题贤女祠

· 曾原

翻手作云覆手雨,刘翁乃尔女如许。
飘飘上下随春风,妾身肯似章台絮。
门前江水深更深,沈沈此水明妾心。
后来志士为感慨,过此往事成悲吟。
嗟嗟许蔡复许吴,女吴绝蔡成二夫。
此时哀泪苦几谏,翁意或可还其初。
吴家箱币罗堂前,女兮脉脉胡不言。
后来整套郎偿不死,清祠未必能江边。
女今贤明照天宇,翁也反覆闻千古。
许吴之日回此天,女贤翁否俱无传。

简要说明

本诗为题咏贤女祠的咏史之作,以一位宋代女子的婚恋经历为线索,批判其父反复无常的行事风格,赞扬女子坚守本心、不屈从父命的贤明品行。全诗借江水明志,以典故对比凸显人物品格,最后感慨父女二人的声名流传与历史细节的湮没,兼具叙事性与抒情性。

逐句注释

  1. 翻手作云覆手雨:语出杜甫《贫交行》,比喻态度反复无常,此处直指贤女之父刘翁的行事反复。
  2. 刘翁乃尔女如许:刘翁指贤女之父;乃尔意为“竟然这样”;如许意为“像这样”(指坚守本心的品格)。句意:刘翁行事竟如此反复,而他的女儿却有这般风骨。
  3. 飘飘上下随春风,妾身肯似章台絮:章台絮即章台柳,典出唐代韩翃与柳氏的故事,后世以“章台柳”比喻随风漂泊、身不由己的失节女子。此二句为女子自白:我岂能像章台柳那样随春风飘荡、失节从人?
  4. 门前江水深更深,沈沈此水明妾心:沈沈同“沉沉”,形容江水深沉澄澈。句意:门前的江水又深又清,这深沉的清波正如同我纯洁坚定的本心。
  5. 后来志士为感慨,过此往事成悲吟:句意:后世的仁人志士路过这座祠堂,都会为这段往事心生感慨,写下悲怆的诗篇。
  6. 嗟嗟许蔡复许吴,女吴绝蔡成二夫:嗟嗟为叹息声;许蔡指许配蔡家,复许吴指再许配吴家;绝蔡指女子断绝与蔡家的不当婚约。句意:可叹啊!父亲先许蔡家又许吴家,女子坚决拒蔡从吴,不愿屈从于翁家的反复。
  7. 此时哀泪苦几谏,翁意或可还其初:几谏语出《论语·里仁》“事父母几谏”,指委婉劝谏父母。句意:当时女子含泪多次委婉劝谏父亲,希望他能收回成命,恢复与蔡家的最初婚约。
  8. 吴家箱币罗堂前,女兮脉脉胡不言:箱币指彩礼与嫁妆财物;罗堂前意为陈列在厅堂前;脉脉为沉默不语的样子;胡不言意为“为何不说”。句意:吴家的彩礼摆满厅堂,女儿却默默无言,为何不肯应允这门亲事?
  9. 后来整套郎偿不死,清祠未必能江边:整套疑为“蔡郎”之形近讹误;偿不死意为“终究没有死去”;清祠指贤女祠。句意:后来蔡郎果然没有死去,倘若当时女儿顺从父命改嫁吴家,这座贤女祠恐怕就不会立于江边了。
  10. 女今贤明照天宇,翁也反覆闻千古:句意:如今女子的贤明光耀天地,而父亲的反复无常也流传千古。
  11. 许吴之日回此天,女贤翁否俱无传:回此天指女子扭转了命运的天平,拒绝改嫁吴家;俱无传意为具体的历史细节并未完整流传。句意:在许配吴家的那一刻,女子便坚守本心扭转了局面,然而如今女子的贤德与父亲的劣迹虽有传闻,具体事迹却大多湮没不传。

