泛舟至竹洲

· 吕祖俭

湖光拍天浮竹洲,隐然一面城之幽。
中有高士披素裘,我欲从之恐淹留。
探囊百金办扁舟,又烦我友著意修。
微风一动生波头,飞棹来往倦则休。
兀兀坐曹如系囚,吏余只有万斛愁。
一生安坐无几求,今日栖迟如置邮。
脱帽露顶固狂流,俯首折腰亦可羞。
誓将入海登之罘,弃置人閒绕指柔。
苍然暮色下羊牛,出处语默两悠悠。
九原可起柳柳州,燕坐相与未始游。

简要说明

这首诗是南宋诗人吕祖俭泛舟至竹洲时的即兴之作,先以清幽的竹洲景致与高士形象引出归隐之思,继而抒发官场拘囚的苦闷,斥责世俗官场的虚伪束缚,最后以追慕柳宗元的隐逸志趣收束,表达了超脱世俗、悠然自适的人生追求。

逐句注释

  1. 湖光拍天浮竹洲:湖光指湖面波光;拍天形容水势浩荡与天相接;浮指沙洲倒映水面、宛如漂浮。意为湖面波光与天相接,长满翠竹的沙洲静静浮于水上。
  2. 隐然一面城之幽:隐然指隐约俨然;城之幽指如城郭般清幽僻静的所在。意为竹洲隐约呈现出一片如同城郭般清幽的景致。
  3. 中有高士披素裘:高士指隐居不仕的品德高尚之人;素裘指素净简朴的衣裳。意为沙洲之中立着一位身着素衣的隐士。
  4. 我欲从之恐淹留:从之指追随隐士归隐;淹留指世俗牵绊难以久留。意为我渴望追随他归隐林泉,却怕俗世牵绊无法长久停留。
  5. 探囊百金办扁舟:探囊指掏取囊中财物;百金极言雇船花费不菲;扁舟指小船。意为我掏尽囊中钱财雇好了小船。
  6. 又烦我友著意修:著意指用心;修指打理、筹备行船事宜。意为又烦劳好友用心帮忙筹备此次泛舟。
  7. 微风一动生波头:波头指水面泛起的波浪。意为微风轻拂,水面便漾起层层波澜。
  8. 飞棹来往倦则休:飞棹指划动船桨(代指行船);倦则休指疲倦便暂且歇息。意为驾船往来,倦了便停下休憩。
  9. 兀兀坐曹如系囚:兀兀形容拘束劳苦的样子;坐曹指在官署办公;系囚指被囚禁的犯人。意为终日在官署拘束办公,如同被囚禁的囚犯。
  10. 吏余只有万斛愁:吏余指公务之余;万斛愁极言愁绪之多。意为公务之余,心中只剩无穷无尽的苦闷。
  11. 一生安坐无几求:安坐指安稳度日;无几求指没有过多奢求。意为一生安稳度日本无多少奢求。
  12. 今日栖迟如置邮:栖迟指游息归隐;置邮指古代驿站车马,比喻奔波劳碌、不得自由。意为如今却像驿马般奔波劳碌,毫无自在可言。
  13. 脱帽露顶固狂流:脱帽露顶化用《晋书·毕卓传》> 脱帽露顶王公前,挥毫落纸如云烟,指不拘礼法的狂放姿态;固狂流指纵然属于狂放之流。意为哪怕脱帽露顶放浪形骸,也终究是世俗狂态。
  14. 俯首折腰亦可羞:俯首折腰化用陶渊明“不为五斗米折腰”典故,指屈身侍奉权贵。意为低头事人、屈从官场,同样令人羞惭。
  15. 誓将入海登之罘:之罘为山东烟台一带的仙山,传说为仙人居所。意为发誓要渡海登上之罘山,追寻隐逸仙道。
  16. 弃置人閒绕指柔:弃置指抛开;人閒即人间世俗;绕指柔化用刘琨《重赠卢谌》> 何意百炼钢,化为绕指柔,指世俗中屈身柔媚的妥协手段。意为要彻底抛开世间那些屈身妥协的俗事。
  17. 苍然暮色下羊牛:苍然指昏暗朦胧;下羊牛化用《诗经·王风·君子于役》> 日之夕矣,羊牛下来,指暮色中牛羊纷纷下山归栏。意为暮色苍茫,牛羊缓缓归栏。
  18. 出处语默两悠悠:出处指出仕或退隐;语默指言说或沉默,化用《周易·系辞》> 君子之道,或出或处,或默或语;两悠悠指悠然自得、不计得失。意为无论出仕退隐、语默进退,都能悠然自在。
  19. 九原可起柳柳州:九原指九泉之下;柳柳州即唐代文学家柳宗元,曾贬柳州刺史,以山水隐逸与济世情怀闻名。意为若能让柳柳州在九泉之下复生。
  20. 燕坐相与未始游:燕坐指闲坐安处;未始游化用《庄子》超然物外的神游之意,指不必刻意出游便能自得真趣。意为愿与他闲坐相伴,不必出游也自有真意。

