念奴娇・素娥睡起

· 姚孝宁

素娥睡起,驾冰轮碾破,一天秋绿。
醉倚高楼风露下,凛凛寒生肌粟。
横管孤吹,龙吟风劲,雪浪翻银屋。
壮游回首,会稽何限修行。
今夜对月依然,尊前须快泻,山头鸣瀑。
吸此清光倾肺腑,洗我明珠千斛。
只恐婵娟,明年依旧,衰鬓先成鹄。
举杯相劝,为予且挂团玉。

简要说明

这首词是中秋月夜登楼望月抒怀之作,以嫦娥、冰轮、婵娟等月之核心意象贯穿全篇。上阕绘秋夜月色之景,兼忆早年壮游会稽的豪迈经历;下阕转入当下对月抒情,既流露对澄澈月色的沉醉喜爱,又暗含年华老去、壮志渐消的怅惘,于清旷豪迈中兼具写景、忆旧、抒情三重意蕴。

逐句注释

  1. 素娥睡起,驾冰轮碾破,一天秋绿:素娥,嫦娥的别称,古典诗词中常代指月亮;冰轮,圆月的喻称,因月色皎洁如冰、形圆如轮得名;碾破,形容明月运转划破夜空的动态;秋绿,指秋日澄澈碧绿的夜空。句意:嫦娥从睡梦中苏醒,驾着冰轮似的圆月,碾破了满空碧色的秋夜长空。
  2. 醉倚高楼风露下,凛凛寒生肌粟:醉倚,酒醉后倚靠楼宇栏杆;风露,秋日夜风与夜露;凛凛,寒冷刺骨的模样;肌粟,因寒凉而起的鸡皮疙瘩。句意:我醉意醺醺倚靠高楼,夜风裹着寒露袭来,肌肤上泛起阵阵寒栗。
  3. 横管孤吹,龙吟风劲,雪浪翻银屋:横管,横吹的管乐器,多指箫笛;龙吟,形容管乐声清越激昂,如同龙鸣;雪浪,指月光映照下翻涌的白色浪涛;银屋,指被月色照亮的江边屋舍,或江面波光如银的景致。句意:独自横吹管乐,乐声清越如龙鸣,风声呼啸,浪涛如雪翻涌,映得周遭屋舍尽镀银辉。
  4. 壮游回首,会稽何限修行:壮游,指年轻时远游四方的豪迈经历;会稽,今浙江绍兴,为词人故乡;何限,即无数、多少;修行,此处指游赏胜迹与过往经历。句意:回首当年壮游会稽,那里曾有无数令人沉醉的游赏胜境。
  5. 今夜对月依然,尊前须快泻,山头鸣瀑:尊前,即酒筵之前;快泻,指痛饮美酒;山头鸣瀑,指山巅倾泻的瀑布声响。句意:今夜对着明月依旧如昔,当在筵席前痛饮美酒,伴着山巅瀑布的轰鸣。
  6. 吸此清光倾肺腑,洗我明珠千斛:清光,指皎洁的月色;倾肺腑,指将月色吸入胸中以涤荡心神;明珠千斛,喻指胸中积存的尘俗烦忧。句意:吸尽这澄澈月色灌入肺腑,用清光洗净我胸中万千尘俗杂念。
  7. 只恐婵娟,明年依旧,衰鬓先成鹄:婵娟,月亮的美称;衰鬓,衰老的鬓发;鹄,指天鹅,此处形容鬓发如天鹅羽毛般雪白。句意:只恐怕明月明年依旧圆满高悬,我的鬓发却已先自斑白如雪。
  8. 举杯相劝,为予且挂团玉:相劝,此处为词人寄语月亮、以酒相邀;团玉,指圆月,因月色圆润如美玉得名;挂团玉,指月亮高悬天际。句意:举起酒杯相劝,请为我暂且将这如玉圆月高悬天际。

现代译文

嫦娥从睡梦中苏醒,驾着冰轮似的圆月,碾破了满空碧色的秋夜。
我醉意醺醺倚靠高楼,夜风裹着寒露袭来,肌肤泛起阵阵寒栗。
独自横吹管乐,乐声清越如龙鸣,风声呼啸,浪涛如雪翻涌,映得周遭屋舍尽镀银辉。
回首当年壮游会稽,那里曾有无数令人沉醉的胜境。
今夜对着明月依旧如昔,当在筵席前痛饮美酒,伴着山巅瀑布的轰鸣。
吸尽这澄澈月色灌入肺腑,用清光洗净我胸中万千尘俗杂念。
只恐怕明月明年依旧圆满高悬,我的鬓发却已先自斑白如雪。
举起酒杯相劝,请为我暂且将这如玉圆月高悬天际。

