念奴娇・吴山青处

· 刘仙伦

吴山青处,恨长安路断,黄尘如雾。
荆楚西来行堑远,北过淮堧严扈。
九塞貔貅,三关虎豹,空作陪京固。
天高难叫,若为得诉忠语。
追念江左英雄,中兴事业,枉被奸臣误。
不见翠华移跸处,枉负吾皇神武。
击楫凭谁,问筹无计,何日宽优顾,倚筇长叹,满怀清泪如雨。

简要说明

这首词是南宋爱国志士的忧愤之作,以临安吴山起笔,抒发了对中原沦陷的痛心、对朝廷苟安误国的愤慨,斥责奸臣破坏北伐复国大业,表达了自己壮志难酬、报国无门的沉痛与满腔忠愤。

逐句注释

  1. 吴山青处,恨长安路断,黄尘如雾
    • 吴山:又名胥山,在今杭州西湖东南,此处代指南宋行都临安(今杭州)一带。
    • 长安:借指北宋故都汴京(今河南开封),古代诗词中常以长安代指国都。
    • 长安路断:指中原故土被金兵侵占,通往故都的道路被阻断,无法收复。
    • 黄尘如雾:形容中原地区战乱频仍,尘土漫天,一片残破荒芜的景象。
  2. 荆楚西来行堑远,北过淮堧严扈
    • 荆楚:泛指今湖北、湖南一带,为南宋西部边防要地。
    • 行堑:边防壕堑、营垒工事。
    • 淮堧(ruán):淮河沿岸的防御工事,堧指城郭边的空地,此处代指沿淮边防营垒。
    • 严扈:防守严密、戒备森严。
      句意:从西部荆楚地区延伸而来的边防战线漫长悠远,北部淮河沿线的防御工事同样戒备森严。
  3. 九塞貔貅,三关虎豹,空作陪京固
    • 九塞:泛指天下各处险要关塞,此处代指南宋北部边防的诸多要塞。
    • 貔貅(pí xiū):古代猛兽,常用来比喻精锐勇猛的军队。
    • 三关:宋代指河北的瓦桥关、益津关、淤口关,为北部边防重镇,此处代指北方边防要地。
    • 陪京:即陪都,此处指南宋行都临安,因其为临时都城,故有此称。
      句意:北部九塞关隘屯驻着如貔貅般精锐的军队,三关要地排布着似虎豹般威武的雄师,却只是白白地拱卫临安行都,未曾挥师北伐收复中原。
  4. 天高难叫,若为得诉忠语
    • 天高难叫:比喻皇帝被奸臣蒙蔽,忠言难以送达天听,无法向朝廷倾诉赤诚。
    • 若为:怎能够、如何能。
      句意:皇权高远,忠言难达,我又怎能向朝廷诉说满腔的报国忠忱?
  5. 追念江左英雄,中兴事业,枉被奸臣误
    • 江左:指长江下游以东地区,此处代指南宋统治区域。江左英雄:指岳飞、韩世忠等南宋主战派将领。
    • 中兴事业:指恢复中原、振兴宋室的复国大业。
      句意:追念起当年江左的抗金英雄,光复中原的中兴大业,竟被奸臣无端陷害、白白葬送。
  6. 不见翠华移跸处,枉负吾皇神武
    • 翠华:皇帝仪仗中用翠鸟羽毛装饰的旗帜,代指帝王。
    • 移跸(bì):帝王车驾出行,此处指北伐返回故都汴京。
      句意:至今不见天子车驾北归故都的仪仗,白白辜负了陛下本该有的神武英明(实则为奸臣蒙蔽君主,苟安误国)。
  7. 击楫凭谁,问筹无计,何日宽忧顾
    • 击楫:用东晋祖逖北伐的典故,祖逖渡江时击楫发誓“不清中原而复济者,有如大江”,后以此代指立志北伐收复失地。
    • 问筹:谋划破敌之策、北伐方略。
    • 宽忧顾:纾解忧国的愁绪。
      句意:如今谁能像祖逖那样击楫誓师北伐?朝堂之上竟无一人谋划破敌良策,何时才能缓解我这满腔的忧国之思?
  8. 倚筇长叹,满怀清泪如雨
    • 倚筇(qióng):拄着竹杖。
    • 清泪:指悲伤、悲愤的泪水。
      句意:我拄着竹杖久久长叹,满腔的悲愤泪水簌簌落下,如同春雨连绵。

