这首宋代闺中送别词,以回忆祖父的择婿嘱托开篇,追忆当年选中丈夫陈彦章的往事,抒发临别之际的离愁别绪。词中既叮嘱丈夫珍重在外的学业与仕途,又承诺独自承担离别愁思,最后直白期盼丈夫早日归家,整体情感温婉真挚,充满宋代闺秀特有的细腻与持重。
沁园春・记得爷爷
笑世人无眼,老夫得法,官人易聘,国土难媒。
印信乘龙,夤绿叶凤,选似扬鞭选得来。
果然是,西雍人物,京样官坯。
郑郎上马三杯。
莫把离愁恼别怀。
那孤灯只砚,郎君珍重,离愁别恨,奴自推排。
白发夫妻,青衫事业,两句微吟当折梅。
彦章去,早归则个,免待相催。
简要说明
逐句注释
- 记得爷爷,说与奴奴,陈郎俊哉:
爷爷:此处指女方的祖父或家中尊长;奴奴:宋代女子对自己的谦称;陈郎:指作者丈夫陈彦章;俊哉:英俊不凡,称赞男子才貌出众。句意:还记得祖父曾对我说,陈家郎君真是人中俊彦。 - 笑世人无眼,老夫得法,官人易聘,国土难媒:
无眼:有眼无珠,不识人才;老夫:祖父自称谦辞;得法:指具备识人之明,择婿得法;官人:宋代对男子的尊称,此处指陈彦章;易聘:寻常聘娶可配;国土难媒:意为优秀如陈郎者,非普通媒妁所能聘娶,需高格之人匹配。句意:世人多有眼无珠不识人才,唯有祖父您独具慧眼,您说这般人物,寻常聘娶难配,唯有高格之人方能匹配。 - 印信乘龙,夤绿叶凤,选似扬鞭选得来:
印信乘龙:印信指官印,代指仕途有望;乘龙指乘龙快婿,称赞女婿出众;夤绿叶凤:“夤绿”疑为“殷绿”(盛美之意),或指官服的深绿色,“叶凤”指凤冠霞帔一类的婚仪装饰,代指成婚礼仪;选似扬鞭选得来:意为择婿如同扬鞭一指,精准果断,一眼选中佳婿。句意:(您选的)女婿既有仕途可期,又配得上隆重的婚仪,就像扬鞭一指就选中了这般人才。 - 果然是,西雍人物,京样官坯:
西雍:周代的国立大学,此处代指京城学府,指代京城的优秀人才;京样官坯:指京城公认的做官料子,有仕途潜质。句意:果然没错,他是京城学府培养的人才,是京城样式的官员坯子。 - 郑郎上马三杯:
郑郎:此处疑为“陈郎”的传抄讹误,指作者丈夫陈彦章;上马三杯:古代送别时的饯行习俗,上马前饮酒三杯。句意:郎君上马前,且饮下这三杯饯行酒。 - 莫把离愁恼别怀:
别怀:离别的情怀;句意:切莫让离愁搅扰了你的远行心绪。 - 那孤灯只砚,郎君珍重,离愁别恨,奴自推排:
孤灯只砚:代指丈夫在外寒窗苦读、勤勉仕途的生活;珍重:保重;推排:排遣、承担。句意:你在外唯有孤灯相伴、砚田耕耘,一定要保重身体,离愁别恨,我自会独自排遣。 - 白发夫妻,青衫事业,两句微吟当折梅:
白发夫妻:此处指夫妻相守到老的愿景;青衫事业:宋代未达显贵的官员穿青衫,代指低微的仕途事业;折梅:用陆凯寄梅的典故,南朝陆凯折梅寄赠范晔,代指寄赠思念、传递情意。句意:我们虽暂别,但终有白首偕老之日,你在外的仕途事业要紧,我以两句微词寄赠,就像折梅相寄的情意。 - 彦章去,早归则个,免待相催:
彦章:丈夫的名字;则个:宋代口语语气词,相当于“罢了”“了”;句意:彦章你此去,早点回来便好,免得我在家催促。
现代译文
还记得祖父曾对我说:陈家郎君,真是人中俊彦。
世人多有眼无珠不识才,唯有祖父您独具慧眼,您说这般人物,寻常聘娶难配,唯有高格之人方能匹配。
