春日焦山观瘞鹤铭

· 吴琚

昔爱山樵书,今踏山樵路。
江边春事动,梅柳皆可赋。
荦确石径微,白浪洒衣履。
临渊鱼龙惊,扪崖猿鸟惧。
古刻难细读,断缺苍藓护。
岁月岂易考,书法但增慕。
摩挲复三叹,欲去还小住。
习气未扫除,齿发恨迟暮。
华亭鹤自归,长江只东注。
寂寥千古意,落日起烟雾。

简要说明

这首纪游怀古诗,是作者春日登临焦山观赏瘞鹤铭摩崖石刻时所作。开篇以对书法的倾慕引出游山之由,继而铺叙登山途中的所见景致,随后叙写观览古刻的感慨,最后借古抒怀,既抒发对古贤书法的追慕,也寄寓了年华迟暮、壮志未伸的怅惘,更融入对自然永恒、人事代谢的深沉思索。

逐句注释

  1. 昔爱山樵书,今踏山樵路:昔,往昔、从前;山樵,宋代以来有说法称瘞鹤铭的书者为山樵子,此处代指瘞鹤铭书法;句意:从前就倾心山樵的书法,今日终于踏上通往焦山摩崖的山路。
  2. 江边春事动,梅柳皆可赋:春事动,春日万物萌发生机;梅柳,焦山春日的梅树与垂柳;赋,作诗吟咏;句意:江边春日景致尽数萌动,梅柳抽芽吐绿,处处都值得赋诗赞叹。
  3. 荦确石径微,白浪洒衣履:荦确,山石险峻嶙峋的样子;石径微,山路狭窄蜿蜒;白浪,长江翻涌的浪涛;句意:山石嶙峋,山路窄小难行,江浪翻涌打湿了我的衣鞋。
  4. 临渊鱼龙惊,扪崖猿鸟惧:临渊,靠近江边深潭;扪崖,手攀山崖攀登;句意:临近深潭,鱼龙似都受惊腾起;攀援险峻山崖,连猿鸟都似心生畏惧。
  5. 古刻难细读,断缺苍藓护:古刻,即焦山瘞鹤铭摩崖石刻;断缺,石刻因年代久远残缺不全;苍藓,青绿色的苔藓;句意:古旧的摩崖石刻早已难以通读,残缺的碑身被苍苔密密覆盖。
  6. 岁月岂易考,书法但增慕:考,考证、推究;但,只、仅;句意:石刻的年代早已难以考证,但其书法却愈发让人倾慕不已。
  7. 摩挲复三叹,欲去还小住:摩挲,用手抚摸碑刻;三叹,多次叹息;句意:我反复抚摸着碑刻,再三叹息,想要离去却又忍不住稍作停留。
  8. 习气未扫除,齿发恨迟暮:习气,此处既指文人固有的行事或创作习气,也可指作者作为书家未能摆脱的书法创作习气;齿发,年岁与鬓发;迟暮,年华老去;句意:平生的习气尚未能尽数扫除,却遗憾自己年华渐老,鬓发斑斑。
  9. 华亭鹤自归,长江只东注:华亭鹤,用西晋陆机典故:陆机临刑前叹“华亭鹤唳,岂可复闻乎”,此处呼应瘞鹤铭的“瘞鹤”主题,代指鹤已归去;东注,向东奔流;句意:华亭的鹤早已归去,长江依旧滔滔向东奔涌。
  10. 寂寥千古意,落日起烟雾:寂寥,孤寂落寞;千古意,千年怀古的深沉意绪;句意:这千古寂寥的怀古意绪,伴着夕阳西下山间升起的烟雾,悠悠不尽。

现代译文

向来便倾心山樵的书法,今日终于踏上焦山的山路。
江边春日万物萌动,梅柳抽芽,处处都值得赋诗吟咏。
山石嶙峋,山路狭窄蜿蜒,江浪翻涌,打湿了我的衣鞋。
临近深潭,鱼龙似都惊起;攀援山崖,连猿鸟都似生畏惧。
古旧的摩崖石刻早已难以细读,残缺的碑身被苍苔密密覆盖。
岁月悠悠,石刻的年代早已难考,但其书法却愈发让人倾慕。
我摩挲着碑刻,反复叹息,想要离去却又忍不住稍作停留。
平生的习气尚未能尽数扫除,却又遗憾年华老去,鬓发斑斑。
华亭的鹤早已归去,长江依旧滔滔向东奔流。
这千古寂寥的怀古之意,伴着落日时分山间升起的烟雾,悠悠不尽。