现代译文

临安吴山青翠掩映之间,我满怀悲愤——故都汴京的通路早已断绝,中原大地战乱纷飞,黄尘弥漫如浓雾笼罩。
从西部荆楚之地延伸而来的边防壕堑漫长悠远,北境淮河沿岸的营垒工事,同样戒备森严。
九塞关隘屯驻着貔貅般的精锐劲旅,三关要地排布着虎豹一样的威武雄师,却只是白白地拱卫着行都临安,不肯挥师北上收复故土。
皇权高远,忠言难达天听,我又怎能向朝廷倾诉一腔赤诚?
追念起江左的抗金英雄,光复中原的中兴大业,竟被奸臣无端葬送。
至今不见天子车驾北归故都的仪仗,白白辜负了陛下本该有的神武英明。
如今谁能像祖逖那样击楫誓师北伐?朝堂之上竟无一人谋划破敌之策,何时才能纾解我这满腔忧国的愁绪?
我拄着竹杖久久长叹,满怀的清泪簌簌落下,如同春雨连绵。

创作背景

刘仙伦为南宋中期词人,一生主张抗金复国,仕途坎坷,多在地方任职或旅居临安。此词创作于秦桧死后、南宋朝廷仍苟安临安的时期:主和派虽遭打击,但朝廷依旧偏安一隅,无意北伐,主战派志士屡遭排挤。作者旅居临安时,眼见北部边防虽有一定布置,但君臣只求偏安,无心恢复中原,有感于奸臣当道、英雄被弃,遂写下此词抒发忧国愤世的情怀,表达自己壮志难酬的沉痛与对复国大业的殷切期盼。

艺术赏析

  1. 用典精当,意蕴深厚:全词多处化用典故,以“长安”代指北宋故都,以“击楫”呼应祖逖北伐的爱国情怀,以“翠华移跸”指代帝王北归,既丰富了作品的文化内涵,也将抽象的爱国情怀具象化,增强了历史厚重感。
  2. 对比鲜明,情感强烈:上阕先铺陈边防严整的景象“九塞貔貅,三关虎豹”,却以“空作陪京固”转折,揭露朝廷苟安的本质,形成精锐部队与偏安局面的强烈对比;下阕以“中兴事业,枉被奸臣误”直斥误国奸臣,与“吾皇神武”形成反讽,凸显悲愤之情。
  3. 直抒胸臆,沉郁苍凉:全词以“恨”字开篇贯穿始终,结尾“倚筇长叹,满怀清泪如雨”直接抒发个人壮志难酬的悲痛,将家国之恨与个人之愁融为一体,风格接近苏辛豪放词派,苍凉悲壮,感染力极强。
  4. 格律严谨,结构清晰:作为《念奴娇》词牌,全词符合词牌格律,句式错落有致。上阕由景入情,铺陈边防与悲愤;下阕转入议论抒情,追念英雄、斥责奸臣、抒发忧思,脉络层层递进,结构完整严谨。

常见问题

《念奴娇・吴山青处》的作者和朝代是什么?

《念奴娇・吴山青处》的作者是刘仙伦,页面按宋作品展示。

《念奴娇・吴山青处》主要写了什么?

这首词是南宋爱国志士的忧愤之作,以临安吴山起笔,抒发了对中原沦陷的痛心、对朝廷苟安误国的愤慨,斥责奸臣破坏北伐复国大业,表达了自己壮志难酬、报国无门的沉痛与满腔忠愤。

《念奴娇・吴山青处》的创作背景是什么?

刘仙伦为南宋中期词人,一生主张抗金复国,仕途坎坷,多在地方任职或旅居临安。此词创作于秦桧死后、南宋朝廷仍苟安临安的时期:主和派虽遭打击,但朝廷依旧偏安一隅,无意北伐,主战派志士屡遭排挤。作者旅居临安时,眼见北部边防虽有一定布置,但君臣只求偏安,无心恢复中原,有感于奸臣当道、英雄被弃,遂写下此词抒发忧国愤世的情怀,表达自己壮志难酬的沉痛与对复国大业的殷切期盼。

《念奴娇・吴山青处》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当,意蕴深厚 :全词多处化用典故,以“长安”代指北宋故都,以“击楫”呼应祖逖北伐的爱国情怀,以“翠华移跸”指代帝王北归,既丰富了作品的文化内涵,也将抽象的爱国情怀具象化,增强了历史厚重感。 2. 对比鲜明,情感强烈 :上阕先铺陈边防严整的景象“九塞貔貅,三关虎豹”,却以“空作陪京固”转折,揭露朝廷苟安的本质,形成精锐部队与偏安局面的强烈对比;下阕...