题湖南清绝图

· 韩驹

故人来从天柱峰,手提石廪与祝融。
两山坡陀几百里,安得置之行李中?
下有潇湘水清泻,平沙赤岸摇丹枫。
渔舟已入浦溆宿,客帆日暮犹争风。
我方骑马大梁下,怪此物象不与常时同。
故人谓我乃绢素,粉精墨妙烦良工。
都将湖南万古愁,与我顷刻开心胸。
诗成画往默惆怅,老眼复厌京尘红。

简要说明

这是一首七言题画古诗,以友人携来的湖南山水画卷为核心载体,先铺陈画中清绝的潇湘胜景,再转向自身身处汴京京华的处境,通过画境与俗世的强烈对比,抒发了对自然山水的向往,以及对官场尘俗的厌倦之情,实现了画境与个人心境的完美融合。

逐句注释

故人来从天柱峰,手提石廪与祝融。
注释:天柱峰、石廪峰、祝融峰均为衡山主峰,此处代指湖南衡山一带。句意:老友自衡山深处而来,手提的画卷中绘有石廪、祝融两座雄奇山峰。

两山坡陀几百里,安得置之行李中?
注释:坡陀:山势起伏绵延的样子。安得:怎么能。句意:这两座山峰连绵起伏绵延数百里,如何能尽数装进小小的行李之中?

下有潇湘水清泻,平沙赤岸摇丹枫。
注释:潇湘:湘江与潇水汇合处,代指湖南湘江流域。平沙:平坦的沙洲。赤岸:赭红色的江岸。丹枫:经霜变红的枫树。句意:画卷下方是滔滔湘江之水奔泻而下,平坦沙洲与赭红江岸间,丹枫随风摇曳如火。

渔舟已入浦溆宿,客帆日暮犹争风。
注释:浦溆:水滨、渡口。争风:趁着顺风疾速航行。句意:渔舟早已驶入水滨停泊歇息,客船在日暮时分仍趁风竞相疾驰。

我方骑马大梁下,怪此物象不与常时同。
注释:大梁:战国魏都,此处代指北宋都城汴京(今河南开封)。物象:指画卷中的景物形象。句意:我此时正骑马流连汴京城中,只觉这画中景物与俗世常景全然不同。

故人谓我乃绢素,粉精墨妙烦良工。
注释:绢素:作画用的白绢,代指画卷。粉精:精良的作画白粉颜料。墨妙:笔墨技法精妙。良工:技艺高超的画工。句意:老友笑说这不过是一幅白绢画作,是良工以精粉妙墨精心绘就的丹青。

都将湖南万古愁,与我顷刻开心胸。
注释:万古愁:此处并非悲愁,而是指湖南山水蕴含的悠远清寂意趣,以及诗人由此消解的胸中郁结。句意:画卷将湖南山水的清绝意蕴尽数展现,让我顷刻间便舒展了郁结的心胸。

诗成画往默惆怅,老眼复厌京尘红。
注释:诗成:指写完这首题画诗。画往:将画作送还友人。京尘红:代指汴京城中的红尘俗务、官场污浊喧嚣。句意:题诗完毕,将要把画卷送还老友时,我默然生出惆怅之感,老去的双眼早已厌倦了京华的尘俗纷扰。

现代译文

老友自衡山深处携画而来,
卷中藏着石廪、祝融双峰的雄姿。
两山连绵起伏绵延百里,
怎可能尽数装进小小行李?
卷下潇湘江水滔滔奔泻,
平沙赤岸间丹枫摇曳如火。
渔舟早已泊向水滨歇息,
客船日暮里还趁风争渡。
我此时正骑马流连汴京城下,
只觉这画中景物与俗世全然不同。
老友笑说这不过是白绢素幅,
是良工以精粉妙墨绘就的丹青。
将湖南山水的清绝意趣,
顷刻之间舒展了我郁结的心胸。
题诗罢将画送还,我默然惆怅,
老眼早已厌憎这汴京的红尘俗红。

创作背景

韩驹为北宋末南宋初江西诗派重要作家,此诗创作于其在汴京任职期间(北宋徽宗朝)。当时诗人身处京华官场,偶遇友人携来描绘湖南山水的画卷,面对画中清绝的潇湘胜景,触景生情:一方面赞叹画艺的精妙逼真,将千里湖山浓缩于尺幅之间;另一方面,画中自然山水与汴京的尘俗官场形成强烈对比,唤起了诗人对林泉山水的向往,以及对羁旅京华、身陷俗务的倦怠之感。

艺术赏析

  1. 虚实相生,情景交融:全诗先实写画中实景(衡山诸峰、潇湘江水、丹枫渔舟),再虚写自身京华处境,将画境与俗世形成鲜明对照,借画中清景抒发厌俗向林的心境,实现了景与情、画与我的完美融合。
  2. 对比手法突出主旨:以“京尘红”的世俗喧嚣与湖南山水的清绝悠远形成对比,直白地表达了诗人对官场尘俗的厌倦,以及对自然山水的倾心向往,强化了诗歌的情感内核。
  3. 炼字精准,意境灵动:如“摇”字写出丹枫随风摇曳的动态美,“争风”二字将江上客帆的生机跃然纸上,“坡陀”精准勾勒出山势连绵的轮廓,用词简练却意境丰满。
  4. 题画诗的典型范式:遵循“见画—赞画—抒怀”的结构,既展现了画作的内容与技艺,又借题画之机抒发个人情志,不局限于描摹画境,而是延伸至自我心境的表达,体现了宋代题画诗“以画为媒介,抒情为核心”的典型特点。
  5. 格律自由,气韵流畅:此诗为七言古风,不受律诗格律束缚,气韵流转自然,写景抒情层层递进,从初见诧异到赞叹、再到感慨惆怅,情感脉络清晰完整。

常见问题

《题湖南清绝图》的作者和朝代是什么?

《题湖南清绝图》的作者是韩驹,页面按宋作品展示。

《题湖南清绝图》主要写了什么?

这是一首七言题画古诗,以友人携来的湖南山水画卷为核心载体,先铺陈画中清绝的潇湘胜景,再转向自身身处汴京京华的处境,通过画境与俗世的强烈对比,抒发了对自然山水的向往,以及对官场尘俗的厌倦之情,实现了画境与个人心境的完美融合。

《题湖南清绝图》的创作背景是什么?

韩驹为北宋末南宋初江西诗派重要作家,此诗创作于其在汴京任职期间(北宋徽宗朝)。当时诗人身处京华官场,偶遇友人携来描绘湖南山水的画卷,面对画中清绝的潇湘胜景,触景生情:一方面赞叹画艺的精妙逼真,将千里湖山浓缩于尺幅之间;另一方面,画中自然山水与汴京的尘俗官场形成强烈对比,唤起了诗人对林泉山水的向往,以及对羁旅京华、身陷俗务的倦怠之感。

《题湖南清绝图》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 虚实相生,情景交融 :全诗先实写画中实景(衡山诸峰、潇湘江水、丹枫渔舟),再虚写自身京华处境,将画境与俗世形成鲜明对照,借画中清景抒发厌俗向林的心境,实现了景与情、画与我的完美融合。 2. 对比手法突出主旨 :以“京尘红”的世俗喧嚣与湖南山水的清绝悠远形成对比,直白地表达了诗人对官场尘俗的厌倦,以及对自然山水的倾心向往,强化了诗歌的情感内核。 3. 炼...