二桥图

· 黄文雷

翔龙下卷江东土,孙郎初得桥家女。
桥家本自重曹瞒,只鸡斗酒空酸楚。
衿情正用留阿瑜,尚得人前称肺腑。
百年王气竟销沉,妙写丹青娇欲语。
香闺搦管记何书,并蔕芙蓉按花谱。
那知不是未嫁时,本末无从勘彤史。
词人多事管闲愁,铜雀纷纷底歌舞。
儘强被发向黄垆,只与东阿传洛浦。

简要说明

这首七言古诗为题画之作,以三国孙策、周瑜迎娶大乔、小乔的史事为核心,既赞叹《二桥图》的传神精妙,又驳斥后世附会的“曹操铜雀台锁二乔”之说,借历史兴亡与画作意境,抒发对后世臆造史事的感慨,暗含对历史真相被遮蔽的叹惋。

逐句注释

  1. 翔龙下卷江东土:翔龙喻指孙策,其起兵平定江东,如同飞龙席卷疆域;江东土指长江下游江南地区。
  2. 孙郎初得桥家女:孙郎即孙策,桥家女指大乔、小乔姐妹,孙策与周瑜分别迎娶二人。
  3. 桥家本自重曹瞒:曹瞒为曹操小字,此处指东汉桥玄(桥公)曾对曹操有知遇之恩,桥家本以曹操为器重之人;孙策平定江东时桥玄已逝世,此句暗指后世对桥家与孙、周联姻的误解。
  4. 只鸡斗酒空酸楚:只鸡斗酒指微薄的祭品,此处谓桥家与曹操的旧恩最终只留酸楚怅惘,反衬后世附会的虚妄。
  5. 衿情正用留阿瑜:衿情指真挚情谊;用,意为“以、用来”;阿瑜为周瑜的字公瑾,此处指孙策与周瑜的深厚交情。
  6. 尚得人前称肺腑:肺腑指心腹挚友,此句谓孙周二人的情谊至今仍被后人称道。
  7. 百年王气竟销沉:王气指帝王基业的气运,此处谓江东孙氏的百年基业最终被西晋覆灭,走向衰亡。
  8. 妙写丹青娇欲语:丹青指代绘画,此句赞叹《二桥图》技法精妙,二乔形象栩栩如生,仿佛将要开口说话。
  9. 香闺搦管记何书:香闺指女子居室;搦管即握笔书写,此句谓画中女子正执笔,不知她们在书写什么内容。
  10. 并蔕芙蓉按花谱:并蔕即并蒂,芙蓉即荷花,此处以并蒂莲比喻二乔亲密无间;按花谱谓画作依照花卉图谱绘制,尽显雅致柔美。
  11. 那知不是未嫁时:哪知,即怎知;此句谓画中场景未必是二乔未出嫁之时的模样。
  12. 本末无从勘彤史:本末指事情的始末原委;彤史为古代宫廷女官记载后妃事迹的典籍,此处谓正史与宫廷史料中,并无二乔未嫁时的详细记载,难以考证。
  13. 词人多事管闲愁:词人指后世文人,多事即多此一举;此句批评后世文人凭空为二乔之事增添无谓的愁绪。
  14. 铜雀纷纷底歌舞:铜雀即曹操所建铜雀台,后世附会曹操建台以锁二乔;此句谓后世文人纷纷演绎铜雀台的歌舞故事,强化虚妄的附会之说。
  15. 儘强被发向黄垆:儘强通“尽皆”;被发即披发;黄垆指黄泉墓地,此句谓附会的故事最终只是徒劳,如同曹操死后披发见黄泉的虚妄情节。
  16. 只与东阿传洛浦:东阿指三国魏曹植,曾封东阿王;洛浦指洛神赋,曹植《洛神赋》托言遇洛神于洛水之滨,此处谓后世只流传曹植的洛神故事,反而遮蔽了二乔的真实史事。

