满江红・夜半天风

· 刘仙伦

夜半天风,吹佩玉、列仙初度。
又恰是、人间六月,叶蓂方吐。
黄纸除书惊乍到,青毡旧物欣重睹。
拥皇华、玉节待清秋,江南去。
招壮士,增王旅。
漕廪粟,资淮浦。
济江南嘉绩,久闻当宁。
明弼堂前山满眼,来鸿庭後花无数。
看召环、即到寿星边,朝明主。

简要说明

这首词是南宋词人刘仙伦为友人祝寿兼赠行的应酬佳作,上阕点明祝寿时节与友人新获朝廷授官、即将赴任江南的喜事,下阕勉励友人赴任后整军筹粮、建功江淮,最后以祝福其早日被召回朝作结,兼具祝寿的喜庆氛围与为政期许,暗含爱国忧时的时代情怀。

逐句注释

  1. 夜半天风,吹佩玉、列仙初度:半夜时分天风轻拂,仿佛为仙人诞辰送来佩玉之声。佩玉代指寿主的雅致饰物,列仙初度即仙人诞辰,此处借指友人的生日。
  2. 又恰是、人间六月,叶蓂方吐:又恰逢人间六月时节,传说中的瑞草蓂荚正初吐新荚。叶蓂即蓂荚,古代象征祥瑞的神草,每月朔日生一荚、望日生满,此处点明寿辰的时令佳景。
  3. 黄纸除书惊乍到,青毡旧物欣重睹:骤然惊闻朝廷黄纸书写的授官诏书到来,欣喜地重见旧日的官任旧物(或旧职)。黄纸除书:宋代朝廷授官文书多用黄纸书写,代指任命诏令;青毡旧物:典出《晋书·王献之传》,原指家传旧物,此处借指友人先前的任职经历或即将重掌的旧职。
  4. 拥皇华、玉节待清秋,江南去:持带着朝廷使者的威仪与符节,待清秋时节便将前往江南赴任。皇华:源自《诗经·小雅·皇皇者华》,后代指朝廷使者的威仪;玉节:古代使者所持的玉饰符节,代指朝廷授予的任职信物。
  5. 招壮士,增王旅:招募壮士,扩充朝廷的军队。王旅指朝廷正规军队。
  6. 漕廪粟,资淮浦:依靠漕运粮仓的粮食,资助江淮边境的防务。漕廪即漕运粮仓;淮浦:今江苏涟水一带,为南宋江淮防务要地,此处代指江淮边境区域。
  7. 济江南嘉绩,久闻当宁:早就听闻你在江南有出众的政绩,深得皇帝赏识。当宁:古代皇帝临朝时站在屏风与立柱之间的位置,后世代指当朝君主。
  8. 明弼堂前山满眼,来鸿庭後花无数:明弼堂前青山满目,庭院之后鸿雁往来、花开繁盛。明弼堂:应为友人官署或私宅的堂号,代指其任所居所;来鸿既点明时节,也暗含宾客往来、仕途顺遂的热闹景象。
  9. 看召环、即到寿星边,朝明主:很快就能见到朝廷召回的符节,先为寿星祝寿之后,便可以朝见圣明的君主。召环:古代朝廷召回官员常以玉环为信物,后世代指召回诏令;此处呼应开篇“列仙初度”,以“寿星边”再次点明祝寿之意,同时预祝友人早日被召回京。

现代译文

夜半天风轻拂,似为仙人诞辰送来祥瑞的佩玉之声。
又恰逢人间六月,瑞草蓂荚初吐新英。
骤然惊闻朝廷的授官诏书到来,欣喜重见旧日的官任旧景。
持带着朝廷使者的威仪与符节,待清秋时节便将奔赴江南任上。
招募壮士,扩充朝廷军旅;
依靠漕运粮仓的粮秣,资助江淮边境防务。
早就听闻你在江南建有出众政绩,深得君主赏识。
明弼堂前青山满目,庭院之后鸿雁往来、花开繁盛。
很快就能见到朝廷召回的符节,先为寿星祝寿,而后便可以朝见圣明的君主。

创作背景

刘仙伦为南宋孝宗至宁宗时期的词人,一生关注南宋边防与民生,词作多饱含爱国情怀。此词应为其为一位即将赴江南任职的同僚或友人所作:时值友人六月诞辰,又恰逢朝廷下达新的授官诏令,友人即将于清秋时节前往江淮地区担任要职。词人作此词,既为友人祝寿,又勉励其赴任后整军备战、筹粮安民,期许其在江南建立嘉绩,最终能被朝廷召回辅佐君主。

艺术赏析

  1. 格律谨严,章法井然:全词严格遵循《满江红》仄韵词牌格律,句式错落有致,上下阕结构分明。上阕以“祝寿”起笔,依次点明时节、喜事与赴任行程;下阕紧扣“赴任理政”展开,先言军政要务,再赞过往政绩与居所景致,最后以“召回朝见”收束,呼应开篇祝寿之意,首尾圆合。
  2. 用典自然,意蕴丰富:全词多处化用典故,如“青毡旧物”借王献之的典故暗合友人重掌旧职的欣喜,“当宁”“召环”以古典代指当朝君主与朝廷召回的诏令,既贴合官方语境,又避免直白表述的生硬;“叶蓂”的瑞草典故则增添了祝寿的祥瑞氛围。
  3. 情感交融,意境开阔:词作将祝寿的喜庆温情与为政的庄重期许结合,把个人寿辰之喜与朝廷任事之责融为一体,同时融入南宋江淮边防的时代背景,意境开阔而不失细腻。“明弼堂前山满眼,来鸿庭後花无数”以景结情,以居所的繁盛景致烘托友人的仕途顺遂,余韵悠长。
  4. 脱离应酬,兼具现实意义:词中“招壮士,增王旅”“资淮浦”等句,直指南宋江淮边防的现实需求,使祝寿赠行之作脱离单纯的应酬窠臼,兼具文学性与现实关怀,体现了词人的家国情怀。

常见问题

《满江红・夜半天风》的作者和朝代是什么?

《满江红・夜半天风》的作者是刘仙伦,页面按宋作品展示。

《满江红・夜半天风》主要写了什么?

这首词是南宋词人刘仙伦为友人祝寿兼赠行的应酬佳作,上阕点明祝寿时节与友人新获朝廷授官、即将赴任江南的喜事,下阕勉励友人赴任后整军筹粮、建功江淮,最后以祝福其早日被召回朝作结,兼具祝寿的喜庆氛围与为政期许,暗含爱国忧时的时代情怀。

《满江红・夜半天风》的创作背景是什么?

刘仙伦为南宋孝宗至宁宗时期的词人,一生关注南宋边防与民生,词作多饱含爱国情怀。此词应为其为一位即将赴江南任职的同僚或友人所作:时值友人六月诞辰,又恰逢朝廷下达新的授官诏令,友人即将于清秋时节前往江淮地区担任要职。词人作此词,既为友人祝寿,又勉励其赴任后整军备战、筹粮安民,期许其在江南建立嘉绩,最终能被朝廷召回辅佐君主。

《满江红・夜半天风》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律谨严,章法井然 :全词严格遵循《满江红》仄韵词牌格律,句式错落有致,上下阕结构分明。上阕以“祝寿”起笔,依次点明时节、喜事与赴任行程;下阕紧扣“赴任理政”展开,先言军政要务,再赞过往政绩与居所景致,最后以“召回朝见”收束,呼应开篇祝寿之意,首尾圆合。 2. 用典自然,意蕴丰富 :全词多处化用典故,如“青毡旧物”借王献之的典故暗合友人重掌旧职的欣喜,...