念奴娇 送张明之赴京西幕

· 刘仙伦

艅艎东下,望西江千里,苍茫烟水。
试问襄州何处是,雉堞连云天际。
叔子残碑,卧龙陈迹,遗恨斜阳里。
后来人物,如君瑰伟能几。
其肯为我来耶,河阳下士,正自强人意。
勿谓时平无事也,便以言兵为讳。
眼底山河,楼头鼓角,都是英雄泪。
功名机会,要须问闲先备。

简要说明

这是一首兼具送别深情与爱国情怀的词篇。作者送友人张明之赴京西抗金前线幕府任职,借襄阳历史遗迹抒发沧桑之慨,高度赞许友人才具,同时针对南宋朝廷苟安议和的倾向,警示时局未平需居安思危,勉励友人抓住建功立业的时机、早备武备,整体风格豪放苍凉,充满志士报国的热血与忧患意识。

逐句注释

  1. 艅艎东下,望西江千里,苍茫烟水
    艅艎(yú huáng):古代大型战船,此处代指友人乘坐的航船。东下:顺流而行(泛指舟行赴任途中)。西江:此处泛指友人赴京西途中所经的浩渺江水,或指长江中游段。千里:极言江面辽阔。苍茫烟水:迷茫笼罩的烟霭与江水。
  2. 试问襄州何处是,雉堞连云天际
    襄州:今湖北襄阳,为京西地区重镇,亦是友人赴任途经之地。雉堞(zhì dié):城墙上的齿状矮墙,代指城墙。连云天际:城墙高耸仿佛与天际云霞相连,极言城郭雄伟。
  3. 叔子残碑,卧龙陈迹,遗恨斜阳里
    叔子:西晋名将羊祜,字叔子,曾镇守襄阳十年,施行惠政,死后百姓为其立堕泪碑于岘山。残碑:指羊祜堕泪碑的遗存。卧龙:诸葛亮曾隐居襄阳隆中,人称卧龙先生,此处代指其在襄阳的隐居遗迹。遗恨斜阳:夕阳映照下的历史陈迹,暗含对羊祜、诸葛亮未竟功业的历史怅恨。
  4. 后来人物,如君瑰伟能几
    后来人物:后世的杰出人才。瑰伟:奇伟出众,指才能卓异。能几:能有几人,意谓当世罕有,高度赞许张明之的才具。
  5. 其肯为我来耶,河阳下士,正自强人意
    其肯为我来耶:反问句,意谓谁肯像您这样为家国效力奔赴前线呢。河阳下士:此典出处略有争议,主流释法借指京西幕府长官礼贤下士,一说指西晋潘岳任河阳县令时的惠政之举。正自强人意:正是振奋军心、激励士气的美事。
  6. 勿谓时平无事也,便以言兵为讳
    勿谓:不要说。时平:时局太平。言兵:谈论军事、武备。讳:避讳、忌讳。意谓切莫因暂时的和平就忌讳谈论战备之事。
  7. 眼底山河,楼头鼓角,都是英雄泪
    眼底山河:眼前的大好河山。楼头鼓角:城楼上传出的战鼓、号角之声,代指军事戒备与边境动静。英雄泪:英雄志士为家国安危、山河未复而流下的悲愤热泪。
  8. 功名机会,要须问闲先备
    功名机会:建功立业的时机与机遇。要须:应当、必须。“问闲”一作“闻闲”,意为闲暇之时;先备:预先做好战备,意谓居安思危,提前做好军事准备。

现代译文

友人所乘的大战船顺江而下,遥望西江浩荡千里,烟霭朦胧笼罩着浩渺江水。试问襄州城如今身在何处?只见城墙上的矮堞高耸入云,与天际相连。羊祜的堕泪残碑尚存,诸葛亮的隆中旧迹犹存,这些历史陈迹都在斜阳余晖中带着无尽的遗恨。后世的杰出人才,像您这样奇伟出众的又能有几人?谁肯像您这般为家国效力奔赴前线呢?京西幕府正礼贤下士,您的到来正是振奋人心的盛事。切莫以为如今时局太平,就将谈论武备视作忌讳。眼前的大好河山,城楼上传来的鼓角之声,都曾让英雄志士为之泪下。建功立业的时机,应当在闲暇之时便预先做好战备准备。