他既有仕途可期,又配得上隆重的婚仪,就像扬鞭一指,便精准选中了这般佳婿。
果然没错,他是京城学府培养的人才,是京城公认的做官料子。
郎君上马前,且饮下这三杯饯行酒,切莫让离愁搅扰了你的远行心绪。
你在外唯有孤灯相伴、砚田耕耘,一定要保重身体,离愁别恨,我自会独自排遣。
我们虽暂别,但终有白首偕老之日,你在外的仕途事业要紧,我以两句微词寄赠,就像折梅相寄的情意。
彦章你此去,早点回来便好,免得我在家催促。
创作背景
这首词的作者生平史料记载有限,学界一般认为是宋代下层士人之妻送别丈夫陈彦章时所作。词以回忆祖父择婿的往事开篇,先是追忆当年祖父为自己选中陈彦章的经过,随后转入送别场景,叮嘱丈夫珍重在外的学业与仕途,承诺独自承担离别愁思,最后直白期盼丈夫早日归家,体现了宋代闺秀的温婉持重与真挚深情。
艺术赏析
- 结构层次清晰,情感层层递进:全词以回忆开篇,从祖父择婿的温馨追忆,到当下送别饯行的场景,再到叮嘱与承诺,最后落脚于期盼归家的深情,情感流转自然,从回忆到现实再到期许,层层铺展,浑然一体。
- 语言质朴自然,贴近生活:词中多用宋代口语,如“奴奴”“则个”,无华丽辞藻,全以口语化表达抒发情感,贴近闺中女子日常口吻,真挚动人,契合宋代民间闺情词的语言特色。
- 用典含蓄蕴藉:两处用典恰到好处:以“乘龙快婿”称赞丈夫出众,以“折梅寄远”将赠词比作寄梅,含蓄传递思念,避免直白抒情的浅露。
- 格律合规,对仗工整:作为《沁园春》词牌作品,全词符合词牌格律要求,上下片多处形成对仗,如“白发夫妻,青衫事业”“孤灯只砚,离愁别恨”,增强了韵律美感与节奏感。
- 情感真挚细腻:词中既有对丈夫的牵挂叮嘱,又有独自承担离愁的豁达,最后以直白期盼收尾,无矫揉造作,将宋代闺秀的温婉深情展现得淋漓尽致,体现了传统女性在离别之际的柔婉与坚韧。
常见问题
《沁园春・记得爷爷》的作者和朝代是什么?
《沁园春・记得爷爷》的作者是陈彦章妻,页面按宋作品展示。
《沁园春・记得爷爷》主要写了什么?
这首宋代闺中送别词,以回忆祖父的择婿嘱托开篇,追忆当年选中丈夫陈彦章的往事,抒发临别之际的离愁别绪。词中既叮嘱丈夫珍重在外的学业与仕途,又承诺独自承担离别愁思,最后直白期盼丈夫早日归家,整体情感温婉真挚,充满宋代闺秀特有的细腻与持重。
《沁园春・记得爷爷》的创作背景是什么?
这首词的作者生平史料记载有限,学界一般认为是宋代下层士人之妻送别丈夫陈彦章时所作。词以回忆祖父择婿的往事开篇,先是追忆当年祖父为自己选中陈彦章的经过,随后转入送别场景,叮嘱丈夫珍重在外的学业与仕途,承诺独自承担离别愁思,最后直白期盼丈夫早日归家,体现了宋代闺秀的温婉持重与真挚深情。
《沁园春・记得爷爷》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次清晰,情感层层递进 :全词以回忆开篇,从祖父择婿的温馨追忆,到当下送别饯行的场景,再到叮嘱与承诺,最后落脚于期盼归家的深情,情感流转自然,从回忆到现实再到期许,层层铺展,浑然一体。 2. 语言质朴自然,贴近生活 :词中多用宋代口语,如“奴奴”“则个”,无华丽辞藻,全以口语化表达抒发情感,贴近闺中女子日常口吻,真挚动人,契合宋代民间闺情词的语言特...