鹧鸪天・金屋无人夜剪缯

· 刘鼎臣妻

金屋无人夜剪缯。
宝钗翻作齿痕轻。
临长执手殷勤送,衬取萧郎两鬓青。
听嘱付,好看承。
千金不抵此时情。
明年宴罢琼林晚,酒面微红相映明。

简要说明

这首词是宋代刘鼎臣之妻为丈夫赴京应考所作,以闺中女子的视角,通过深夜剪衣、执手送别、殷勤叮嘱等细节,抒发了夫妻间的离别深情,同时寄托了对丈夫金榜题名的美好期许,情感真挚细腻,兼具闺怨柔情与昂扬期许。

逐句注释

  1. 金屋无人夜剪缯:金屋,原指汉武帝幼时所居华贵居室,后泛指女子卧房;缯(zēng),古代对丝织品的统称。句意为:深夜的闺房里只有我一人,正连夜为你裁剪丝质征衣。
  2. 宝钗翻作齿痕轻:宝钗,妇女首饰;翻作,触到、翻到;齿痕,牙齿留下的痕迹。细节化描写剪线动作:因针线细密需用牙咬断丝线,头上宝钗不慎翻至唇边,留下浅浅齿印,尽显深夜劳作的细致专注。
  3. 临长执手殷勤送:临长,即临别;执手,紧握对方双手,古人送别常以此表达不舍。句意为:临别之际,我紧紧握着你的手,满怀恳切地叮嘱送别。
  4. 衬取萧郎两鬓青:萧郎,古代对男子的美称,此处代指丈夫刘鼎臣;衬取,让衣物衬托映衬。句意为:裁好的新衣,会衬得你鬓发乌黑,更显青春神采。
  5. 听嘱付,好看承:嘱付,同“嘱咐”;好看承,意为好好照顾、保重自身。句意为:你要听我的叮嘱,务必好好照料自己。
  6. 千金不抵此时情:千金,代指贵重财物。句意为:千两黄金也抵不过此刻我们之间的离别深情。
  7. 明年宴罢琼林晚:琼林宴,宋代为新科进士举行的御赐宴会,设于琼林苑,是科举高中的标志性仪式。句意为:待到明年你考中进士,参加完琼林宴时,天色已近黄昏。
  8. 酒面微红相映明:酒面,酒后泛红的脸庞;相映明,与宴饮灯火或暮色天光相互映衬。句意为:你酒后脸颊微红,与周围光影相映,显得神采奕奕。

现代译文

深闺寂寂,深夜里我还在为你赶制征衣。
宝钗斜触唇边,留着浅浅的齿痕痕迹。
临别紧握你的手,殷殷叮嘱不舍分离。
新衣衬得你鬓发乌黑,更显英姿挺拔。
你要听我嘱咐,务必好好保重自己。
千两黄金也抵不过此刻的离别深情。
待到明年你宴罢琼林,暮色沉沉之际,
酒后脸颊微红,与灯火相映分外明丽。

创作背景

据宋代史料笔记记载,刘鼎臣为宋代士人,赴京参加科举考试前,妻子为其送别,剪下半幅罗裙,将此词题于裙上赠予丈夫。刘鼎臣后来果然考中进士,携妻团聚。此词写于丈夫赴考临行之际,既抒发了闺中女子的不舍深情,也饱含对丈夫仕途顺遂、金榜题名的美好祝愿,是宋代闺情词中兼具真情与生活气息的代表作之一。

艺术赏析

  1. 格律工整,体式合规:此词为《鹧鸪天》正体,格律严谨,句式符合词牌要求:上阕七、七、七、七,下阕三、三、七、七、七,韵脚统一,读来婉转流畅,兼具音乐美。
  2. 细节写实,以小见大:词作选取“夜剪缯”“宝钗齿痕”“执手送”等日常细节,将闺中女子的细腻情感具象化,无堆砌辞藻却通过动作细节传递深厚情谊,“宝钗翻作齿痕轻”一句,将深夜剪衣的专注与娇憨神态刻画得淋漓尽致。
  3. 虚实结合,情感递进:上阕实写送别场景与闺中细节,下阕先以“千金不抵此时情”直抒胸臆,将离别深情推向高潮;后两句虚写丈夫未来高中琼林宴的情景,将当下离愁与对未来的期许融为一体,既保留闺怨柔情,又增添昂扬期许,避免了单纯离别词的伤感。
  4. 语言浅近,情感真挚:全词用语平易自然,无晦涩典故,以第一人称口吻诉说心事,情感直白又细腻,没有刻意雕琢的痕迹,尽显宋代民间闺情的真实与动人。

常见问题

《鹧鸪天・金屋无人夜剪缯》的作者和朝代是什么?

《鹧鸪天・金屋无人夜剪缯》的作者是刘鼎臣妻,页面按宋作品展示。

《鹧鸪天・金屋无人夜剪缯》主要写了什么?

这首词是宋代刘鼎臣之妻为丈夫赴京应考所作,以闺中女子的视角,通过深夜剪衣、执手送别、殷勤叮嘱等细节,抒发了夫妻间的离别深情,同时寄托了对丈夫金榜题名的美好期许,情感真挚细腻,兼具闺怨柔情与昂扬期许。

《鹧鸪天・金屋无人夜剪缯》的创作背景是什么?

据宋代史料笔记记载,刘鼎臣为宋代士人,赴京参加科举考试前,妻子为其送别,剪下半幅罗裙,将此词题于裙上赠予丈夫。刘鼎臣后来果然考中进士,携妻团聚。此词写于丈夫赴考临行之际,既抒发了闺中女子的不舍深情,也饱含对丈夫仕途顺遂、金榜题名的美好祝愿,是宋代闺情词中兼具真情与生活气息的代表作之一。

《鹧鸪天・金屋无人夜剪缯》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,体式合规 :此词为《鹧鸪天》正体,格律严谨,句式符合词牌要求:上阕七、七、七、七,下阕三、三、七、七、七,韵脚统一,读来婉转流畅,兼具音乐美。 2. 细节写实,以小见大 :词作选取“夜剪缯”“宝钗齿痕”“执手送”等日常细节,将闺中女子的细腻情感具象化,无堆砌辞藻却通过动作细节传递深厚情谊,“宝钗翻作齿痕轻”一句,将深夜剪衣的专注与娇憨神态刻画...