送史馆李学士任和州

· 释文兆

事主惟公直,承恩赴历阳。
舟浮淮水远,路绕楚山长。
馆谒僧侵月,郊迎吏蹋霜。
下车难久滞,飞诏即徵黄。

简要说明

这首是北宋诗僧释文兆赠别史馆同僚李学士赴任和州的五言律诗。开篇称赞友人正直的为官操守,继而描摹赴任旅途与到任后的场景,末句寄寓其不久即被朝廷召回的期许,全诗既含送别之意,又彰显对友人才干的认可。

逐句注释

  1. 事主惟公直
    事主,侍奉君主;惟,只、唯有;公直,公正耿直。此句称赞李学士侍奉君王始终秉持公正耿直的为官操守。

  2. 承恩赴历阳
    承恩,承受皇恩;赴,前往;历阳,和州的古称,今安徽和县一带,此处代指李学士将要任职的和州。此句点明李学士受朝廷委任,远赴和州就任。

  3. 舟浮淮水远
    舟浮,乘船前行;淮水,即淮河,为北宋时期南北交通的重要水道;远,形容路途迢遥。此句写友人乘船沿淮水远行,渐行渐远。

  4. 路绕楚山长
    楚山,古代楚地的山峦,和州古属楚地;长,形容前路绵长。此句从陆路角度,描摹友人赴任途中绕行楚地群山的悠远旅程。

  5. 馆谒僧侵月
    馆谒,在驿馆中拜访;僧,此处指友人旅途中趁月色拜访的僧人;侵月,趁着月色(天色已晚,月色初升)。此句写友人旅途中的清寂雅兴,暗含旅途劳顿之余的闲适。

  6. 郊迎吏蹋霜
    郊迎,地方官员出城迎接新任官员;蹋,同“踏”,踏着霜露,点明时节为深秋或初冬。此句想象友人到任和州时,当地官吏踏着霜露出城迎接的隆重场景。

  7. 下车难久滞
    下车,古代指新官到任(典出《汉书·儒林传》);难久滞,不会长久滞留地方。此句暗指李学士才干出众,不会长期担任地方官职。

  8. 飞诏即徵黄
    飞诏,加急递送的朝廷诏书;徵(通“征”),征召;“黄”指汉代官秩二千石以上官员所佩的黄绶,此处代指高官,或指征召回京担任要职。此句寄寓友人很快会被朝廷召回京城的期许。

现代译文

侍奉君王唯有您秉性正直,
承蒙皇恩远赴历阳赴任。
舟船飘摇沿淮水渐行渐远,
陆路迂回楚地山峦前路悠长。
旅中驿馆夜访僧人已浸月色,
到任郊野迎接官吏正踏霜华。
到任后不必长久滞留地方,
朝廷加急诏书很快便会将您召回。

创作背景

释文兆是北宋初期知名诗僧,为“九僧”诗派成员之一,与当时的士大夫阶层交往密切。此诗为赠别史馆同僚李学士之作:李学士时任史馆馆职,此次外放为和州知州,释文兆以诗相赠,既肯定友人的为官品格,又描摹赴任与到任的情景,末句以“飞诏徵黄”寄寓期许——预判其才干出众,不久将被朝廷召回京任职。目前学界暂无确切纪年,一般认为作于北宋太宗至真宗年间。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗精工:全诗为标准五言律诗,首联破题,颔联、颈联严格对仗:颔联“舟浮淮水远”对“路绕楚山长”,以“舟浮”对“路绕”、“淮水”对“楚山”、“远”对“长”,精准勾勒水陆旅程的悠远开阔;颈联“馆谒僧侵月”对“郊迎吏蹋霜”,以“馆谒”对“郊迎”、“僧侵月”对“吏蹋霜”,动静结合,既写旅途清寂雅致,又写到任庄重隆重。全诗平仄粘对合规,音韵和谐流畅。
  2. 用典自然,含蓄蕴藉:两处用典皆不露痕迹:“下车”化用古代新官到任的典故,简洁点明友人到任的场景;“徵黄”以汉代黄绶官职代指高位征召,既含蓄表达对友人才干的认可,又暗含对其未来仕途的美好期许。
  3. 意境清雅,情感真挚:全诗以送别为脉络,结构完整:先赞品格,再绘旅途,后想到任,末句收束于期许,情感真挚不流于俗套。颈联“月”“霜”的意象,既点明时节,又营造出清寂雅致的送别氛围,契合诗僧淡雅冲淡的诗风,语言简练质朴,兼具文学性与可读性。

常见问题

《送史馆李学士任和州》的作者和朝代是什么?

《送史馆李学士任和州》的作者是释文兆,页面按宋作品展示。

《送史馆李学士任和州》主要写了什么?

这首是北宋诗僧释文兆赠别史馆同僚李学士赴任和州的五言律诗。开篇称赞友人正直的为官操守,继而描摹赴任旅途与到任后的场景,末句寄寓其不久即被朝廷召回的期许,全诗既含送别之意,又彰显对友人才干的认可。

《送史馆李学士任和州》的创作背景是什么?

释文兆是北宋初期知名诗僧,为“九僧”诗派成员之一,与当时的士大夫阶层交往密切。此诗为赠别史馆同僚李学士之作:李学士时任史馆馆职,此次外放为和州知州,释文兆以诗相赠,既肯定友人的为官品格,又描摹赴任与到任的情景,末句以“飞诏徵黄”寄寓期许——预判其才干出众,不久将被朝廷召回京任职。目前学界暂无确切纪年,一般认为作于北宋太宗至真宗年间。

《送史馆李学士任和州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗精工 :全诗为标准五言律诗,首联破题,颔联、颈联严格对仗:颔联“舟浮淮水远”对“路绕楚山长”,以“舟浮”对“路绕”、“淮水”对“楚山”、“远”对“长”,精准勾勒水陆旅程的悠远开阔;颈联“馆谒僧侵月”对“郊迎吏蹋霜”,以“馆谒”对“郊迎”、“僧侵月”对“吏蹋霜”,动静结合,既写旅途清寂雅致,又写到任庄重隆重。全诗平仄粘对合规,音韵和谐流畅。...