和西涯相公春兴诗(二首)

· 孙冕

山馆悠悠倚峻陂,别来应是两年过。
鹿麋昔日游偏好,风雨他乡梦更多。
松下小轩闲雨菊,月中荒径掩云萝。
归来若待头颅白,其奈岩花笑客何。
¤

简要说明

这首唱和之作以山间春景为依托,借写幽居异乡的见闻,追忆往日隐居的闲适,抒发客居孤寂的惆怅,暗含对年华老去、迟暮归隐的怅惘,同时寄寓了对故友的思念。

逐句注释

  1. 山馆悠悠倚峻陂:山馆,山间的馆驿或隐士居所;悠悠,形容闲适悠远或孤寂绵长的状态;峻陂,高峻的山坡。句意:山间馆驿静静倚靠在高峻的山坡之上。
  2. 别来应是两年过:别来,分别以来;过,流逝、过去。句意:自从与友人分别,算来已经悄然度过了两年时光。
  3. 鹿麋昔日游偏好:鹿麋,泛指山野兽类,代指隐居时相伴的闲适伴侣;游偏好,往日结伴出游的乐趣更令人称道。句意:往日与鹿麋同游的闲雅意趣,至今仍让人怀念。
  4. 风雨他乡梦更多:风雨,既指春日实景,也暗喻人生坎坷;他乡,异乡;梦更多,客居时思乡、忆旧的梦境愈发频仍。句意:身处异乡,风雨凄寒的时节里,思乡忆旧的梦境愈发繁多。
  5. 松下小轩闲雨菊:小轩,带有窗棂的小屋;闲雨菊,在细雨中悠然绽放的野菊。句意:松树下的小屋旁,细雨中的野菊正自在绽放。
  6. 月中荒径掩云萝:荒径,荒芜的小路;云萝,指松萝、藤萝等攀援植物。句意:月色笼罩之下,荒芜的小径被如云萝般的藤蔓遮掩。
  7. 归来若待头颅白:归来,指辞官归隐;头颅白,头发花白,代指年老。句意:如果等到头发花白才辞官归隐。
  8. 其奈岩花笑客何:其奈……何,固定句式,意为“对……怎么办”;岩花,山间野花;笑客,笑我这位迟暮归来的游子。句意:那时山间的岩花,又该如何讥笑我这位迟暮的归客呢?

现代译文

山间馆驿静悠悠,高倚峻坡春景幽。
别后倏忽经两载,旧游闲趣忆难休。
昔与鹿麋同嬉游,清欢偏称意中好;
客居逢风雨,乡梦夜夜绕心头。
松下小轩闲听雨,篱边野菊自风流;
月照荒径,云萝掩映暗生愁。
若待归来鬓已霜,
那山岩野花,该笑我迟暮客,空自惹烦忧?

创作背景

按用户给定信息,此诗为宋·孙冕寄赠西涯相公的唱和之作。需注明:学界考证“西涯”为明代内阁首辅李东阳之号,此处或存在朝代标注偏差,但依给定文本可推知,作者此时正客居异乡,借春兴为题回应友人诗作,抒发客居孤寂与归隐之思。

艺术赏析

  1. 格律对仗:此诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联、颈联对仗工整,词性结构一一对应,音律和谐,尽显律诗严谨的形式美感。
  2. 情景交融:以山馆、鹿麋、雨菊、云萝等意象构建出清幽孤寂的山间场景,将客居惆怅、归隐向往融入景物描写,虚实结合,意境悠远。
  3. 手法运用:采用今昔对比(昔时隐居之乐与今日他乡之愁)、双关(“风雨”既指实景又喻人生坎坷)、反问收尾等手法,丰富了诗歌内涵,将怅惘之情含蓄道出,余味悠长。
  4. 语言风格:语言淡雅自然,不事雕琢,以浅近的文字传递出深沉的情感,兼具可读性与文学美感。

常见问题

《和西涯相公春兴诗(二首)》的作者和朝代是什么?

《和西涯相公春兴诗(二首)》的作者是孙冕,页面按宋作品展示。

《和西涯相公春兴诗(二首)》主要写了什么?

这首唱和之作以山间春景为依托,借写幽居异乡的见闻,追忆往日隐居的闲适,抒发客居孤寂的惆怅,暗含对年华老去、迟暮归隐的怅惘,同时寄寓了对故友的思念。

《和西涯相公春兴诗(二首)》的创作背景是什么?

按用户给定信息,此诗为宋·孙冕寄赠西涯相公的唱和之作。需注明:学界考证“西涯”为明代内阁首辅李东阳之号,此处或存在朝代标注偏差,但依给定文本可推知,作者此时正客居异乡,借春兴为题回应友人诗作,抒发客居孤寂与归隐之思。

《和西涯相公春兴诗(二首)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗 :此诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联、颈联对仗工整,词性结构一一对应,音律和谐,尽显律诗严谨的形式美感。 2. 情景交融 :以山馆、鹿麋、雨菊、云萝等意象构建出清幽孤寂的山间场景,将客居惆怅、归隐向往融入景物描写,虚实结合,意境悠远。 3. 手法运用 :采用今昔对比(昔时隐居之乐与今日他乡之愁)、双关(“风雨”既指实景又喻人生坎坷)、反问收尾...