菩萨蛮・娟娟侵鬓妆痕浅

· 谢绛

娟娟侵鬓妆痕浅。
双眸相媚鸾如翦。
一瞬百般宜。
无论笑与啼。
酒阑思翠被。
特故瞢腾地。
生怕促归轮。
微波先注入。

简要说明

这首北宋婉约闺情词,以细腻笔触刻画了一位容貌柔美、情态动人的女子,着重展现其离别之际的不舍情思:上阕白描女子妆扮与眉眼神态,极言其无论笑啼皆楚楚动人;下阕由眼前酒筵散后转入内心思绪,抒发对爱人离去的担忧与眷恋,情感含蓄深婉,尽显儿女柔情。

逐句注释

  1. 娟娟侵鬓妆痕浅:娟娟,形容女子容貌柔美、妆饰清丽的样子;侵鬓,贴近鬓角;妆痕浅,指妆容淡雅轻薄,无浓艳之态。句意:鬓边的妆影淡得轻柔雅致。
  2. 双眸相媚鸾如翦:双眸,即双眼;相媚,指眉目顾盼间含情脉脉、灵动生姿;鸾,此处喻指眼波如鸾鸟羽影般鲜亮灵动;翦(通“剪”),剪裁,形容眼波澄澈利落,如经精心裁剪般鲜明动人。句意:双眸顾盼传情,灵动如鸾鸟剪影。
  3. 一瞬百般宜:一瞬,转眼之间,极言时间短暂;百般宜,每一种姿态都恰到好处、温婉合宜。句意:转瞬之间,万般姿态都尽显美好。
  4. 无论笑与啼:无论,不管、不论;笑与啼,指女子的浅笑与低泣两种情态。句意:不管是浅笑嫣然还是含泪低啼,无不楚楚动人。
  5. 酒阑思翠被:酒阑,酒筵将尽、宴席散去;翠被,绣有翠色纹饰的锦被,代指闺中卧具,此处借指与爱人共处的温馨旧日。句意:酒筵散后,独对空席,不禁思念起绣着翠色的锦被。
  6. 特故瞢腾地:特故,宋代口语,意为“特地、特意”;瞢腾,形容神志恍惚、情思朦胧的状态。句意:心绪恍惚,情思迷漫。
  7. 生怕促归轮:生怕,最怕、唯恐;归轮,归家的车驾,代指爱人返程的车马。句意:最怕的是催促着爱人早早登车归去。
  8. 微波先注入:微波,指女子眼波流转的情态,此处代指含情的眼神;注入,指眼神中先一步流露不舍深情。句意:可还未及开口,眼波里早已先注入了满含眷恋的深情。

现代译文

鬓边的妆影淡得轻柔,眉眼盈盈间满是温柔。
双眸顾盼间灵动如鸾鸟剪影,转瞬之间,万般姿态都恰到好处。
不管是浅笑还是低泣,无不楚楚动人。
酒筵散后,独对空席,不禁思念起绣着翠色的锦被。
心绪恍惚,情思朦胧,最怕的是催着爱人早早登车归去。
可还没等开口,眼波里早已先注入了满含不舍的深情。

创作背景

谢绛为北宋中期文学家,进士出身,官至知制诰,文风清丽典雅,亦擅长词作。这首《菩萨蛮》的具体创作时间与背景史料记载较少,从词作内容推断,应为典型的北宋婉约闺情之作:或为代闺中女子抒发离别相思之情,或是词人见闻后有感而作,展现了北宋时期闺阁儿女细腻柔婉的情感世界,契合北宋婉约词的主流创作风格。

艺术赏析

  1. 格律合规,结构严谨:此词严格遵循《菩萨蛮》正体格律,句式平仄协调,上下阕各四句,以七、七、五、五的句式结构铺展,上阕写景写人,下阕抒情言志,层次分明,流转自然。
  2. 白描手法,刻画入微:上阕全用白描,从“妆痕浅”的细节入手,再聚焦“双眸”的灵动,最后以“一瞬百般宜,无论笑与啼”概括女子的动人情态,无需浓墨重彩,便将女子的柔美与灵动展现得淋漓尽致。
  3. 口语入词,情感真挚:下阕“特故瞢腾地”采用宋代口语化表达,“特故”即“特地”,让词作更具生活真实感,将女子思念爱人时的恍惚情态自然流露,避免了刻意雕琢的痕迹。
  4. 含蓄蕴藉,余味悠长:末句“微波先注入”以眼波代指深情,未直接言说不舍,却将女子隐忍又浓烈的眷恋藏于眼波之中,以细节结情,含蓄深婉,给读者留下充足的想象空间。
  5. 意象经典,意境清雅:词作选用“翠被”“归轮”“微波”等古典闺情经典意象,整体意境清雅柔婉,贴合北宋婉约词的审美取向,将儿女柔情表达得细腻动人。

常见问题

《菩萨蛮・娟娟侵鬓妆痕浅》的作者和朝代是什么?

《菩萨蛮・娟娟侵鬓妆痕浅》的作者是谢绛,页面按宋作品展示。

《菩萨蛮・娟娟侵鬓妆痕浅》主要写了什么?

这首北宋婉约闺情词,以细腻笔触刻画了一位容貌柔美、情态动人的女子,着重展现其离别之际的不舍情思:上阕白描女子妆扮与眉眼神态,极言其无论笑啼皆楚楚动人;下阕由眼前酒筵散后转入内心思绪,抒发对爱人离去的担忧与眷恋,情感含蓄深婉,尽显儿女柔情。

《菩萨蛮・娟娟侵鬓妆痕浅》的创作背景是什么?

谢绛为北宋中期文学家,进士出身,官至知制诰,文风清丽典雅,亦擅长词作。这首《菩萨蛮》的具体创作时间与背景史料记载较少,从词作内容推断,应为典型的北宋婉约闺情之作:或为代闺中女子抒发离别相思之情,或是词人见闻后有感而作,展现了北宋时期闺阁儿女细腻柔婉的情感世界,契合北宋婉约词的主流创作风格。

《菩萨蛮・娟娟侵鬓妆痕浅》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律合规,结构严谨 :此词严格遵循《菩萨蛮》正体格律,句式平仄协调,上下阕各四句,以七、七、五、五的句式结构铺展,上阕写景写人,下阕抒情言志,层次分明,流转自然。 2. 白描手法,刻画入微 :上阕全用白描,从“妆痕浅”的细节入手,再聚焦“双眸”的灵动,最后以“一瞬百般宜,无论笑与啼”概括女子的动人情态,无需浓墨重彩,便将女子的柔美与灵动展现得淋漓尽致。...