本词是词人重游吴江的怀古抒情之作。词人登临垂虹亭,目睹松江风物依旧,感慨古今世事变迁,追怀曾游此地的苏轼,抒发知音难觅的孤寂之感,又借神话典故神游天外,最终带着怅惘之意乘船离去,兼具怀古之思与个人身世之慨。
贺新郎 题吴江
叹垂虹亭下,销磨几番今古。
依旧四桥风景在,为问坡仙甚处。
但遗爱、沙边鸥鹭。
天水相连苍茫外,更碧云、去尽山无数。
潮正落,日还暮。
十年到此长凝伫。
恨无人、与共秋风,脍丝莼缕。
小转朱弦弹九奏,拟致湘妃伴侣。
俄皓月、飞来烟渚。
恍若乘槎河汉上,怕客星、犯斗蛟龙怒。
歌欸乃,过江去。
简要说明
逐句注释
- 重唤松江渡:重,再次;松江渡,指吴淞江渡口,吴江一带的重要渡口。意为再次唤来渡江舟船,点明故地重游。
- 叹垂虹亭下,销磨几番今古:垂虹亭,吴江名胜,横跨松江的垂虹桥旁古亭,为吴中观景胜地;销磨,消磨、磨灭;几番今古,多少古今世事变迁。词人伫立亭下,感叹江水见证了无数兴亡更迭。
- 依旧四桥风景在,为问坡仙甚处:四桥,指吴江附近的桥梁群(一说指垂虹桥及周边三座桥梁);坡仙,对苏轼的雅称,苏轼曾游吴江并题有《吴江岸》等诗作;甚处,何处。意为四桥风景依旧,却寻不到当年游赏此地的苏轼踪迹。
- 但遗爱、沙边鸥鹭:但,只;遗爱,指苏轼留下的文化遗迹与人文恩泽;沙边鸥鹭,江边鸥鸟,既指眼前实景,也暗合苏轼笔下的隐逸意象。意为只留下苏轼的遗泽,与沙边鸥鹭相伴。
- 天水相连苍茫外,更碧云、去尽山无数:苍茫,辽阔迷茫的样子;碧云,白云;山无数,连绵起伏的群山。意为天水相接于苍茫天际,白云散尽,只剩无尽青山。
- 潮正落,日还暮:还,已是;暮,黄昏。江潮正退,夕阳已近黄昏,点明此时的时节与天色。
- 十年到此长凝伫:凝伫,凝神伫立,久久停留。词人阔别十年重游此地,久久凝望感慨万千。
- 恨无人、与共秋风,脍丝莼缕:脍丝莼缕,指莼菜羹与切细的鲈鱼脍,为吴中特色美食,暗用西晋张翰弃官归乡的“莼鲈之思”典故;与共,一同共享。意为遗憾无人能与自己共赏秋风、同享莼鲈清鲜,抒发知音难觅的孤寂。
- 小转朱弦弹九奏,拟致湘妃伴侣:朱弦,代指琴瑟等弦乐器;九奏,指古代宫廷雅乐的九章之奏,代指高雅琴曲;拟,打算;致,招来;湘妃,指湘水女神娥皇、女英,此处代指理想中的知音伴侣。意为轻拨朱弦弹奏雅乐,本想招来湘妃作为相伴的知音。
- 俄皓月、飞来烟渚:俄,不久、顷刻;皓月,明月;烟渚,烟雾笼罩的江中小洲。意为忽然明月升空,照遍烟雾朦胧的江渚。
- 恍若乘槎河汉上,怕客星、犯斗蛟龙怒:乘槎,出自《博物志》,指乘木筏遨游天河,此处形容神游天外的恍惚之感;河汉,银河;客星犯斗,出自《后汉书·严光传》,严光与光武帝共卧,客星犯御座,此处借指词人怕自己的神游惊扰天河宁静、惊怒蛟龙。意为恍惚间好似乘槎遨游银河之上,却又怕客星冒犯斗宿,惊动天河蛟龙。
- 歌欸乃,过江去:欸乃,摇橹的声音,代指渔歌;过江去,乘船渡江离去。以景结情,收束全词。
现代译文
重又唤来松江渡头的归船,
伫立垂虹亭下,不禁长叹:
这亭下的江水,已消磨过多少古今兴亡。
四桥风物依旧,只是想问:
当年游赏此地的坡仙,如今身在何方?
