽阔江面颇为不易。句意:水面倒映着青苍的山色,天地空阔辽远,连飞鸟都觉难以飞越此江。
- 平沙杳杳夜潮落:平沙,平坦的沙洲;杳杳,形容深远幽暗的样子;夜潮落,夜间的潮水正缓缓退去。句意:平坦的沙洲在夜色中显得深远幽寂,夜间的潮水正悄然退落。
- 别浦依依秋树寒:别浦,指支流与干流汇合的渡口,此处代指松江的支流渡口;依依,形容景物朦胧轻柔、若即若离的样子;秋树寒,秋日的林木笼罩在凄寒的秋意之中。句意:支流渡口边,朦胧的秋树带着凄寒的秋意。
- 间浸客亭浮去棹:间浸,(亭台倒影)浸润在水波之中;客亭,供旅客停歇的驿亭;浮去棹,漂浮着远去的船桨,代指过往的舟楫。句意:驿亭的倒影浸在清波里,水面上漂浮着远去的舟船。
- 冷淹渔屋漾垂竿:冷淹,清冷地浸润;渔屋,渔民居住的小屋;漾垂竿,水面晃动着垂钓者的钓竿,代指渔人的垂钓活动。句意:清冷的潮水浸润着渔民的小屋,水面上漾动着垂钓的钓竿。
- 归心早晚悬帆到:归心,回归故地的心意;早晚,何时、迟早;悬帆,挂起船帆,代指行船返程。句意:回归故地的心意何时才能实现,早日挂起风帆重返松江?
- 是处僧楼更上看:是处,到处、处处;僧楼,僧人居住的楼阁,此处指松江一带的寺院楼台;更上看,再登上楼阁凭栏眺望。句意:到那时,我要登上各处的僧楼,再把旧日的景致凭栏远眺。
现代译文
曾向长洲的浩渺烟波里泛舟徜徉,
水天映着青苍山色,空阔辽远,连飞鸟都似难越此江。
平坦沙洲在夜色里杳杳深远,夜间的潮水正悄然退落,
支流渡口边,秋树朦胧,裹着一身凄寒的秋光。
驿亭的倒影浸在清波里,水面浮着远去的舟桨,
清冷的潮水漫过渔舍,晃荡着渔人垂挂的钓竿。
归乡的心意何时才能成真?早日挂起风帆重返旧地,
到那时,我要登上各处僧楼,再把旧日景致凭栏眺望。
创作背景
释保暹是北宋初年著名的“九诗僧”之一,擅长山水诗,诗风清淡雅致。此诗为其追忆昔日云游松江(今上海松江一带,古属吴地,以水景胜景闻名)所作。诗人早年曾云游至松江,泛舟畅游留下深刻印象,离开故地后心生怀念,遂作此诗抒发怀旧之思与归乡之愿,整体心境平和淡远,符合诗僧的审美与精神特质。学界一般认为此诗创作于诗人离开松江之后,暂无明确具体纪年。
艺术赏析
- 格律与章法:此诗为标准七言律诗,首联起笔忆旧,颔联、颈联承景铺陈,尾联合情收束,章法严谨。中间颔联“平沙杳杳夜潮落,别浦依依秋树寒”与颈联“间浸客亭浮去棹,冷淹渔屋漾垂竿”均为工对,词性、平仄协调,对仗工整,严格遵循律诗的格律规范。
- 意象营造与意境:诗人选取长洲、渺漫烟波、沉青山色、平沙夜潮、别浦秋树、客亭去棹、渔屋垂竿等意象,组合成一幅清寂幽寒的松江秋夜图景,整体意境淡远空灵,带有禅家特有的清冷静谧之感,贴合诗僧的审美取向。其中“沈青”“依依”“冷淹”等词用词典雅细腻,精准烘托出秋日松江的凄清氛围。
- 表现手法与情感表达:全诗采用“忆旧—铺景—抒情”的递进结构,先以首联点明昔日漫游的经历,再以中间两联细致描绘松江的秋日夜景与人文景致,最后直抒归心,将怀旧之情与归乡之愿自然融入景物描写之中,无刻意雕琢之痕,情感淡而不薄,含蓄深沉。末句“是处僧楼更上看”贴合诗人僧人身份,既呼应了游历所见的寺院景致,也暗含了对禅修故地的怀念,增添了诗作的专属特质。
- 语言风格:全诗语言清淡雅致,无华丽辞藻,以白描手法勾勒景物,符合北宋诗僧诗“以禅入诗、淡远自然”的整体风格,体现了宋诗初期山水诗的典型特色。
常见问题
《忆松江》的作者和朝代是什么?
《忆松江》的作者是释保暹,页面按宋作品展示。
《忆松江》主要写了什么?
这是北宋诗僧释保暹的一首怀忆旧游的七言律诗,诗人追忆昔日泛舟松江的所见景致,以清寂幽寒的意境烘托对故地的深切怀念,末句直抒归心,表达了早日重返松江、重游故地的殷切心愿。
《忆松江》的创作背景是什么?
释保暹是北宋初年著名的“九诗僧”之一,擅长山水诗,诗风清淡雅致。此诗为其追忆昔日云游松江(今上海松江一带,古属吴地,以水景胜景闻名)所作。诗人早年曾云游至松江,泛舟畅游留下深刻印象,离开故地后心生怀念,遂作此诗抒发怀旧之思与归乡之愿,整体心境平和淡远,符合诗僧的审美与精神特质。学界一般认为此诗创作于诗人离开松江之后,暂无明确具体纪年。
《忆松江》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与章法 :此诗为标准七言律诗,首联起笔忆旧,颔联、颈联承景铺陈,尾联合情收束,章法严谨。中间颔联“平沙杳杳夜潮落,别浦依依秋树寒”与颈联“间浸客亭浮去棹,冷淹渔屋漾垂竿”均为工对,词性、平仄协调,对仗工整,严格遵循律诗的格律规范。 2. 意象营造与意境 :诗人选取长洲、渺漫烟波、沉青山色、平沙夜潮、别浦秋树、客亭去棹、渔屋垂竿等意象,组合成一幅清寂...