寄题上虞苏簿凝虚馆

· 石延年

越基擅岩壑,虚馆择其忧。
丹甍煜孤飞,灵景邈四周。
山高晴若阴,洞寒夏如秋。
锦幄槛花发,玉环渠水流。
闲卧真吏隐,乍登乃仙游。
居之宜民思,毋为兹宇羞。

简要说明

这首五言排律是题赠上虞县主簿苏姓官员的居所凝虚馆之作,先铺写馆舍周遭的山水胜景与清幽环境,继而点出居此可享吏隐之趣,最后寄寓了对苏簿勤政安民、不辱馆宇与声名的期许,兼具写景之美与寄寓之深。

逐句注释

  1. 越基擅岩壑,虚馆择其忧
    【注释】越基:上虞古属越地,此指凝虚馆所在的越地地基;擅:独擅、拥有;岩壑:山林沟壑。虚馆:即题中凝虚馆;通“幽”,指幽深静谧的处所,意为馆舍特意选在此清幽胜绝之地。
  2. 丹甍煜孤飞,灵景邈四周
    【注释】丹甍:红色的屋脊;煜:光耀明亮;孤飞:形容屋脊孤高耸起的姿态。灵景:灵秀的景致;邈:辽远、遍布;四周:四野周遭。
  3. 山高晴若阴,洞寒夏如秋
    【注释】山高:指馆舍背靠的高山;晴若阴:晴日里因山高林密而似有阴翳,充满凉意。洞寒:山洞中透出的寒气;夏如秋:盛夏时节仍如秋日般清寒。
  4. 锦幄槛花发,玉环渠水流
    【注释】锦幄:此处指山花如锦绣般铺展;槛:馆舍的栏杆;发:开放。玉环:形容渠水弯曲如玉环之形;渠水流:馆前渠水潺潺流淌。
  5. 闲卧真吏隐,乍登乃仙游
    【注释】闲卧:指安居馆中,闲适自处;吏隐:指官吏在任上保有闲适隐逸的情志,为北宋士大夫推崇的雅趣。乍登:刚登临馆舍;乃仙游:如同神仙遨游一般,形容环境清幽宜人。
  6. 居之宜民思,毋为兹宇羞
    【注释】居之:指在此任官理政;宜民思:应当让百姓感念思怀;毋为:不要使;兹宇:这座馆宇;羞:玷辱、羞辱,意为不要让这座清幽的馆舍蒙羞。

现代译文

古越之地的馆舍独占山林沟壑的胜景,
凝虚馆特意选在了这幽深静谧的境域。
朱红屋脊熠熠生辉,孤高耸立,
灵秀景致辽远铺展在四野周遭。
高山之上晴日也似有阴翳清凉,
山洞之中盛夏时节却如秋日清寒。
锦绣山花在栏杆旁悄然绽放,
曲水如玉环绕着馆前潺潺流淌。
闲卧于此真正是官场上的隐者,
刚登临此馆便如遨游仙境一般。
居此任上应当让百姓感念思怀,
莫要玷辱了这座清幽的馆宇。

创作背景

这首诗是北宋中期诗人石延年为上虞县主簿苏姓佐官所作的题赠诗。主簿为县级掌管文书、簿籍的低级佐官,苏簿即这位苏姓官员。北宋士大夫普遍推崇“吏隐”的审美追求,既在仕途任职,又追求闲适自在的情志。石延年此诗先铺写凝虚馆的山水胜景与清幽环境,继而抒发居此可享隐逸之趣的感慨,末两句收束全篇,将写景与赠诗的勉励主旨结合,既赞美了馆舍的雅致,也寄寓了对苏主簿勤政爱民、不负职守的期许。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以凝虚馆为中心,先写选址之胜,次写外景与近景,再由景及人抒发情志,最后点明题赠主旨,层层递进,结构严谨完整。
  2. 写景细腻传神:“山高晴若阴,洞寒夏如秋”一句精准捕捉山间特异气候,以晴日如阴、盛夏如秋的对比,极简练地写出山水清幽的特质,成为千古写景名句。“锦幄槛花发,玉环渠水流”则以比喻手法,将山花比作锦幄、渠水比作玉环,动静结合,尽显馆舍周遭的雅致生机。
  3. 用典寄寓自然:“吏隐”一语化用传统士大夫隐逸文化,契合北宋文人的审美趣味,将馆舍的清幽与为官的闲适融为一体。末两句的期许,将写景与赠诗主旨结合,既赞美了苏主簿的居处,又勉励其勤政爱民,不辱馆宇与声名。
  4. 格律对仗工整:全诗为五言排律,“山高晴若阴,洞寒夏如秋”“锦幄槛花发,玉环渠水流”两联严格对仗,整体音韵和谐,风格清劲雅致,契合石延年“劲健豪逸”的典型诗风。

常见问题

《寄题上虞苏簿凝虚馆》的作者和朝代是什么?

《寄题上虞苏簿凝虚馆》的作者是石延年,页面按宋作品展示。

《寄题上虞苏簿凝虚馆》主要写了什么?

这首五言排律是题赠上虞县主簿苏姓官员的居所凝虚馆之作,先铺写馆舍周遭的山水胜景与清幽环境,继而点出居此可享吏隐之趣,最后寄寓了对苏簿勤政安民、不辱馆宇与声名的期许,兼具写景之美与寄寓之深。

《寄题上虞苏簿凝虚馆》的创作背景是什么?

这首诗是北宋中期诗人石延年为上虞县主簿苏姓佐官所作的题赠诗。主簿为县级掌管文书、簿籍的低级佐官,苏簿即这位苏姓官员。北宋士大夫普遍推崇“吏隐”的审美追求,既在仕途任职,又追求闲适自在的情志。石延年此诗先铺写凝虚馆的山水胜景与清幽环境,继而抒发居此可享隐逸之趣的感慨,末两句收束全篇,将写景与赠诗的勉励主旨结合,既赞美了馆舍的雅致,也寄寓了对苏主簿勤政爱民、不负...

《寄题上虞苏簿凝虚馆》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以凝虚馆为中心,先写选址之胜,次写外景与近景,再由景及人抒发情志,最后点明题赠主旨,层层递进,结构严谨完整。 2. 写景细腻传神 :“山高晴若阴,洞寒夏如秋”一句精准捕捉山间特异气候,以晴日如阴、盛夏如秋的对比,极简练地写出山水清幽的特质,成为千古写景名句。“锦幄槛花发,玉环渠水流”则以比喻手法,将山花比作锦幄、渠水比作玉环,动静结...