创作背景

刘仙伦为南宋中期词人,活跃于孝宗、光宗至宁宗时期。当时宋金虽有隆兴和议,但边境冲突不断,京西地区为宋金交界的抗金前沿地带。张明之以幕僚身份赴京西幕府任职,作者作此词送别。南宋朝廷长期存在苟安议和的倾向,不少士人忽视武备,作者借此词,既表达对友人才能的赞许与送别深情,又抒发了对时局的忧患意识,勉励友人居安思危,以武备报国。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰,情感层层递进:上片以送别江景起笔,借襄阳历史遗迹抒发怀古之慨,赞誉友人才具;下片由送别转向劝勉与抒怀,先警示勿忘武备,再以“眼底山河,楼头鼓角”的意象直抒英雄悲愤,最后点明“问闲先备”的核心主旨,将送别之情、怀古之思与爱国之志融为一体。
  2. 用典贴切,地域特色鲜明:上片选取羊祜、诸葛亮两位与襄阳密切相关的历史人物,堕泪碑、隆中遗迹皆为襄阳本土历史符号,既贴合送别地点的人文背景,又借古人未竟的功业暗寓南宋志士的报国理想,增添了历史厚重感。
  3. 语言豪放苍凉,兼具抒情性与现实性:全词风格苍凉沉郁,“遗恨斜阳里”“都是英雄泪”等句营造出悲壮意境,既抒发了送别时的怅惘,又直指南宋朝廷苟安的现实,体现出爱国词人的忧患意识。
  4. 格律合规,对仗工整:此词严格遵循《念奴娇》词牌格律,平仄协调,韵脚分明。其中“叔子残碑,卧龙陈迹”“眼底山河,楼头鼓角”两处对仗工整,意象集中,强化了语言的节奏感与表现力。

常见问题

《念奴娇 送张明之赴京西幕》的作者和朝代是什么?

《念奴娇 送张明之赴京西幕》的作者是刘仙伦,页面按宋作品展示。

《念奴娇 送张明之赴京西幕》主要写了什么?

这是一首兼具送别深情与爱国情怀的词篇。作者送友人张明之赴京西抗金前线幕府任职,借襄阳历史遗迹抒发沧桑之慨,高度赞许友人才具,同时针对南宋朝廷苟安议和的倾向,警示时局未平需居安思危,勉励友人抓住建功立业的时机、早备武备,整体风格豪放苍凉,充满志士报国的热血与忧患意识。

《念奴娇 送张明之赴京西幕》的创作背景是什么?

刘仙伦为南宋中期词人,活跃于孝宗、光宗至宁宗时期。当时宋金虽有隆兴和议,但边境冲突不断,京西地区为宋金交界的抗金前沿地带。张明之以幕僚身份赴京西幕府任职,作者作此词送别。南宋朝廷长期存在苟安议和的倾向,不少士人忽视武备,作者借此词,既表达对友人才能的赞许与送别深情,又抒发了对时局的忧患意识,勉励友人居安思危,以武备报国。

《念奴娇 送张明之赴京西幕》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰,情感层层递进 :上片以送别江景起笔,借襄阳历史遗迹抒发怀古之慨,赞誉友人才具;下片由送别转向劝勉与抒怀,先警示勿忘武备,再以“眼底山河,楼头鼓角”的意象直抒英雄悲愤,最后点明“问闲先备”的核心主旨,将送别之情、怀古之思与爱国之志融为一体。 2. 用典贴切,地域特色鲜明 :上片选取羊祜、诸葛亮两位与襄阳密切相关的历史人物,堕泪碑、隆中遗迹皆...