这首诗讲述了春末夏初时一对燕子的悲惨遭遇。雄燕被夏氏狂儿弹射受伤,雌燕目睹后投水殉情,表达了诗人对这对燕子悲剧命运的哀伤,同时流露出对夏氏狂儿恶行的痛恨。
伤双燕
燕燕于飞春欲暮,终日呢喃语如诉。
但闻寄泪来潇湘,不闻有意如烈妇。
夏氏狂儿好游猎,弹射飞禽类几绝。
梁间双燕衔泥至,飞镞伤雄当儿戏。
雌燕视之兀如痴,不能人言人不知。
门前陂水清且泚,一飞径溺澄澜底。
伤哉痛恨应未休,安得化作吕氏女,手刃其头报夫仇。
但闻寄泪来潇湘,不闻有意如烈妇。
夏氏狂儿好游猎,弹射飞禽类几绝。
梁间双燕衔泥至,飞镞伤雄当儿戏。
雌燕视之兀如痴,不能人言人不知。
门前陂水清且泚,一飞径溺澄澜底。
伤哉痛恨应未休,安得化作吕氏女,手刃其头报夫仇。
简要说明
逐句注释
- “燕燕于飞春欲暮,终日呢喃语如诉”:
- 字词:“燕燕于飞”,出自《诗经·邶风·燕燕》,描绘燕子飞翔的状态;“呢喃”,燕子的叫声。
- 句意:春末时节,燕子双双飞翔,整日叽叽喳喳叫着,好似在诉说着什么。
- “但闻寄泪来潇湘,不闻有意如烈妇”:
- 字词:“寄泪来潇湘”,可能化用娥皇、女英泪洒潇湘竹的典故;“烈妇”,指有刚烈节义的女子。
- 句意:只听说燕子好像带着悲伤的泪水,却没听说它们有意要像烈妇一样坚守情义。
- “夏氏狂儿好游猎,弹射飞禽类几绝”:
- 字词:“夏氏狂儿”,指姓夏的轻狂少年;“类几绝”,几乎让这类飞禽灭绝。
- 句意:有个姓夏的轻狂少年喜欢游猎,用弹弓射飞禽,几乎让很多飞禽种类灭绝。
- “梁间双燕衔泥至,飞镞伤雄当儿戏”:
- 字词:“飞镞”,射出的弹丸;“当儿戏”,当作小孩子的游戏。
- 句意:房梁间的一对燕子衔泥回来,射出的弹丸打伤了雄燕,那轻狂少年却当作儿戏。
- “雌燕视之兀如痴,不能人言人不知”:
- 字词:“兀如痴”,呆傻的样子;“不能人言”,不能像人一样说话。
- 句意:雌燕看着受伤的雄燕,呆呆傻傻的,它不能像人一样说话,人们也不了解它的心意。
- “门前陂水清且泚,一飞径溺澄澜底”:
- 字词:“陂水”,池塘水;“泚”,清澈的样子;“径溺”,直接投入水中溺亡。
- 句意:门前池塘里的水清澈见底,雌燕一下子飞过去,直接溺死在清澈的水波之下。
- “伤哉痛恨应未休,安得化作吕氏女,手刃其头报夫仇”:
- 字词:“吕氏女”,可能指有复仇行为的吕氏女子;“手刃”,亲手杀死。
- 句意:悲哀啊,这痛恨之情应该不会休止,怎么才能让雌燕化作吕氏女,亲手砍下那狂儿的头来为丈夫报仇呢。
现代译文
春末时节燕子双双飞舞,
整日叽叽喳喳似在倾诉。
只听说它们似带悲伤泪,
没听说它们有烈妇情义。
有个夏家轻狂少年爱打猎,
用弹弓射飞禽几乎让它们灭绝。
房梁间双燕衔泥刚飞回来,
射出的弹丸打伤雄燕他当儿戏。
雌燕看着雄燕呆傻发痴,
不能像人说话没人懂它心思。
门前池塘里的水清澈见底,
它一下飞过去溺死在水里。
悲哀啊这痛恨哪会休止,
怎不能化作吕氏女手刃狂儿头报夫仇。
创作背景
此诗作者为无名氏,具体创作背景难以确切知晓。但从诗的内容来看,应该是作者目睹了类似燕子遭遇的悲剧场景有感而发。在古代,游猎活动较为常见,一些轻狂少年可能会以弹射飞禽为乐,作者对这种行为感到愤慨,同时被燕子之间的情义所触动,从而创作了这首诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 拟人手法:将燕子拟人化,如“终日呢喃语如诉”“雌燕视之兀如痴”,赋予燕子人的情感和神态,使读者更能感受到燕子的悲哀。
- 对比手法:把夏氏狂儿“弹射飞禽类几绝”的恶行与燕子之间深厚的情义形成鲜明对比,突出了作者对狂儿的谴责和对燕子的同情。
- 语言特色:语言直白朴素,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻,但却能生动地讲述故事,传达出强烈的情感。如“伤哉痛恨应未休”直接抒发了作者的哀伤和痛恨之情。
- 情感表达:整首诗以燕子的悲剧为主线,情感层层递进。从对燕子悲惨遭遇的描述,到对夏氏狂儿恶行的批判,最后发出希望燕子能复仇的感慨,充分表达了作者对弱小生命的怜悯和对恶行的愤怒。