创作背景

吴琚是南宋著名书法家,宗法米芾,书法风格酷似原作,传世墨迹多具米芾神韵。瘞鹤铭是南朝时期的摩崖石刻,位于镇江焦山西麓,被誉为“大字之祖”,其书者历来有陶弘景、王瓒等多种争议说法,至今未有定论,是书法史上的经典遗存。
吴琚曾出知镇江府,此诗为其春日登临焦山观赏瘞鹤铭时所作。作为书家,他对瘞鹤铭的书法有深刻体悟,同时借观览古刻,结合自身仕途与年华的感慨,抒发了迟暮之叹与怀古幽思。

艺术赏析

  1. 结构脉络清晰:全诗以“观刻”为核心,从昔慕书法、今游登山,到途中览胜、观刻抒怀,最后收束于怀古怅惘,层层递进,浑然一体。开篇以“昔爱”与“今踏”呼应,将个人喜好与实地游历自然衔接。
  2. 用典自然贴切:“华亭鹤自归”化用陆机临刑典故,既呼应瘞鹤铭“瘞鹤”的主题,又借典故抒发对先贤的追慕与对人生无常的感慨,不着痕迹地深化了怀古意蕴。
  3. 意境苍茫古朴:诗中选取荦确石径、白浪、鱼龙、扪崖、苍藓古刻、落日烟雾等意象,既描绘了焦山春日险峻又生机盎然的景致,又营造出古旧苍凉的怀古氛围,将登山的实景与怀古的虚境融为一体。
  4. 情感层次丰富:从最初对书法的倾慕,到登山时的劳顿与对自然伟力的惊叹,再到观刻时的怅惘,最后落脚于年华迟暮的遗憾与自然永恒的思索,情感层层深化,兼具纪实性与抒情性。
  5. 语言质朴舒展:全诗采用七言古体,无近体诗的严格格律束缚,语言平实自然,不事雕琢,却能精准传达出观刻时的细腻感受与深沉意绪,贴合纪游怀古的自由舒展的基调。

常见问题

《春日焦山观瘞鹤铭》的作者和朝代是什么?

《春日焦山观瘞鹤铭》的作者是吴琚,页面按宋作品展示。

《春日焦山观瘞鹤铭》主要写了什么?

这首纪游怀古诗,是作者春日登临焦山观赏 瘞鹤铭 摩崖石刻时所作。开篇以对书法的倾慕引出游山之由,继而铺叙登山途中的所见景致,随后叙写观览古刻的感慨,最后借古抒怀,既抒发对古贤书法的追慕,也寄寓了年华迟暮、壮志未伸的怅惘,更融入对自然永恒、人事代谢的深沉思索。

《春日焦山观瘞鹤铭》的创作背景是什么?

吴琚是南宋著名书法家,宗法米芾,书法风格酷似原作,传世墨迹多具米芾神韵。 瘞鹤铭 是南朝时期的摩崖石刻,位于镇江焦山西麓,被誉为“大字之祖”,其书者历来有陶弘景、王瓒等多种争议说法,至今未有定论,是书法史上的经典遗存。 吴琚曾出知镇江府,此诗为其春日登临焦山观赏瘞鹤铭时所作。作为书家,他对瘞鹤铭的书法有深刻体悟,同时借观览古刻,结合自身仕途与年华的感慨,抒发...

《春日焦山观瘞鹤铭》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构脉络清晰 :全诗以“观刻”为核心,从昔慕书法、今游登山,到途中览胜、观刻抒怀,最后收束于怀古怅惘,层层递进,浑然一体。开篇以“昔爱”与“今踏”呼应,将个人喜好与实地游历自然衔接。 2. 用典自然贴切 :“华亭鹤自归”化用陆机临刑典故,既呼应瘞鹤铭“瘞鹤”的主题,又借典故抒发对先贤的追慕与对人生无常的感慨,不着痕迹地深化了怀古意蕴。 3. 意境苍茫古...