江上书怀寄希昼

· 释文兆

扁舟宿江上,眽眽兴何穷。
吴楚十年客,蒹葭一夜风。
东林秋信断,南越石房空。
向此都忘寐,君应与我同。

简要说明

这首诗是北宋诗僧释文兆寄赠友人希昼的怀友之作,以江上夜宿之景为依托,抒发了自身久客异乡的羁旅愁思,以及与友人音信断绝后的孤寂之感,同时以知己之约收束,暗写彼此相通的思念情怀,整体清苦淡远,真挚自然。

逐句注释

  1. 扁舟宿江上,眽眽兴何穷:扁舟,指小船;宿江上,夜泊江边。眽眽(mò mò),同“脉脉”,形容思绪绵绵、含愁不语的状态。兴何穷:意兴(此处指愁思、心绪)浩茫无尽。
  2. 吴楚十年客,蒹葭一夜风:吴楚,泛指今南方江浙、两湖一带,为诗人长期漂泊之地。十年客:指诗人已在此地漂泊十年,久作异乡之客。蒹葭:芦苇,典出《诗经·秦风·蒹葭》,常用来寄托怀远思人的情思。一夜风:整夜的江风吹拂蒹葭,烘托出孤寂清冷的氛围。
  3. 东林秋信断,南越石房空:东林:疑指友人希昼所驻锡的东林寺院(代指希昼的居所或常往之地)。秋信断:秋日的音信已然断绝,指与友人久未互通消息。南越:今两广地区,为诗人此时客居之地。石房:僧人修行居住的石室僧舍,此处代指希昼的居所,言其居所空寂,暗含友人不在身边的孤寂。
  4. 向此都忘寐,君应与我同:向此:面对着眼前的江上秋景与羁旅愁思。都忘寐:整夜无法入眠。君应与我同:意为你(希昼)应当和我一样,正为思念彼此而难以安睡,点明寄怀的主旨,呼应二人的知己情谊。

现代译文

小船夜泊在苍苍江上,
脉脉含愁,心绪浩茫无尽长。
我在吴楚异乡漂泊已十载,
一夜江风吹过蒹葭荡起霜。
东林的秋来信早已断绝,
南越的僧房如今空寂荒凉。
对着这景况我彻夜难眠,
想来你定与我一般情伤。

创作背景

释文兆为北宋初年“九诗僧”之一,与希昼同为北宋活跃的僧人诗人,二人多有唱和。此诗当作于诗人客居南越(今两广一带)之时,此时诗人已漂泊吴楚十载,夜宿江上,见秋夜蒹葭、江风萧瑟,想起久未通音信的友人希昼,遂作此诗寄赠,抒发羁旅之愁与怀友之思。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:此诗为标准五言律诗,颔联“吴楚十年客,蒹葭一夜风”对仗工整:“吴楚”(地域名词)对“蒹葭”(景物名词),“十年客”(时间+身份)对“一夜风”(时间+景物),词性、结构皆合律,体现出宋初诗僧的文字功力。
  2. 意象含蓄,用典自然:诗中以“扁舟”“江上”“蒹葭”“秋风”等典型羁旅意象烘托氛围,又以《诗经·蒹葭》之典,将怀远情思融入景物之中,不着痕迹。“东林”“石房”则以代指手法点明友人居所,暗含双方皆为僧人的身份背景。
  3. 情感真挚,收束巧妙:全诗先以景起兴,叙羁旅之愁,再写音信断绝的孤寂,最后以“君应与我同”收束,将个人愁思推及知己,既点明寄怀主旨,又体现出二人相知相惜的深厚情谊,情感自然流露,无刻意雕琢之态,契合宋初诗僧清苦淡远的创作风格。

常见问题

《江上书怀寄希昼》的作者和朝代是什么?

《江上书怀寄希昼》的作者是释文兆,页面按宋作品展示。

《江上书怀寄希昼》主要写了什么?

这首诗是北宋诗僧释文兆寄赠友人希昼的怀友之作,以江上夜宿之景为依托,抒发了自身久客异乡的羁旅愁思,以及与友人音信断绝后的孤寂之感,同时以知己之约收束,暗写彼此相通的思念情怀,整体清苦淡远,真挚自然。

《江上书怀寄希昼》的创作背景是什么?

释文兆为北宋初年“九诗僧”之一,与希昼同为北宋活跃的僧人诗人,二人多有唱和。此诗当作于诗人客居南越(今两广一带)之时,此时诗人已漂泊吴楚十载,夜宿江上,见秋夜蒹葭、江风萧瑟,想起久未通音信的友人希昼,遂作此诗寄赠,抒发羁旅之愁与怀友之思。

《江上书怀寄希昼》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准五言律诗,颔联“吴楚十年客,蒹葭一夜风”对仗工整:“吴楚”(地域名词)对“蒹葭”(景物名词),“十年客”(时间+身份)对“一夜风”(时间+景物),词性、结构皆合律,体现出宋初诗僧的文字功力。 2. 意象含蓄,用典自然 :诗中以“扁舟”“江上”“蒹葭”“秋风”等典型羁旅意象烘托氛围,又以《诗经·蒹葭》之典,将怀远情思融入景...