这是一首送别七言排律,诗人为友人郑戬赴越州通判任所作。全诗以赠别为核心,既称赞友人的才学与仕途际遇,又铺陈越州的山水胜迹与历史人文,寄寓了对友人在任上寄情风物、保有风雅的期许,兼具送别之谊与怀古之思。
送郑十学士戬通理越州
入辞中殿閟,出贰左廉雄。
过楚前封近,还吴旧丛空。
江山复清思,莼脍起高风。
海阔悲秦望,陵荒欢禹功。
楼澄鉴湖北,地险雪涛东。
稽壑飞泉石,台基下桂丛。
风流好吟醉,王谢有馀宫。
简要说明
逐句注释
宸命陪分竹,仙资贵珥彤。
- 宸命:皇帝的诏命。分竹:古代帝王授任地方官员时赐予竹符作为信物,后代指授官出守地方,此处指郑戬出任越州通判。
- 仙资:指超凡的才学与资质。珥彤:原指史官冠上插持的赤笔,此处代指郑戬此前担任的文学侍从类官职(学士为侍从之臣)。入辞中殿閟,出贰左廉雄。
- 入辞:入朝向皇帝辞行。中殿閟:宫中殿门深闭,形容宫禁庄严肃穆,点明辞别场合的正式。
- 出贰:出任州郡的副职官员(通判为州府佐官)。左廉:此处泛指朝廷近臣的职任,点明郑戬此前的朝官身份,与“出贰”形成对比,突出由朝官转任地方佐官的身份转换。过楚前封近,还吴旧丛空。
- 过楚:路过古楚地(越州邻近楚地范围)。前封:指前代的封地遗迹。
- 还吴:抵达古吴地(越州为春秋吴地旧境)。旧丛空:指当地旧有的祠庙、园林丛木已显荒芜,暗含对历史变迁的感慨。江山复清思,莼脍起高风。
- 江山:代指越州的山水风物。清思:清雅悠远的情思。
- 莼脍:即莼菜羹与鲈鱼脍,典出西晋张翰见秋风起,思吴中莼鲈而辞官归隐的故事,此处以越州特产的莼鲈之美,唤起文人高隐的风雅之风。海阔悲秦望,陵荒欢禹功。
- 海阔:指越州近海的开阔江景。秦望:秦望山,位于越州(今绍兴),秦始皇曾登临此山望海,故名。悲秦望:借秦始皇登临的典故,抒发历史变迁的感慨。
- 陵荒:指大禹陵的荒寂遗迹。禹功:大禹治水的不朽功绩,欢禹功:称赞大禹治水的功业,点明越州的历史人文底蕴。楼澄鉴湖北,地险雪涛东。
- 楼澄:鉴湖沿岸的澄澈楼阁。鉴湖:越州著名的水利工程与风景名胜区,湖北即鉴湖北岸。
- 地险:越州东部濒临钱塘江,地势险要。雪涛东:形容钱塘江大潮如雪浪一般向东奔涌的壮阔景象。稽壑飞泉石,台基下桂丛。
- 稽壑:会稽山的沟壑溪谷。飞泉石:指山谷间飞瀑流泉与奇石错落的胜景。
- 台基:指越王台的基址(越王台为春秋越国遗迹)。下桂丛:台基之下丛生着桂树,点明古迹与自然风物的融合。风流好吟醉,王谢有馀宫。
- 风流:指友人郑戬的风雅气度。好吟醉:期许友人在任上能寄情诗文、酣赏风物。
- 王谢:指东晋世家大族王导、谢安一族,代指六朝风雅文脉。馀宫:指越州境内残留的六朝宫苑遗迹,点明此地传承了六朝以来的风流文脉。
现代译文
皇帝颁诏授你越州通判之职,
你本是才学超凡的侍从之臣,风骨清贵。
入朝在深闭的宫阙中辞行,
如今出京任州郡佐官,一展雄才伟略。
途经楚地,前代封地近在眼前,
踏入吴境,旧时丛祠已渐荒芜。
越州山水唤起清雅情思,
莼鲈美味勾起高隐的风雅之风。
秦望山海阔天高,遥想秦皇登临旧事,
