蝶恋花・小立东风谁共语

· 刘仙伦

小立东风谁共语。
碧尽行云,依约兰皋暮。
谁问离怀知几许。
一溪流水和烟雨。
媚荡杨花无着处。
才伴春来,忙底随春去。
只恐游蜂粘得住。
斜阳芳草江头路。

简要说明

这首词以暮春独处之景起笔,借行云流水、杨花飘飞、斜阳芳草等经典意象,抒发了词人无人共语的孤寂与离怀难遣的愁绪,暗含对春光易逝、所思之人离别难寻的怅惘,整体风格清丽婉约,兼具南宋江湖词人的清疏意趣。

逐句注释

  1. 小立东风谁共语:小立,短暂伫立;东风,春风。句意:我在春风中静静站立,可有谁能与我一同倾吐心事?
  2. 碧尽行云,依约兰皋暮:碧尽,行云被碧空映衬得澄澈碧绿;依约,隐约、依稀;兰皋,长有兰草的水边高地,语出屈原《离骚》“步余马于兰皋兮”,后泛指清幽的水边之地;暮,傍晚。句意:傍晚时分,清幽的兰皋水边,碧空里的行云澄澈碧绿,依稀朦胧。
  3. 谁问离怀知几许:离怀,离别的愁绪与情怀;几许,多少。句意:有谁会来询问我这离别愁绪究竟有多少?
  4. 一溪流水和烟雨:和,裹挟、伴着。句意:一溪碧水悠悠,裹着迷蒙的烟雨缓缓流淌。
  5. 媚荡杨花无着处:媚荡,轻盈柔美、随风飘荡的样子;杨花,即柳絮;无着处,没有依托、无处停歇。句意:轻盈柔美的柳絮随风飘飞,无处依附停歇。
  6. 才伴春来,忙底随春去:忙底,宋代口语,意为“急忙、匆匆”。句意:它刚伴着春日降临人间,又匆匆随着春光悄然逝去。
  7. 只恐游蜂粘得住:游蜂,采花的蜜蜂;粘得住,指蜜蜂试图粘附飘飞的杨花,此处反用其意,谓即便游蜂也无法留住杨花。句意:只怕连采花的游蜂,也留不住这飘飞的柳絮。
  8. 斜阳芳草江头路:斜阳,夕阳;芳草,语出《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归,春草生兮萋萋”,后常用来烘托离别愁思;江头路,江边的离别之路。句意:唯有夕阳西下,芳草萋萋,那江头分别的小路,还静静展现在眼前。

现代译文

我在春风里静静伫立,
可有谁能与我共话心事?
傍晚的兰皋水边,
碧空里行云澄澈,依稀朦胧。
有谁知晓我离别的愁绪,
又有谁会来过问分毫?
一溪碧水悠悠,裹着烟雨缓缓流淌。
轻盈柔美的柳絮随风飘飞,无处依托。
它刚伴着春日降临,又匆匆随春逝去。
只怕连采花的游蜂,也留不住这飘飞的杨花。
唯有夕阳西下,芳草萋萋,
那江头分别的小路,还静静留在眼底。

创作背景

刘仙伦为南宋江湖派词人,字叔儗,号招山,庐陵(今江西吉安)人,一生未仕,以诗游于士大夫间,词作多写羁旅情怀、自然景物与个人闲愁。这首词的具体创作年代不详,从词意推测,应为词人暮春时节独处之时,见眼前暮春景致触景生情,借眼前之景抒发无人相伴的孤寂与离别怀远的愁绪,或暗含自身漂泊无依的感慨,学界对此创作缘起的解读以“怀人抒愁”为主流观点。

艺术赏析

  1. 格律合规,韵致沉郁:此词为《蝶恋花》正体,双调六十字,前后段各五句、四仄韵,韵脚依次为“语、暮、许、雨”“处、去、住、路”,均为仄声韵,声调沉郁顿挫,契合全词愁绪基调,读来音韵和谐。
  2. 意象叠加,情景交融:词人选取东风、行云、兰皋、烟雨、杨花、游蜂、斜阳、芳草等典型暮春意象,层层铺染烘托氛围。其中“杨花无着处”既写春逝之景,又暗喻所思之人或自身漂泊无依;“芳草”化用《楚辞》典故,将离别怀远的愁思融入景物之中,情景浑然一体。
  3. 手法多样,意蕴悠长:开篇以设问“谁共语”“谁问离怀”,强化了词人孤高寂寞、无人理解的心境;将杨花拟人化,“才伴春来,忙底随春去”生动写出春光易逝的惋惜;末句以景结情,“斜阳芳草江头路”将抽象的愁绪寄于具象景物,余味悠长,言有尽而意无穷。
  4. 语言浅近,风格清疏:全词语言清丽自然,“忙底”一词采用宋代口语,贴近生活气息,摒弃了婉约词的浓艳雕琢,兼具江湖词人的清疏意趣,整体风格婉约而不柔靡。

常见问题

《蝶恋花・小立东风谁共语》的作者和朝代是什么?

《蝶恋花・小立东风谁共语》的作者是刘仙伦,页面按宋作品展示。

《蝶恋花・小立东风谁共语》主要写了什么?

这首词以暮春独处之景起笔,借行云流水、杨花飘飞、斜阳芳草等经典意象,抒发了词人无人共语的孤寂与离怀难遣的愁绪,暗含对春光易逝、所思之人离别难寻的怅惘,整体风格清丽婉约,兼具南宋江湖词人的清疏意趣。

《蝶恋花・小立东风谁共语》的创作背景是什么?

刘仙伦为南宋江湖派词人,字叔儗,号招山,庐陵(今江西吉安)人,一生未仕,以诗游于士大夫间,词作多写羁旅情怀、自然景物与个人闲愁。这首词的具体创作年代不详,从词意推测,应为词人暮春时节独处之时,见眼前暮春景致触景生情,借眼前之景抒发无人相伴的孤寂与离别怀远的愁绪,或暗含自身漂泊无依的感慨,学界对此创作缘起的解读以“怀人抒愁”为主流观点。

《蝶恋花・小立东风谁共语》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律合规,韵致沉郁 :此词为《蝶恋花》正体,双调六十字,前后段各五句、四仄韵,韵脚依次为“语、暮、许、雨”“处、去、住、路”,均为仄声韵,声调沉郁顿挫,契合全词愁绪基调,读来音韵和谐。 2. 意象叠加,情景交融 :词人选取东风、行云、兰皋、烟雨、杨花、游蜂、斜阳、芳草等典型暮春意象,层层铺染烘托氛围。其中“杨花无着处”既写春逝之景,又暗喻所思之人或自身...