石州词/石州慢

· 胡松年

歌阕阳关,肠断短亭,惟有离别。
画船送我薰风,瘦马迎人飞雪。
平生幽梦,岂知塞北江南,而今真叹河山阔。
屈指数分携,早许多时节。
愁绝。
雁行点点云垂,木叶霏霏霜滑。
正是荒城落日,空山残月。
一尊谁念我,苦憔悴天涯,陡觉生华发。
赖有紫枢人,共扬鞭丹阙。

简要说明

这首词是宋代胡松年的羁旅送别之作,以送别场景起笔,铺叙自身宦游南北的漂泊之苦,抒发天涯憔悴的羁旅愁思,末句以寄望同侪共赴朝堂收束,兼具离别之悲与仕途之慨,情感沉郁真挚,意境萧瑟苍凉。

逐句注释

  1. 歌阕阳关,肠断短亭,惟有离别:歌阕指乐曲唱罢;阳关即《阳关三叠》,为经典送别曲,出自王维《送元二使安西》。短亭为古代 roadside 供行人休憩的驿亭,常为送别之地。此句写送别场景:唱完送别曲后,短亭间只剩离别的愁绪,令人肝肠寸断。
  2. 画船送我薰风,瘦马迎人飞雪:画船指彩绘装饰的送行船只;薰风为和暖的南风,代指初夏时节;瘦马指词人所乘的简陋坐骑;飞雪指纷飞的雪花,点明旅途时节的萧瑟。此句以送行时的暖意与启程后的苦寒形成对比,暗写漂泊旅途的艰辛。
  3. 平生幽梦,岂知塞北江南,而今真叹河山阔:平生幽梦指一生潜藏的抱负与安稳期许;塞北江南泛指南北各地;河山阔既指江山辽阔,也暗含词人奔波南北、漂泊无依的感慨。此句抒发身世之叹,未曾料到安稳的梦想,竟要在南北奔波中实现,慨叹江山广袤而自身飘零。
  4. 屈指数分携,早许多时节:屈指指扳着手指计算;分携即分手离别;时节指时日。此句以白描手法写离别已久,词人扳指细数,才惊觉分离已经过了诸多岁月。
  5. 愁绝:指愁绪达到极点,直抒胸臆。
  6. 雁行点点云垂,木叶霏霏霜滑:雁行指雁群飞行时排列成行的队形;云垂指乌云低垂,天色阴沉;木叶指树叶;霏霏形容树叶飘落的样子;霜滑指霜厚路滑。此句以深秋羁旅之景烘托愁绪,雁阵、落叶、寒霜皆是典型的悲秋意象。
  7. 正是荒城落日,空山残月:荒城指荒凉的边城;落日指夕阳西下,点明日暮时分;空山指空旷寂静的山谷;残月指将落的月亮,点明时间为拂晓。此句以荒寂的边塞夜景,进一步渲染漂泊的孤寂与悲凉。
  8. 一尊谁念我,苦憔悴天涯,陡觉生华发:一尊即一杯酒;谁念我为反问,指无人挂念自己;憔悴天涯指在天涯之地受尽困苦憔悴;陡觉指突然发觉;华发指花白的头发。此句直抒羁旅之愁,借酒浇愁却无人挂念,惊觉自己因奔波而鬓生白发。
  9. 赖有紫枢人,共扬鞭丹阙:赖有指幸亏有;紫枢指朝廷中枢要职,此处代指词人的同僚或知己;扬鞭指策马前行;丹阙指赤色的宫阙,代指京城朝廷。此句收束全篇,以寄望同侪共赴朝堂,将个人的漂泊愁绪转向对仕途的期许,情感稍作昂扬。

现代译文

唱罢了那首经典的送别阳关曲,短亭之间,只剩离别的愁绪,直教人肝肠寸断。
曾有画船送我迎着和暖南风启程,如今却骑着瘦马,直面漫天纷飞的飞雪。
平生藏在心底的安稳梦想,何曾料想会奔波于塞北江南?而今才真的慨叹,江山如此辽阔,而我却漂泊无依。
扳着指头细数离别的时日,竟已经过了这么多春秋。
愁绪满溢到了极致。
雁阵点点,乌云低垂,树叶簌簌飘落,霜雪沾湿了路面,滑步难行。
正对着荒城落日,空山残月,这满目萧瑟的景象。
一杯酒下肚,又有谁会挂念我在天涯受尽困苦憔悴,忽然惊觉鬓边已生出了花白的头发。
幸亏还有这位紫枢旧友,与我一同策马奔赴京城丹阙。

创作背景

关于这首词的具体创作时间,学界暂无定论,主流观点认为此词作于南宋初年。胡松年为南宋名臣,官至参知政事,曾多次出使金国、参与抗金军务,仕途多有奔波。此词应为词人某次宦游南北或出使途中,与友人离别时所作,抒发了羁旅漂泊的愁苦与身世飘零之慨,末句“共扬鞭丹阙”则暗含对仕途的期许与对同侪的共勉。

艺术赏析

  1. 格律与结构:此词为《石州慢》正体,双调一百零二字,上下片各五仄韵,格律严谨。结构上层层递进:先以送别场景起笔,再铺叙旅途实景,继而抒发身世感慨,以景结情,最后以寄望收束,情感脉络清晰,层次分明。
  2. 用典与意象:多处化用经典意象与典故,如“阳关”出自王维送别诗,奠定离别愁绪的基调;雁行、落日、残月、霜华等意象皆为羁旅诗词的经典元素,共同营造出萧瑟苍凉的意境,将漂泊之悲具象化。
  3. 表现手法:以铺叙为主,兼用白描与对比。“画船送我薰风”与“瘦马迎人飞雪”形成冷暖对比,凸显旅途的艰辛;“屈指数分携”以白描手法写时间流逝,直白动人;末句从个人愁绪转向朝堂期许,使情感不至过于沉郁,增添了一丝亮色。
  4. 语言风格:语言沉郁顿挫,真挚自然,无刻意雕琢之痕,以浅近的语言抒发深沉的情感,既有文人词的雅致,又不失羁旅之词的质朴。

常见问题

《石州词/石州慢》的作者和朝代是什么?

《石州词/石州慢》的作者是胡松年,页面按宋作品展示。

《石州词/石州慢》主要写了什么?

这首词是宋代胡松年的羁旅送别之作,以送别场景起笔,铺叙自身宦游南北的漂泊之苦,抒发天涯憔悴的羁旅愁思,末句以寄望同侪共赴朝堂收束,兼具离别之悲与仕途之慨,情感沉郁真挚,意境萧瑟苍凉。

《石州词/石州慢》的创作背景是什么?

关于这首词的具体创作时间,学界暂无定论,主流观点认为此词作于南宋初年。胡松年为南宋名臣,官至参知政事,曾多次出使金国、参与抗金军务,仕途多有奔波。此词应为词人某次宦游南北或出使途中,与友人离别时所作,抒发了羁旅漂泊的愁苦与身世飘零之慨,末句“共扬鞭丹阙”则暗含对仕途的期许与对同侪的共勉。

《石州词/石州慢》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与结构 :此词为《石州慢》正体,双调一百零二字,上下片各五仄韵,格律严谨。结构上层层递进:先以送别场景起笔,再铺叙旅途实景,继而抒发身世感慨,以景结情,最后以寄望收束,情感脉络清晰,层次分明。 2. 用典与意象 :多处化用经典意象与典故,如“阳关”出自王维送别诗,奠定离别愁绪的基调;雁行、落日、残月、霜华等意象皆为羁旅诗词的经典元素,共同营造出萧瑟...