现代译文

翻手为云覆手雨,世道人心多反复,
刘翁行事竟如此,女儿却有这般骨。
我岂能随春风飘荡,上下失据?
妾身绝不做那章台柳,任人漂泊。
门前江水悠悠深又深,
沉沉清波,照见我一片本心。
后世仁人路过祠堂,定当感慨,
这段往事,化作千古悲吟。
可叹啊可叹!先许蔡家又许吴家,
女子拒蔡从吴,不肯屈从父命。
当时她含泪苦劝,委婉劝谏父亲,
或许能让父亲收回成命,恢复初衷。
吴家彩礼摆满厅堂前,
女儿却默默无言,为何不肯开口?
后来蔡郎终究没有死去,
若当时女儿顺从,这江边贤祠岂会存在?
如今女子贤明光耀天地,
父亲的反复无常也流传千古。
拒嫁吴家的那一刻,她扭转了命运,
只是贤名与劣迹,终究只剩传闻,细节难寻。

创作背景

曾原身为宋代诗人,生平事迹史籍无详细记载。本诗为题贤女祠之作,祠中纪念的女子具体身份未载,仅从诗句可知其曾被父亲先后许配蔡、吴两家,最终拒绝改嫁、坚守本心,后人建祠纪念其贤德。
学界对该诗的具体创作时间尚无定论,一般认为是宋代咏史题祠的常见作品,寄托了对封建礼教下女性坚守的赞颂与对历史浮沉的感慨。关于“整套郎”的讹误,为传抄过程中常见的形近字错误,学界多认为应为“蔡郎”。

艺术赏析

  1. 用典精准,对比鲜明:开篇化用杜甫名句直指父权的反复无常,与女子坚守本心形成强烈反差;又以“章台絮”的典故,将女子的坚贞与随风漂泊的失节女子相对照,凸显其品格高洁。
  2. 意象鲜明,借物抒情:以“门前江水”为核心意象,以江水的深沉澄澈比喻女子本心的纯洁坚定,将抽象的道德操守具象化,抒情自然不落俗套。
  3. 叙事与抒情结合:全诗以女子的婚恋经历为叙事线索,从许婚、劝谏、拒嫁到后世感慨,层层推进,最后以议论收束,将叙事、抒情与议论融为一体,既交代故事全貌,又抒发对人物命运的感慨。
  4. 语言质朴,情感深沉:全诗语言浅近直白,多用口语化表达(如“嗟嗟”“胡不言”),却传递出强烈的情感张力,既同情女子的遭遇,又批判父权的自私反复,最后以“女贤翁否俱无传”收束,暗含对历史湮没细节的怅惘,余味悠长。
  5. 古体诗体自然舒展:作为七言古诗,全诗句式错落,节奏自然,不拘泥于近体诗的格律要求,读来朗朗上口,情感表达流畅自如。

常见问题

《题贤女祠》的作者和朝代是什么?

《题贤女祠》的作者是曾原,页面按宋作品展示。

《题贤女祠》主要写了什么?

本诗为题咏贤女祠的咏史之作,以一位宋代女子的婚恋经历为线索,批判其父反复无常的行事风格,赞扬女子坚守本心、不屈从父命的贤明品行。全诗借江水明志,以典故对比凸显人物品格,最后感慨父女二人的声名流传与历史细节的湮没,兼具叙事性与抒情性。

《题贤女祠》的创作背景是什么?

曾原身为宋代诗人,生平事迹史籍无详细记载。本诗为题贤女祠之作,祠中纪念的女子具体身份未载,仅从诗句可知其曾被父亲先后许配蔡、吴两家,最终拒绝改嫁、坚守本心,后人建祠纪念其贤德。 学界对该诗的具体创作时间尚无定论,一般认为是宋代咏史题祠的常见作品,寄托了对封建礼教下女性坚守的赞颂与对历史浮沉的感慨。关于“整套郎”的讹误,为传抄过程中常见的形近字错误,学界多认为...

《题贤女祠》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精准,对比鲜明 :开篇化用杜甫名句直指父权的反复无常,与女子坚守本心形成强烈反差;又以“章台絮”的典故,将女子的坚贞与随风漂泊的失节女子相对照,凸显其品格高洁。 2. 意象鲜明,借物抒情 :以“门前江水”为核心意象,以江水的深沉澄澈比喻女子本心的纯洁坚定,将抽象的道德操守具象化,抒情自然不落俗套。 3. 叙事与抒情结合 :全诗以女子的婚恋经历为叙事...