和枢密侍郎因看海棠忆禁苑此花最盛

· 石延年

君看海棠格,群花品讵同。
娇娆情自富,萧散艳非穷。
茜縠班吴苑,新罗碎蜀宫。
锦窠杯里影,绣段隟前烘。
心乱香无数,茎柔动满丛。
意分巫峡雨,腰系汉台风。
盛若霞藏日,鲜于血洒空。
高低千点赤,深浅半开红。
妆指朱才布,膏唇檀更融。
色娇无可压,体瘦不可丰。
枝重轻浮外,苞疏密间中。
难胜蜂不定,易入蝶能通。
杜甫句何略,薛能诗未工。

简要说明

本诗为北宋诗人石延年唱和枢密侍郎之作,以铺陈描摹之法细致刻画海棠的形貌、色泽与姿态,借眼前之景追忆皇家禁苑中海棠最盛的盛况,同时品评前代杜甫、薛能的咏海棠诗作,兼具咏物、抒情与论诗三重内涵。

逐句注释

  1. 君看海棠格,群花品讵同指格调、品格;读jù,意为“岂、难道”。句意:您且看这海棠的格调,群花之中,它的品级岂是普通花卉所能相比?
  2. 娇娆情自富,萧散艳非穷娇娆指柔美艳丽;萧散指疏朗洒脱;艳非穷谓其艳丽并非俗艳穷尽,别具清逸之致。句意:海棠柔美艳丽,情致自足,疏朗洒脱的风姿下,艳丽也不流于俗滥。
  3. 茜縠班吴苑,新罗碎蜀宫茜縠指茜红色的绉纱;通“颁”,排列、陈列;吴苑指吴地的皇家苑囿;新罗此处指轻薄名贵的丝织品(唐代以来的新罗锦);指点缀、散落;蜀宫指蜀地宫廷。句意:海棠的花色如同吴苑中陈列的茜红色绉纱,又似蜀宫中散落的新罗锦纹。
  4. 锦窠杯里影,绣段隟前烘锦窠指锦缎上的窠状花纹;同“隙”,空隙;指日光烘照。句意:海棠的影子映在刻有锦纹的杯盏中,绣缎空隙间的花枝被日光烘得明艳动人。
  5. 心乱香无数,茎柔动满丛心乱此处指诗人心神为海棠之美与香气所扰;茎柔谓花枝柔软纤细。句意:香气弥漫,令我心神缭乱;柔细的花枝摇动,满丛轻颤。
  6. 意分巫峡雨,腰系汉台风巫峡雨化用巫山神女“旦为朝云,暮为行雨”的典故,形容海棠的情态婉约动人;汉台指汉宫,借指汉宫美人轻盈的身姿,“汉台风”谓其腰肢如汉宫风中的美人般飘逸灵动。句意:海棠的意态如巫峡朝云暮雨般婉约,腰肢似汉宫风中的美人轻翩。
  7. 盛若霞藏日,鲜于血洒空盛若霞藏日谓海棠繁盛如霞光掩映日光;鲜于血洒空谓其色泽鲜亮如鲜血洒向长空。句意:海棠繁盛时如霞光藏于日光之中,鲜亮的花色仿佛鲜血洒遍晴空。
  8. 高低千点赤,深浅半开红千点赤形容满树红花点点;深浅半开红谓半开的花朵颜色有深有浅。句意:高高低低的枝头,满是千点赤红;半开的花朵,红韵有深有浅。
  9. 妆指朱才布,膏唇檀更融妆指指女子涂了朱色的手指;朱才布谓刚涂上朱色;膏唇指涂抹唇膏;指檀色,一种浅赭红色。句意:海棠的色泽恰似女子刚涂好朱色的手指,又像用檀色唇膏调和得匀净的唇妆。
  10. 色娇无可压,体瘦不可丰无可压谓娇美无可匹敌;体瘦指海棠花枝纤巧,不尚丰腴。句意:它的姿色娇美无人能及,体态纤瘦恰到好处,不宜过于丰妍。
  11. 枝重轻浮外,苞疏密间中枝重谓花枝因花多而沉重;轻浮外谓虽有沉重之态却不失轻扬之姿;苞疏密间中谓花苞疏密有致,错落相间。句意:花枝虽因繁花而沉重,却仍透着轻扬之态;花苞疏密相间,错落舒展。
  12. 难胜蜂不定,易入蝶能通难胜谓难以承受;蜂不定指蜜蜂在花丛中翻飞不定;易入谓蝴蝶容易穿梭其间。句意:繁花繁密,难禁蜜蜂翻飞不定;花枝柔婉,易让蝴蝶穿梭通行。
  13. 杜甫句何略,薛能诗未工杜甫指唐代诗人杜甫,其有《海棠》七绝传世;薛能指晚唐诗人薛能,亦有咏海棠之作;未工谓诗作不够精工。句意:杜甫的咏海棠诗句为何如此简略?薛能的海棠诗也未算得精工圆满。

