这首七言绝句是韩驹赠别知己亚卿的送别诗,以细腻笔触刻画临别之际的缱绻深情:开篇以设问引出对友人旅途的牵挂,随后以沾泪罗衣、无言相送的细节,将送别者的伤感与不舍具象化,既含乱世中知己别离的怅惘,亦尽显古典诗词特有的含蓄内敛。
九绝为亚卿作
君去东山踏乱云,后车何不载红裙?
罗衣浥尽伤春泪,只有无言持送君。
罗衣浥尽伤春泪,只有无言持送君。
简要说明
逐句注释
- 君去东山踏乱云:君,对友人的尊称;东山,此处既指友人将往之地,亦暗用东晋谢安隐居东山的典故,增添意象雅趣;踏乱云,形容友人登高远行、行迹飘渺,暗含前路未知的朦胧感。
- 后车何不载红裙:后车,随从的车辆;红裙,代指美艳女子,此处或指友人的眷属、侍妾或随行歌伎,以反问句式表达“为何不携佳人同行”的隐情,实则藏着送别者不忍分别的怅惘。
- 罗衣浥尽伤春泪:罗衣,丝织衣裳,代指送别者的衣物;浥(yì),湿润、沾湿;伤春泪,因伤春、伤别而流淌的泪水,将抽象的离别伤感具象为沾湿衣衫的泪痕。
- 只有无言持送君:无言,相对沉默、千言万语无从说起,尽显离别时的内敛深情;持送君,亲自为你送行。
现代译文
你即将奔赴东山,去踏那山间浮动的乱云,
为何随行的后车,不肯载上那红裙佳人?
身上的罗衫早已被伤春的泪水尽数沾湿,
此刻唯有相对无言,静静送你踏上远行的路程。
创作背景
韩驹为北宋末至南宋初江西诗派诗人,这首诗是其为知己亚卿(生平未详,或为同僚或挚友)送别所作,属于《九绝为亚卿作》组诗之一。北宋末年朝政动荡,文人阶层多有聚散别离,诗人借赠别之机抒发知己相隔的伤感,组诗整体围绕离别、相思与羁旅之愁展开,此篇聚焦临别瞬间的细节与心绪。
艺术赏析
- 设问开篇,情感含蓄:首二句以“后车何不载红裙”的反问打破常规送别诗的直白抒情,看似无理的设问实则藏着送别者的深层心意——既暗含对友人旅途孤寂的牵挂,又以“红裙”的美好反衬离别后的孤单,将不舍之情藏于问句之中,避免了直抒胸臆的直白。
- 细节具象,以景衬情:“罗衣浥尽伤春泪”以衣物沾湿的细节,将抽象的伤感转化为可感的画面;“伤春泪”将离别之愁与伤春之意结合,拓宽了情感的内涵。末句“无言持送君”以动作收束,无声胜有声,将千言万语尽付沉默,尽显古典诗词的含蓄之美。
- 用典雅致,意境悠远:“东山”暗用谢安隐居的典故,既赋予送别之地以清幽高逸的气质,也暗含对友人高蹈之志的期许,让送别诗脱离了单纯的离别伤感,增添了一层文人雅趣。
- 格律合规,节奏自然:此诗为七言绝句,遵循平水韵押韵规则,以“云、裙、君”同属十一真韵部,平仄协调,读来朗朗上口,符合古典绝句的格律要求。
常见问题
《九绝为亚卿作》的作者和朝代是什么?
《九绝为亚卿作》的作者是韩驹,页面按宋作品展示。
《九绝为亚卿作》主要写了什么?
这首七言绝句是韩驹赠别知己亚卿的送别诗,以细腻笔触刻画临别之际的缱绻深情:开篇以设问引出对友人旅途的牵挂,随后以沾泪罗衣、无言相送的细节,将送别者的伤感与不舍具象化,既含乱世中知己别离的怅惘,亦尽显古典诗词特有的含蓄内敛。
《九绝为亚卿作》的创作背景是什么?
韩驹为北宋末至南宋初江西诗派诗人,这首诗是其为知己亚卿(生平未详,或为同僚或挚友)送别所作,属于《九绝为亚卿作》组诗之一。北宋末年朝政动荡,文人阶层多有聚散别离,诗人借赠别之机抒发知己相隔的伤感,组诗整体围绕离别、相思与羁旅之愁展开,此篇聚焦临别瞬间的细节与心绪。
《九绝为亚卿作》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 设问开篇,情感含蓄 :首二句以“后车何不载红裙”的反问打破常规送别诗的直白抒情,看似无理的设问实则藏着送别者的深层心意——既暗含对友人旅途孤寂的牵挂,又以“红裙”的美好反衬离别后的孤单,将不舍之情藏于问句之中,避免了直抒胸臆的直白。 2. 细节具象,以景衬情 :“罗衣浥尽伤春泪”以衣物沾湿的细节,将抽象的伤感转化为可感的画面;“伤春泪”将离别之愁与伤春...