创作背景

姚孝宁为北宋末南宋初词人,字养直,号眞可翁,会稽(今浙江绍兴)人,早年曾游历四方,晚年归隐乡间。该词为中秋月夜登楼抒怀之作,词人由眼前澄澈月色,追忆年轻时壮游会稽的豪迈往事,当下面对清辉皎月,既沉醉于月色的清旷,又感慨年华流逝、鬓发已衰,于疏狂中暗含迟暮之悲,是典型的借月抒怀之作。目前学界对其具体创作年份无明确定论,主流观点认为作于词人晚年归隐时期。

艺术赏析

  1. 意象与格律:全词以月为核心贯穿意象,从“素娥”“冰轮”到“婵娟”“团玉”,将月色的澄澈清冷贯穿全篇。作为《念奴娇》词牌,该词符合仄韵体格律,句式错落有致,开篇“素娥睡起,驾冰轮碾破,一天秋绿”以“碾破”二字极具动感,将明月运转的静态画面化为动态,笔力遒劲。
  2. 虚实交织:上阕虚实结合,“素娥睡起”为虚写月中神话,“醉倚高楼”“横管孤吹”为实写当下秋夜之景,“壮游回首,会稽何限修行”则转入虚忆昔年壮游,将眼前景与旧游情融为一体;下阕由实转虚再归实,“今夜对月依然”回到当下,“吸此清光倾肺腑”是想象涤荡心胸的畅快,最后“只恐”一转落到现实的年华老去,再以“举杯相劝”收尾,将感伤化为对月色的挽留,兼具虚实之妙。
  3. 情感层次与表现手法:运用对比手法,将当年壮游的豪迈与如今衰鬓的沉郁相对照,“龙吟风劲”的激昂与“衰鬓先成鹄”的怅惘形成张力。语言兼具清旷与沉郁:开篇写景气势开阔,“雪浪翻银屋”极具画面感;中间“吸此清光倾肺腑”尽显疏狂豪迈,末句“只恐”一转,将豪情化为迟暮之悲,最后以“举杯相劝”收尾,于感伤中暗含旷达自慰,情感层次丰富。
  4. 用典自然:多处化用古典咏月典故,如“素娥”“婵娟”均为古典诗词中咏月的常用意象,无生硬堆砌之感,贴合全词望月抒怀的主题,增强了词作的文化意蕴。

常见问题

《念奴娇・素娥睡起》的作者和朝代是什么?

《念奴娇・素娥睡起》的作者是姚孝宁,页面按宋作品展示。

《念奴娇・素娥睡起》主要写了什么?

这首词是中秋月夜登楼望月抒怀之作,以嫦娥、冰轮、婵娟等月之核心意象贯穿全篇。上阕绘秋夜月色之景,兼忆早年壮游会稽的豪迈经历;下阕转入当下对月抒情,既流露对澄澈月色的沉醉喜爱,又暗含年华老去、壮志渐消的怅惘,于清旷豪迈中兼具写景、忆旧、抒情三重意蕴。

《念奴娇・素娥睡起》的创作背景是什么?

姚孝宁为北宋末南宋初词人,字养直,号眞可翁,会稽(今浙江绍兴)人,早年曾游历四方,晚年归隐乡间。该词为中秋月夜登楼抒怀之作,词人由眼前澄澈月色,追忆年轻时壮游会稽的豪迈往事,当下面对清辉皎月,既沉醉于月色的清旷,又感慨年华流逝、鬓发已衰,于疏狂中暗含迟暮之悲,是典型的借月抒怀之作。目前学界对其具体创作年份无明确定论,主流观点认为作于词人晚年归隐时期。

《念奴娇・素娥睡起》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象与格律 :全词以月为核心贯穿意象,从“素娥”“冰轮”到“婵娟”“团玉”,将月色的澄澈清冷贯穿全篇。作为《念奴娇》词牌,该词符合仄韵体格律,句式错落有致,开篇“素娥睡起,驾冰轮碾破,一天秋绿”以“碾破”二字极具动感,将明月运转的静态画面化为动态,笔力遒劲。 2. 虚实交织 :上阕虚实结合,“素娥睡起”为虚写月中神话,“醉倚高楼”“横管孤吹”为实写当下...