现代译文

您且细看这海棠的风骨,
群花之中,它的品级怎会与凡卉相同?
它柔美艳丽,情致自足,
疏朗洒脱的风姿里,艳丽也不流于俗滥。
花色似吴苑陈列的茜红绉纱,
又像蜀宫散落的新罗锦纹斑斓。
杯盏上的锦纹映着它的倩影,
绣缎空隙间,花枝被日光烘得暖艳。
香气弥漫,令我心神缭乱,
柔细的花枝摇动,满丛轻颤。
意态如巫峡朝云暮雨般婉约,
腰肢似汉宫风中的美人轻翩。
繁盛时如霞光掩映日光,
鲜亮的花色仿佛鲜血洒遍晴空。
高高低低的枝头,千点赤红点点,
半开的花朵,红韵深浅不同。
恰似女子刚涂好朱色的指尖,
又像檀色唇膏调和得匀净的唇间。
姿色娇美无人能压,
体态纤瘦恰到好处,不宜丰妍。
花枝虽因繁花而沉重,却仍有轻扬之态,
花苞疏密相间,错落舒展。
繁花繁密,难禁蜜蜂翻飞不定,
花枝柔婉,易让蝴蝶穿梭其间。
杜甫的咏海棠诗句为何如此简略?
薛能的海棠诗,也未算得精工圆满。

创作背景

石延年为北宋早期著名诗人,字曼卿,其诗风格兼具清劲峭拔与浓艳之姿。本诗为唱和同僚枢密侍郎之作,题目明确点明“因看海棠忆禁苑此花最盛”,可知诗人与友人观赏海棠时,由眼前之景联想到皇家禁苑中海棠最为繁盛的盛景,借咏海棠抒发对宫廷苑囿繁华盛景的追忆。本诗具体创作年份暂无定论,一般认为是石延年任职京师期间所作。

艺术赏析

  1. 铺陈描摹,浓艳精工:全诗以五言排律的形式,全方位铺陈海棠之美,从花色、形态、香气到姿态,连用茜縠、新罗、霞、血、女子妆饰等一系列具象比喻,将海棠的娇美纤巧刻画得淋漓尽致,色彩浓烈,意象鲜明,体现出北宋早期咏物诗的精工特色。
  2. 用典自然,寄寓深情:“意分巫峡雨,腰系汉台风”化用巫山神女与汉宫美人的典故,将海棠的婉约灵动具象化,既贴合花卉的柔美特质,又赋予其人文意蕴;末两句品评前代咏海棠诗作,既拓展了诗歌内涵,也体现出诗人的诗学审美,并非单纯的咏物之作,兼具抒情与论诗的双重功能。
  3. 格律严谨,对仗工整:作为五言排律,全诗中间联句对仗工整,如“茜縠班吴苑,新罗碎蜀宫”“盛若霞藏日,鲜于血洒空”等联,平仄协调,对仗精工,符合近体诗的格律要求,体现出诗人深厚的律诗创作功底。
  4. 审美取向鲜明:诗中“体瘦不可丰”一句,明确表达了诗人崇尚纤瘦柔婉的审美趣味,契合北宋前期文人追求清雅瘦硬的审美风尚,与唐代崇尚丰腴浓艳的审美取向形成区别。

常见问题

《和枢密侍郎因看海棠忆禁苑此花最盛》的作者和朝代是什么?

《和枢密侍郎因看海棠忆禁苑此花最盛》的作者是石延年,页面按宋作品展示。

《和枢密侍郎因看海棠忆禁苑此花最盛》主要写了什么?

本诗为北宋诗人石延年唱和枢密侍郎之作,以铺陈描摹之法细致刻画海棠的形貌、色泽与姿态,借眼前之景追忆皇家禁苑中海棠最盛的盛况,同时品评前代杜甫、薛能的咏海棠诗作,兼具咏物、抒情与论诗三重内涵。

《和枢密侍郎因看海棠忆禁苑此花最盛》的创作背景是什么?

石延年为北宋早期著名诗人,字曼卿,其诗风格兼具清劲峭拔与浓艳之姿。本诗为唱和同僚枢密侍郎之作,题目明确点明“因看海棠忆禁苑此花最盛”,可知诗人与友人观赏海棠时,由眼前之景联想到皇家禁苑中海棠最为繁盛的盛景,借咏海棠抒发对宫廷苑囿繁华盛景的追忆。本诗具体创作年份暂无定论,一般认为是石延年任职京师期间所作。

《和枢密侍郎因看海棠忆禁苑此花最盛》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 铺陈描摹,浓艳精工 :全诗以五言排律的形式,全方位铺陈海棠之美,从花色、形态、香气到姿态,连用茜縠、新罗、霞、血、女子妆饰等一系列具象比喻,将海棠的娇美纤巧刻画得淋漓尽致,色彩浓烈,意象鲜明,体现出北宋早期咏物诗的精工特色。 2. 用典自然,寄寓深情 :“意分巫峡雨,腰系汉台风”化用巫山神女与汉宫美人的典故,将海棠的婉约灵动具象化,既贴合花卉的柔美特质...