这首五言律诗是送别友人陈最赴任馀姚知县的赠别之作,以林间话别、饮酒饯行的场景为依托,抒发了送别时的不舍与怅惘,暗含对友人清廉为官的期许,更借“越山”意象寄托了对浙东水乡的遥思与向往,情感真挚温婉,格调清雅。
送馀姚知县陈最寺丞
愧君来款关,话别憩林间。
不待风销暑,聊因酒发颜。
沧洲即欲往,清躅暂容攀。
居者羡行者,寄声思越山。
不待风销暑,聊因酒发颜。
沧洲即欲往,清躅暂容攀。
居者羡行者,寄声思越山。
简要说明
逐句注释
- 愧君来款关:愧,此处为自谦兼感激之辞;款关,指叩门、登门拜访。此句意为承蒙你专程登门与我话别。
- 话别憩林间:憩,休憩、歇息。此句写二人停下脚步,在林间共叙离别之情。
- 不待风销暑,聊因酒发颜:风销暑,晚风驱散溽暑;聊因,姑且借着;发颜,使脸上泛起红润,此处指饮酒后面色微红,为饯行助兴。此句意为还未等到暑气被晚风消解,我们姑且借着薄酒暖润神色、畅叙情谊。
- 沧洲即欲往,清躅暂容攀:沧洲,本指水边清幽之地,此处代指馀姚水乡;即欲往,即将前往。清躅,清美的行迹,此处指友人高洁的为官品行与足迹;暂容攀,暂时得以追慕追随。(一说“暂容攀”指短暂攀附车驾相送,此处取追慕友人品行之意)
- 居者羡行者,寄声思越山:居者,指留在原地的诗人自己;行者,指即将赴任的友人陈最;寄声,托人捎带音讯;越山,馀姚属古越地,此处代指友人赴任之地的山水。此句意为留在原地的我,羡慕你即将远游赴任,且将托人捎带音讯,遥思越地的青山秀水。
现代译文
承蒙你登门叩关来话别,林间暂歇共诉离情。
未待晚风驱散溽暑,且借薄酒暖透颜容。
你即刻便要奔赴水乡任所,我这留者尚能暂追你的清迹。
居者羡煞远行的你,且托音讯遥寄,共思越地青山。
创作背景
谢绛为北宋仁宗朝知名文士,文风清丽醇和,曾任开封府通判、邓州知州等职。此诗为友人陈最调任馀姚知县时所作:馀姚地处浙东宁绍平原,水乡秀美,属古越地。二人于林间相会饯别,诗人有感于友人即将赴任的清雅前程与两地相隔的怅惘,遂作此诗寄赠,既含送别时的不舍,亦寄寓了对友人清廉为官的期许。
艺术赏析
- 格律谨严:全诗为标准五言律诗,颔联“不待风销暑,聊因酒发颜”、颈联“沧洲即欲往,清躅暂容攀”对仗工整,平仄协调,符合北宋近体诗的格律规范,体制规整。
- 情感真挚自然:全诗以平实浅近的语言铺陈送别场景,从友人登门话别、林间休憩到饮酒饯行,再到对友人赴任的羡慕与遥思,情感层层递进,无刻意雕琢之痕,尽显北宋文人送别诗温婉含蓄的风格,无激昂之语,却自有深情。
- 意象含蓄蕴藉:以“沧洲”“越山”点明友人赴任之地的江南水乡特色,既烘托出任所的清幽秀美,也寄托了诗人对浙东风物的向往;“清躅”一词含蓄赞美了友人高洁的为官品行,暗含对其仕途的期许,避免了直白的颂赞,格调清雅。
- 立意拓展:未局限于常规送别诗的不舍怅惘,更以“居者羡行者”表达对友人赴任的羡慕,将个人离别之情与对江南山水的向往结合,拓展了送别诗的意境,使诗作兼具送别之谊与山水之思。
常见问题
《送馀姚知县陈最寺丞》的作者和朝代是什么?
《送馀姚知县陈最寺丞》的作者是谢绛,页面按宋作品展示。
《送馀姚知县陈最寺丞》主要写了什么?
这首五言律诗是送别友人陈最赴任馀姚知县的赠别之作,以林间话别、饮酒饯行的场景为依托,抒发了送别时的不舍与怅惘,暗含对友人清廉为官的期许,更借“越山”意象寄托了对浙东水乡的遥思与向往,情感真挚温婉,格调清雅。
《送馀姚知县陈最寺丞》的创作背景是什么?
谢绛为北宋仁宗朝知名文士,文风清丽醇和,曾任开封府通判、邓州知州等职。此诗为友人陈最调任馀姚知县时所作:馀姚地处浙东宁绍平原,水乡秀美,属古越地。二人于林间相会饯别,诗人有感于友人即将赴任的清雅前程与两地相隔的怅惘,遂作此诗寄赠,既含送别时的不舍,亦寄寓了对友人清廉为官的期许。
《送馀姚知县陈最寺丞》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律谨严 :全诗为标准五言律诗,颔联“不待风销暑,聊因酒发颜”、颈联“沧洲即欲往,清躅暂容攀”对仗工整,平仄协调,符合北宋近体诗的格律规范,体制规整。 2. 情感真挚自然 :全诗以平实浅近的语言铺陈送别场景,从友人登门话别、林间休憩到饮酒饯行,再到对友人赴任的羡慕与遥思,情感层层递进,无刻意雕琢之痕,尽显北宋文人送别诗温婉含蓄的风格,无激昂之语,却自有...