大禹陵荒寂千年,仍让人赞颂治水伟功。
鉴湖楼阁澄澈映波,
东边地势险要,雪涛滚滚奔向东风。
会稽山谷飞泉奇石错落,
越王台基之下,桂树丛生。
愿你保有风雅气度,寄情吟醉,
此地自有王谢留下的风流余韵。
创作背景
郑戬,字天休,北宋名臣,时任龙图阁直学士,此次出任越州通判(通理越州即通判越州)。石延年为北宋早期诗人,与郑戬交谊深厚,这首诗是其送别友人赴任时所作。北宋仁宗时期,越州为东南重镇,坐拥鉴湖、秦望山、大禹陵、越王台等众多名胜,人文底蕴深厚。诗人借赠别之机,既赞誉友人的才学与仕途,又铺陈越州的风物与历史,寄寓了对友人在任上寄情山水、保有风雅的期许。
艺术赏析
- 结构严谨,层次分明:全诗为十六句的七言排律,以赠别为线索层层展开:首联点题,点明皇帝授官与友人的才学身份;颔联写辞行赴任的场景;颈联至尾联依次铺陈沿途与越州的风物、历史胜迹,最后落脚于对友人的期许,章法井然,逻辑清晰。
- 用典贴切,贴合地域:全诗多处用典,如以“莼脍”呼应越州的地方风物与文人雅趣,以“秦望”“禹功”“越王台”“王谢”紧扣越州的历史人文,典故与地域特色融合自然,既丰富了诗歌内涵,又凸显了越州的文化底蕴。
- 对仗工整,意境壮阔:诗中多联用典与写景结合,对仗工整,如“海阔悲秦望,陵荒欢禹功”“楼澄鉴湖北,地险雪涛东”,词性相对,意境开阔,既有送别之温情,又有怀古之厚重。
- 情感兼具,雅致真挚:诗歌既抒发了送别友人的情谊,又通过铺陈越州胜迹,寄寓了对友人在任上寄情风物、不坠风雅的期许,情感真挚而不失文人雅趣,符合宋初诗歌的清雅风格。
常见问题
《送郑十学士戬通理越州》的作者和朝代是什么?
《送郑十学士戬通理越州》的作者是石延年,页面按宋作品展示。
《送郑十学士戬通理越州》主要写了什么?
这是一首送别七言排律,诗人为友人郑戬赴越州通判任所作。全诗以赠别为核心,既称赞友人的才学与仕途际遇,又铺陈越州的山水胜迹与历史人文,寄寓了对友人在任上寄情风物、保有风雅的期许,兼具送别之谊与怀古之思。
《送郑十学士戬通理越州》的创作背景是什么?
郑戬,字天休,北宋名臣,时任龙图阁直学士,此次出任越州通判(通理越州即通判越州)。石延年为北宋早期诗人,与郑戬交谊深厚,这首诗是其送别友人赴任时所作。北宋仁宗时期,越州为东南重镇,坐拥鉴湖、秦望山、大禹陵、越王台等众多名胜,人文底蕴深厚。诗人借赠别之机,既赞誉友人的才学与仕途,又铺陈越州的风物与历史,寄寓了对友人在任上寄情山水、保有风雅的期许。
《送郑十学士戬通理越州》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,层次分明 :全诗为十六句的七言排律,以赠别为线索层层展开:首联点题,点明皇帝授官与友人的才学身份;颔联写辞行赴任的场景;颈联至尾联依次铺陈沿途与越州的风物、历史胜迹,最后落脚于对友人的期许,章法井然,逻辑清晰。 2. 用典贴切,贴合地域 :全诗多处用典,如以“莼脍”呼应越州的地方风物与文人雅趣,以“秦望”“禹功”“越王台”“王谢”紧扣越州的历...