现代译文

飞龙席卷平定江东故土,孙郎孙策初娶桥家二女。
桥家本就器重曹操孟德,只鸡斗酒的旧恩徒留酸楚。
当初情意正厚留得周郎,尚且能在人前称肺腑之交。
百年帝王王气终究销沉,妙笔丹青绘得娇姿欲语。
香闺之中执笔写下何书?并蒂芙蓉依照花谱勾勒。
哪知画中并非未嫁之时,始末无从考证于彤史记载。
词人多事徒增闲愁纷纷,铜雀台歌舞演绎虚妄事。
纵然披发走向黄泉地府,只让东阿王的洛浦故事流传。

创作背景

黄文雷为南宋末年诗人,宋亡后隐居不仕,以诗寄怀。此诗为题咏《二桥图》的作品,以三国孙策、周瑜攻取江东后迎娶大乔、小乔的史事为依托,针对晚唐杜牧《赤壁》“铜雀春深锁二乔”引发的后世附会之说展开辨析。诗中既赞叹画作的传神,又批判后世文人无据臆造的史事,借历史兴亡与画作意境,抒发对历史真相被遮蔽的叹惋,暗含自身对宋亡后历史变迁的感慨。

艺术赏析

  1. 体裁与结构:此诗为七言古诗,章法清晰,先叙三国史事,再赞画作精妙,最后批判后世附会,层层递进,兼具叙事、咏画与议论抒情三重功能。
  2. 用典精准:多处化用经典典故,如“曹瞒”“铜雀”“东阿传洛浦”等,既贴合主题,又以典故强化对后世附会的批判;“彤史”的引用则点明二乔史事的史料局限,凸显考证的难度。
  3. 表现手法:采用虚实结合的手法,实写画作的传神细节,虚写历史兴亡与后世臆造,通过“词人多事”的批评,打破了晚唐以来“铜雀锁二乔”的固有印象,体现出独到的史识。
  4. 语言与情感:语言质朴自然,兼具史论的严谨与抒情的委婉,既表达了对画作的赞赏,又流露出对历史被曲解的怅惘,暗含对宋亡后文人空言闲愁的反思。

注:关于“桥家本自重曹瞒”一句,学界有观点认为是指桥玄与曹操的旧交,与孙策、周瑜的联姻并无直接关联,作者借此反衬后世附会的失真,此为学界主流解读之一。

常见问题

《二桥图》的作者和朝代是什么?

《二桥图》的作者是黄文雷,页面按宋作品展示。

《二桥图》主要写了什么?

这首七言古诗为题画之作,以三国孙策、周瑜迎娶大乔、小乔的史事为核心,既赞叹《二桥图》的传神精妙,又驳斥后世附会的“曹操铜雀台锁二乔”之说,借历史兴亡与画作意境,抒发对后世臆造史事的感慨,暗含对历史真相被遮蔽的叹惋。

《二桥图》的创作背景是什么?

黄文雷为南宋末年诗人,宋亡后隐居不仕,以诗寄怀。此诗为题咏《二桥图》的作品,以三国孙策、周瑜攻取江东后迎娶大乔、小乔的史事为依托,针对晚唐杜牧《赤壁》“铜雀春深锁二乔”引发的后世附会之说展开辨析。诗中既赞叹画作的传神,又批判后世文人无据臆造的史事,借历史兴亡与画作意境,抒发对历史真相被遮蔽的叹惋,暗含自身对宋亡后历史变迁的感慨。

《二桥图》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与结构 :此诗为七言古诗,章法清晰,先叙三国史事,再赞画作精妙,最后批判后世附会,层层递进,兼具叙事、咏画与议论抒情三重功能。 2. 用典精准 :多处化用经典典故,如“曹瞒”“铜雀”“东阿传洛浦”等,既贴合主题,又以典故强化对后世附会的批判;“彤史”的引用则点明二乔史事的史料局限,凸显考证的难度。 3. 表现手法 :采用虚实结合的手法,实写画作的传...