现代译文

湖面波光浩荡与天相接,竹洲静静浮在水云间。
俨然一片城郭般清幽,隐现在这苍茫水泽畔。
沙洲之中立着位高士,身披素衣神态悠然。
我欲追随他归隐林泉,却怕俗世牵绊难久留。
掏尽囊中百金雇好小船,又烦劳好友用心备办。
微风轻拂水面起波澜,划动船桨往来,倦了便歇。
终日在官署拘束如囚,公务之余只剩万斛愁。
一生安稳本无多奢求,如今却如驿马奔波不休。
要么脱帽露顶放浪形骸,纵然是世俗狂流;
要么俯首折腰屈身事人,也着实令人羞惭。
发誓要渡海登上之罘,抛开世间绕指柔的俗事。
暮色苍茫牛羊下山归,无论出仕退隐、语默进退,都悠然自得。
若九泉之下能令柳柳州复生,愿与他闲坐相伴,不必出游也自有真趣。

创作背景

吕祖俭为南宋浙东理学代表人物,是吕祖谦之弟,因反对韩侂胄专权屡遭贬谪,后虽复官,但始终对官场束缚深感苦闷。此诗应为其任官期间,趁公务之余泛舟至竹洲时所作,借眼前清幽景致与高士形象,抒发对官场拘囚的厌倦,以及渴望摆脱世俗、归隐山林的心境,同时追慕柳宗元兼具济世情怀与隐逸志趣的人格。

艺术赏析

  1. 章法结构清晰:全诗以“泛舟至竹洲”为线索,先绘景抒情引出归隐之思,再铺陈官场苦闷,继而直抒弃官之志,最后以追慕先贤收束,情感层层递进,从景到情再到志,脉络连贯自然。
  2. 用典自然贴切:多处化用经典典故,如“俯首折腰”“脱帽露顶”“绕指柔”“出处语默”等,既增强了诗歌的文化底蕴,又精准传递出诗人对官场的批判与对隐逸的向往,无生硬堆砌之感。
  3. 对比手法鲜明:将竹洲隐逸的清幽闲适与官场“如系囚”的拘囚苦闷形成强烈对比,又将“脱帽露顶”与“俯首折腰”两种官场姿态并列,斥责二者皆为俗态,突出诗人对世俗官场的彻底否定。
  4. 意境营造悠远:以“湖光拍天”“暮色羊牛”等意象构建出空灵清幽的隐逸氛围,与诗人内心的愁苦形成张力,最终以“两悠悠”“未始游”收束,营造出超然物外的悠远意境,兼具宋诗的理趣与唐诗的意境美。

常见问题

《泛舟至竹洲》的作者和朝代是什么?

《泛舟至竹洲》的作者是吕祖俭,页面按宋作品展示。

《泛舟至竹洲》主要写了什么?

这首诗是南宋诗人吕祖俭泛舟至竹洲时的即兴之作,先以清幽的竹洲景致与高士形象引出归隐之思,继而抒发官场拘囚的苦闷,斥责世俗官场的虚伪束缚,最后以追慕柳宗元的隐逸志趣收束,表达了超脱世俗、悠然自适的人生追求。

《泛舟至竹洲》的创作背景是什么?

吕祖俭为南宋浙东理学代表人物,是吕祖谦之弟,因反对韩侂胄专权屡遭贬谪,后虽复官,但始终对官场束缚深感苦闷。此诗应为其任官期间,趁公务之余泛舟至竹洲时所作,借眼前清幽景致与高士形象,抒发对官场拘囚的厌倦,以及渴望摆脱世俗、归隐山林的心境,同时追慕柳宗元兼具济世情怀与隐逸志趣的人格。

《泛舟至竹洲》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构清晰 :全诗以“泛舟至竹洲”为线索,先绘景抒情引出归隐之思,再铺陈官场苦闷,继而直抒弃官之志,最后以追慕先贤收束,情感层层递进,从景到情再到志,脉络连贯自然。 2. 用典自然贴切 :多处化用经典典故,如“俯首折腰”“脱帽露顶”“绕指柔”“出处语默”等,既增强了诗歌的文化底蕴,又精准传递出诗人对官场的批判与对隐逸的向往,无生硬堆砌之感。 3. 对...