这首小令以雪为主题,列举了多位古人与雪相关的典故,表达了对雪的看法,认为雪虽佳,但不用过分渲染与雪有关的风雅之事,体现出一种务实、豁达的生活态度。
紫花儿序・这雪袁安难卧,蒙正回窑,买臣还家,退之不爱,浩然休夸。
真佳,江上渔翁罢了钓槎。
便休题晚来堪画,休强呵映雪读书,且免了这扫雪烹茶。
便休题晚来堪画,休强呵映雪读书,且免了这扫雪烹茶。
简要说明
逐句注释
- “这雪袁安难卧,蒙正回窑,买臣还家,退之不爱,浩然休夸”:
- 字词:“袁安”,东汉人,有大雪天在屋中僵卧不起的典故;“蒙正”,指吕蒙正,北宋宰相,年少时曾在寒窑中苦读;“买臣”,即朱买臣,西汉人,家贫以砍柴为生,大雪天也背着柴回家;“退之”,韩愈的字,他不喜欢雪,有诗表达这种态度;“浩然”,指孟浩然,有踏雪寻梅的佳话。
- 句意:这场雪让袁安难以安卧,让吕蒙正回到寒窑,让朱买臣回到家中,韩愈不喜欢它,孟浩然也别再夸赞它了。
- “真佳,江上渔翁罢了钓槎”:
- 字词:“佳”,美好;“钓槎”,钓鱼的小船。
- 句意:这雪真的很美,江上的渔翁都停止了垂钓。
- “便休题晚来堪画,休强呵映雪读书,且免了这扫雪烹茶”:
- 字词:“晚来堪画”,出自唐代诗人郑谷的“乱飘僧舍茶烟湿,密洒歌楼酒力微。江上晚来堪画处,渔人披得一蓑归”;“映雪读书”,指晋代孙康映雪读书的典故;“扫雪烹茶”,一种风雅的行为。
- 句意:就不要再提傍晚雪景适合入画了,也别勉强去映雪读书,暂且免去那扫雪烹茶的风雅之事吧。
现代译文
这场雪啊,让袁安难以安卧,
让吕蒙正回到那寒窑之中,
让朱买臣回到自己的家中。
韩愈不喜欢它,
孟浩然也别再把它夸赞。
这雪真美啊,
江上的渔翁都停下了钓船。
就别再提傍晚雪景适合入画,
别勉强自己映雪读书,
暂且免去那扫雪烹茶的风雅。
创作背景
苏彦文生活于元代,当时社会文化环境较为复杂。这首小令的具体创作时间难以确切知晓,但结合当时文人的创作风格和心态,可能是作者在看到雪景后,对传统中与雪相关的风雅之事有了新的思考,以一种较为超脱的视角来表达自己对雪的看法,或许也反映出他对当时社会上一些附庸风雅行为的态度。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中运用了袁安、吕蒙正、朱买臣、韩愈、孟浩然等多个古人与雪有关的典故,使诗歌内容丰富,文化底蕴深厚,通过这些典故传达出作者对雪的独特认知。
- 对比与否定:一方面承认雪“真佳”,另一方面又否定了与雪相关的“晚来堪画”“映雪读书”“扫雪烹茶”等风雅之事,形成一种对比,突出作者务实、不附庸风雅的态度。
- 语言特色:语言直白、质朴,以简洁的文字表达深刻的情感和观点,没有过多的修饰,却具有很强的表现力。
- 意境营造:通过对古人与雪的典故描写以及对雪相关风雅之事的否定,营造出一种超脱、豁达的意境,让读者感受到作者不被传统观念束缚,对生活有自己独特理解的心境。