这首诗是宋代诗人韩驹和友人李上舍的冬日即事之作,以冬日阴冷萧瑟之景起笔,融情于景,抒发了诗人年老多病、仕途失意、愁绪难以排遣的落寞与沉郁心境。
和李上舍冬日书事
北风吹日昼多阴,日暮拥阶黄叶深。
倦鹊绕枝翻冻影,飞鸿摩月堕孤音。
推愁不去如相觅,与老无期稍见侵。
顾藉微官少年事,病来那复一分心?
倦鹊绕枝翻冻影,飞鸿摩月堕孤音。
推愁不去如相觅,与老无期稍见侵。
顾藉微官少年事,病来那复一分心?
简要说明
逐句注释
- 北风吹日昼多阴:北风卷掠日光,白日里多是阴沉晦暗的天气。吹日:遮蔽、吹散日光。
- 日暮拥阶黄叶深:傍晚时分,枯黄的落叶堆积在台阶上,愈发显得厚重。拥:堆积、覆盖。
- 倦鹊绕枝翻冻影:疲惫的喜鹊绕着枝头翻飞,寒天里连影子都仿佛带着冻意。倦鹊:因天寒、疲惫而不安的喜鹊;翻冻影:翻飞的身影在寒气中显得凝滞。
- 飞鸿摩月堕孤音:大雁掠过明月,传来孤单凄清的鸣叫声。摩月:贴近、掠过月亮;堕孤音:鸣叫声从空中落下,烘托出孤寂氛围。
- 推愁不去如相觅:想要推开愁绪却赶不走,它反倒像主动前来寻觅我。推愁:排遣、驱赶愁绪。
- 与老无期稍见侵:未曾料到衰老会如此之快,已然渐渐侵逼而来。与老无期:没料到衰老会到来;见侵:(衰老)侵袭、侵扰。
- 顾藉微官少年事:少年时还曾眷恋、在意那卑微的官职。顾藉:顾念、眷念;微官:指品级低微的官职。
- 病来那复一分心:如今身患疾病,哪里还有半分心思去理会往日的念想?那复:哪里还能。
现代译文
北风卷过,白日里尽是阴寒天色,
傍晚时分,阶前的黄叶堆得层层叠叠。
倦极的喜鹊绕枝翻飞,寒影微动,
大雁掠月而过,落下一声孤凄的鸣啼。
我试图推开愁绪,它却偏要寻来,
衰老尚未到期限,却已悄悄侵逼身心。
少年时还曾眷念那微末的官职,
如今病体缠身,哪里还有半分心绪?
创作背景
韩驹为北宋末南宋初江西诗派重要诗人,此诗为和友人李上舍的冬日即事之作,李上舍具体身份暂无确切考证,仅知为当时与韩驹唱和的友人。韩驹早年曾仕途顺遂,官至中书舍人,后因党争牵连被贬,晚年闲居时多病多愁。这首诗应作于其晚年失意闲居之际,借冬日景致呼应友人原作,抒发自身仕途坎坷、老病交加的沉郁心绪,为学界公认的其晚年心境的真实写照。
艺术赏析
- 借景抒情,情景交融:前四句铺陈冬日阴冷萧瑟之景,以“北风”“阴昼”“黄叶”“倦鹊”“飞鸿”等意象,烘托出孤寂清冷的氛围,为后文抒情铺垫了沉郁的情绪基调。
- 对仗精工,炼字精准:颔联“倦鹊绕枝翻冻影,飞鸿摩月堕孤音”为工对,“倦鹊”对“飞鸿”,“绕枝”对“摩月”,“翻冻影”对“堕孤音”,视听结合:“冻影”写视觉寒意,“孤音”写听觉凄清,将冬日的萧索与诗人的孤寂融为一体。其中“翻”“堕”二字尤为精妙,“翻”写出鹊鸟不安的情态,“堕”将抽象的鸣叫声具象化,仿佛从空中坠落,更添孤寒之感。
- 具象化抒情,情感真挚:颈联“推愁不去如相觅”将无形的愁绪化为主动寻人的访客,生动写出愁绪纠缠难排的状态;尾联以“少年事”与“病来”形成对比,将早年对仕途的眷念与晚年病废无心的落寞相对照,深化了失意老病的感伤。
- 格律严谨,风格合规:全诗为标准七言律诗,平仄协调,中间两联对仗工整,起承转合自然流畅,体现出江西诗派“炼字尚工”的创作特点。
- 化用典故,暗合心境:“倦鹊绕枝”化用曹操《短歌行》“乌鹊南飞,绕树三匝”之句,既写实景,又暗合诗人漂泊失意、无枝可依的处境,用典自然不露痕迹。
常见问题
《和李上舍冬日书事》的作者和朝代是什么?
《和李上舍冬日书事》的作者是韩驹,页面按宋作品展示。
《和李上舍冬日书事》主要写了什么?
这首诗是宋代诗人韩驹和友人李上舍的冬日即事之作,以冬日阴冷萧瑟之景起笔,融情于景,抒发了诗人年老多病、仕途失意、愁绪难以排遣的落寞与沉郁心境。
《和李上舍冬日书事》的创作背景是什么?
韩驹为北宋末南宋初江西诗派重要诗人,此诗为和友人李上舍的冬日即事之作,李上舍具体身份暂无确切考证,仅知为当时与韩驹唱和的友人。韩驹早年曾仕途顺遂,官至中书舍人,后因党争牵连被贬,晚年闲居时多病多愁。这首诗应作于其晚年失意闲居之际,借冬日景致呼应友人原作,抒发自身仕途坎坷、老病交加的沉郁心绪,为学界公认的其晚年心境的真实写照。
《和李上舍冬日书事》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 借景抒情,情景交融 :前四句铺陈冬日阴冷萧瑟之景,以“北风”“阴昼”“黄叶”“倦鹊”“飞鸿”等意象,烘托出孤寂清冷的氛围,为后文抒情铺垫了沉郁的情绪基调。 2. 对仗精工,炼字精准 :颔联“倦鹊绕枝翻冻影,飞鸿摩月堕孤音”为工对,“倦鹊”对“飞鸿”,“绕枝”对“摩月”,“翻冻影”对“堕孤音”,视听结合:“冻影”写视觉寒意,“孤音”写听觉凄清,将冬日的萧...