只留下他的遗泽,与沙边鸥鹭相伴徜徉。
天水相接,苍茫无际,
白云散尽,只剩连绵青山千万重。
江潮正退,夕阳又近黄昏。
阔别十年重游此地,我久久凝神伫立。
只恨无人能与我共赏秋风,同享莼菜鲈鱼的清鲜。
轻拨朱弦奏起雅乐,本想招来湘水女神作伴。
忽然皓月升空,照遍烟雾朦胧的江渚。
恍惚间好似乘槎遨游银河之上,
却又怕客星冒犯斗宿,惊怒了天河蛟龙。
于是唱着渔歌,摇橹过江而去。
创作背景
刘仙伦为南宋中期词人,字叔儗,号招山,庐陵(今江西吉安)人,一生仕途坎坷或未仕,多游历江南名胜。本词是其重游吴江时所作:吴江为吴中胜地,垂虹亭、松江皆为历史悠久的人文景观,北宋苏轼曾游此地并题咏,留下深厚的文化印记。
词人阔别十年重返故地,登临垂虹亭,目睹江山依旧而人事变迁,既追怀先贤苏轼,又因知音难觅而生孤寂之感,借神话典故抒发超脱尘世的遐想,最终带着怅惘之意乘舟离去。学界普遍认为,词中亦暗含词人仕途失意、寄情山水的身世之慨。
艺术赏析
- 格律严谨,章法井然:本词严格遵循贺新郎词牌格律,句式错落有致。上片起笔扣题,以“重唤松江渡”点明重游,继而登临怀古、由景入情;下片由自身孤寂转入神游天外,最后以渔歌离去收束,情感层层递进,结构完整。
- 用典自然,意蕴丰厚:全词化用典故贴合语境:以“坡仙”追怀苏轼,贴合吴江人文历史;以“脍丝莼缕”暗用张翰典故,既点出吴中风物,又抒发知音难觅的孤寂;以“乘槎河汉”“客星犯斗”的神话典故,将现实怅惘转化为超脱神游,用典虽多却不显堆砌,自然融入全词。
- 虚实结合,意境苍茫:上片以实景为主,描写松江、垂虹亭、潮落日暮之景,营造苍茫悠远的怀古氛围;下片由实景转入虚境,以“恍若乘槎河汉上”的恍惚神游,将现实孤寂升华为浪漫超脱,最后以“歌欸乃,过江去”收束,虚实结合,既保留怀古深沉,又带有超脱飘逸。
- 情感流转自然:全词情感由重游感慨,到追怀先贤的怅惘,再到知音难觅的孤寂,继而神游天外的超脱,最后以怅然离去收束,将怀古之思与个人身世之慨融为一体。
常见问题
《贺新郎 题吴江》的作者和朝代是什么?
《贺新郎 题吴江》的作者是刘仙伦,页面按宋作品展示。
《贺新郎 题吴江》主要写了什么?
本词是词人重游吴江的怀古抒情之作。词人登临垂虹亭,目睹松江风物依旧,感慨古今世事变迁,追怀曾游此地的苏轼,抒发知音难觅的孤寂之感,又借神话典故神游天外,最终带着怅惘之意乘船离去,兼具怀古之思与个人身世之慨。
《贺新郎 题吴江》的创作背景是什么?
刘仙伦为南宋中期词人,字叔儗,号招山,庐陵(今江西吉安)人,一生仕途坎坷或未仕,多游历江南名胜。本词是其重游吴江时所作:吴江为吴中胜地,垂虹亭、松江皆为历史悠久的人文景观,北宋苏轼曾游此地并题咏,留下深厚的文化印记。 词人阔别十年重返故地,登临垂虹亭,目睹江山依旧而人事变迁,既追怀先贤苏轼,又因知音难觅而生孤寂之感,借神话典故抒发超脱尘世的遐想,最终带着怅惘...
《贺新郎 题吴江》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,章法井然 :本词严格遵循贺新郎词牌格律,句式错落有致。上片起笔扣题,以“重唤松江渡”点明重游,继而登临怀古、由景入情;下片由自身孤寂转入神游天外,最后以渔歌离去收束,情感层层递进,结构完整。 2. 用典自然,意蕴丰厚 :全词化用典故贴合语境:以“坡仙”追怀苏轼,贴合吴江人文历史;以“脍丝莼缕”暗用张翰典故,既点出吴中风物,又抒发知音难觅的孤寂...