小重山・春正浓时月正圆

· 李朝卿

春正浓时月正圆。
华堂初燕喜,雨真仙。
霞衣相对旧貂蝉。
人间少,福寿子孙贤。
佳非烟。
花光羞粉艳,敢争妍。
笑歌声里捧金舡。
深深愿,松柏永同坚。

简要说明

这是一首宋代贺寿宴饮词,以春浓月圆的春日良辰为背景,描绘了富贵世家华堂宴饮的喜庆场景,赞颂主人家族显贵、福寿双全,同时送上子孙贤良、基业长青的美好祝福,整体氛围华贵祥和。

逐句注释

  1. 春正浓时月正圆:点明时节与场景,春浓指春意正盛,月正圆既写实景满月,又暗合吉祥圆满的寓意。
  2. 华堂初燕喜,雨真仙华堂指华丽宽敞的厅堂,多代指富贵人家的宅邸;燕喜出自《诗经·小雅·鹿鸣》,后以“燕喜”代指宴饮喜乐,“燕”通“宴”。此处“雨真仙”或为传抄讹误(常见版本多作“遇真仙”“语真仙”),暂依原文,意为宴饮间景致恍若仙境,或宴中之人风雅如仙。
  3. 霞衣相对旧貂蝉霞衣指华美的彩霞般的衣裳,形容服饰华贵;貂蝉即貂蝉冠,古代达官贵人的冠饰,此处代指显贵身份。句意谓众人身着华服相对而坐,皆为世家显贵。
  4. 人间少,福寿子孙贤:意为这般福寿双全、子孙贤良的光景,世间少有。
  5. 佳非烟:或为“佳气非烟”的省写,佳气指祥瑞之气,意为祥瑞佳景胜似烟霞,非同寻常。
  6. 花光羞粉艳,敢争妍花光指花的光彩,此处或喻指宴中之人的容色或景致之美;“羞粉艳”谓使粉艳的花朵都自愧不如,“敢争妍”即不敢与之争艳斗丽,极言其美好出众。
  7. 笑歌声里捧金舡金舡即金船,为大型酒器,多用于祝寿敬酒。句意谓在欢声笑语中,众人捧起金船酒杯祝寿。
  8. 深深愿,松柏永同坚松柏常喻指长寿、坚贞与稳固,此处以松柏为喻,祈愿福寿绵长、家族基业如松柏般恒久坚固。

现代译文

正是春意最浓、月色圆满的时节,
华丽厅堂初开宴,处处洋溢喜乐,恍若仙境遇真仙。
众人身着霞帔华裳,相对而坐,头戴旧日貂蝉冠饰。
这般福运人间少有,子孙个个贤良有德。
祥瑞佳气胜似烟霞,
花光璀璨羞煞粉艳群芳,哪敢与之争妍斗艳?
欢声笑语里,众人捧起金船酒杯,共祝安康。
唯有深深祈愿:愿如松柏般,坚贞长久,福寿绵长。

创作背景

李朝卿为北宋词人,《全宋词》存其词六首,多为应酬唱和之作。这首《小重山》创作于春浓月圆的佳节,作者受邀出席显贵家族的华堂宴饮,当场作此词赞颂主人家世显贵、福寿双全,并送上子孙贤良、基业长青的祝福,契合宋代文人宴饮唱和、赠贺祝寿的创作习俗。

艺术赏析

  1. 格律严谨:此词严格遵循《小重山》词牌格律,双调五十八字,前后段各四句四平韵,平仄协调,音韵流畅,符合词体创作规范。
  2. 意象丰富典雅:选取春浓、月圆、华堂、霞衣、貂蝉、金舡、松柏等意象,既有春日实景的烘托,又有富贵显贵的象征,将喜庆氛围与吉祥祝福自然融合,整体格调华贵雅致。
  3. 手法灵动自然:化用《诗经》典故增添文学底蕴,以拟人手法写“花光羞粉艳”,凸显美好出众;末句以松柏为喻,将抽象的长寿祈愿具象化,意蕴悠长。
  4. 情感真挚恳切:虽为应酬之作,但从场景描绘到祝福祈愿层层递进,既贴合贺寿场合的礼仪要求,又不失文学美感,情感表达自然不生硬。

常见问题

《小重山・春正浓时月正圆》的作者和朝代是什么?

《小重山・春正浓时月正圆》的作者是李朝卿,页面按宋作品展示。

《小重山・春正浓时月正圆》主要写了什么?

这是一首宋代贺寿宴饮词,以春浓月圆的春日良辰为背景,描绘了富贵世家华堂宴饮的喜庆场景,赞颂主人家族显贵、福寿双全,同时送上子孙贤良、基业长青的美好祝福,整体氛围华贵祥和。

《小重山・春正浓时月正圆》的创作背景是什么?

李朝卿为北宋词人,《全宋词》存其词六首,多为应酬唱和之作。这首《小重山》创作于春浓月圆的佳节,作者受邀出席显贵家族的华堂宴饮,当场作此词赞颂主人家世显贵、福寿双全,并送上子孙贤良、基业长青的祝福,契合宋代文人宴饮唱和、赠贺祝寿的创作习俗。

《小重山・春正浓时月正圆》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :此词严格遵循《小重山》词牌格律,双调五十八字,前后段各四句四平韵,平仄协调,音韵流畅,符合词体创作规范。 2. 意象丰富典雅 :选取春浓、月圆、华堂、霞衣、貂蝉、金舡、松柏等意象,既有春日实景的烘托,又有富贵显贵的象征,将喜庆氛围与吉祥祝福自然融合,整体格调华贵雅致。 3. 手法灵动自然 :化用《诗经》典故增添文学底蕴,以拟人手法写“花光羞...