这首诗是北宋诗人陈东与友人石士繇在许昌送别时的赠别之作。诗人自述从许昌启程前往蔡地,以秋日旅途中的所见所感,抒发离别时的愁苦与二人之间深厚的情谊,整体情感真挚质朴,意境萧瑟凄清。
自许昌如蔡与石士繇酌别一章
轻衣短帽秋风里,瘦马羸童古柳傍。
黄叶翻翻惨离思,独醪沃沃浇愁肠。
欲知此别情怀恶,正是平生气味长。
公归且作诗书伴,我去还依鸿雁行。
酒阑径渡石桥子,回首高城挥夕阳。
简要说明
逐句注释
- 太学诸生出许昌:太学诸生,宋代在太学就读的生员,此处为诗人陈东自称,点明自身身份。出许昌,从许昌出发。
- 抱关夫子特相将:“抱关夫子”的具体所指学界暂无定论,或为对友人石士繇的戏称,或指二人曾有共同经历。相将,相伴、送行。句意:挚友石士繇特意伴我同行相送。
- 轻衣短帽秋风里:轻衣短帽,指出行时简朴轻便的装束。秋风里,点明时令为秋季,烘托萧瑟氛围。句意:身着轻衣、头戴短帽,穿行在瑟瑟秋风之中。
- 瘦马羸童古柳傍:瘦马,瘦弱的马匹;羸童,瘦弱的书童,描绘旅途的寒素简朴。古柳傍,古老的柳树旁,点明送别地点的环境。句意:瘦弱的老马与瘦小的书童,停驻在古柳的荫影之下。
- 黄叶翻翻惨离思:黄叶翻翻,黄叶翻飞飘落,渲染离别时的凄清氛围。惨,使……更加深重。离思,离别愁思。句意:翻飞的黄叶更添离别愁绪的沉重。
- 独醪沃沃浇愁肠:独醪,独自斟饮的酒;沃沃,酒液醇厚浓郁的样子。浇愁肠,以酒消解郁结的愁闷。句意:独酌醇厚的美酒,只为浇灭心中郁结的愁肠。
- 欲知此别情怀恶:情怀恶,心情愁苦、不快。句意:若要知晓此次分别我何等愁苦。
- 正是平生气味长:气味,指意气、情谊。句意:这愁绪正源于我们平生结下的深厚情谊。
- 公归且作诗书伴:公,对友人石士繇的尊称。句意:你归去之后,暂且以诗书作为相伴的乐趣。
- 我去还依鸿雁行:鸿雁行,化用《诗经·小雅·鸿雁》“鸿雁于飞”之句,原指群雁飞行,此处指孤身赶路,喻友人分离后各自独行。句意:我此去将如孤雁般独自踏上行程。
- 酒阑径渡石桥子:酒阑,酒意将尽、宴席将散。径渡,径直渡过。石桥子,石桥。句意:酒意渐尽便径直渡过石桥。
- 回首高城挥夕阳:高城,指许昌城。挥夕阳,在夕阳余晖中挥手作别。句意:回头遥望许昌高城,在夕阳之下挥手作别。
现代译文
我这太学生从许昌启程,
挚友特意伴我同行相送。
轻衣短帽,穿行在瑟瑟秋风里,
瘦马羸童,停驻在古柳的荫影中。
黄叶翻飞,更添离别愁思沉重,
独酌醇酒,只为浇灭郁结愁肠。
若要知晓此别我何等愁苦,
便正是我们平生情谊绵长的模样。
你归去后,暂且以诗书为伴,
我此去将如孤雁独自踏上行程。
酒意渐尽便径直渡过石桥,
回头遥望高城,在夕阳里挥手作别。
创作背景
据学界考证,此诗为陈东青年时期太学生涯中所作,具体年份暂无定论。陈东是北宋末年著名太学生,为人刚正不阿,曾多次上书弹劾奸臣、建言朝政。彼时他从许昌出发前往蔡州(今河南汝南),与友人石士繇饮酒告别,时值秋日,旅途萧瑟,二人情谊深厚,临别之际诗人以诗抒发离别愁绪,同时寄托对友人的牵挂与自身旅途的感慨。
艺术赏析
- 格律严谨工整:全诗为七言律诗,遵循平水韵七阳韵部,韵脚统一(昌、将、傍、肠、长、行、阳),平仄协调。颔联“轻衣短帽秋风里,瘦马羸童古柳傍”与颈联“黄叶翻翻惨离思,独醪沃沃浇愁肠”均形成工对,以景物细节与情感表达相互映衬,完全符合律诗的格律规范。
- 意象烘托愁绪:诗人选取秋风、古柳、黄叶、瘦马、夕阳等秋日典型意象,营造出萧瑟凄清的离别氛围,将抽象的离愁别绪具象化,使读者能直观感受到离别时的惆怅与伤感。
- 白描手法质朴自然:全诗以朴素自然的白描为主,无过度雕琢的辞藻,通过“轻衣短帽”“瘦马羸童”“黄叶翻翻”等细节,真实再现了离别时的场景与旅途的简朴,情感真挚质朴,毫无矫揉造作之感。
- 情感脉络清晰递进:诗歌从启程出发、送别场景、饮酒抒怀,到嘱托友人、自述旅途,最后以“回首高城挥夕阳”的景语收束,层层递进,将离别愁思与深厚情谊自然融合。尾联以景结情,将怅惘不舍融入夕阳高城的画面中,余韵悠长,留给读者回味空间。
- 用典贴切自然:“鸿雁行”化用《诗经》典故,以孤雁独行喻自身旅途的孤寂,贴切自然,不生硬晦涩,增强了诗歌的文学意蕴。
常见问题
《自许昌如蔡与石士繇酌别一章》的作者和朝代是什么?
《自许昌如蔡与石士繇酌别一章》的作者是陈东,页面按宋作品展示。
《自许昌如蔡与石士繇酌别一章》主要写了什么?
这首诗是北宋诗人陈东与友人石士繇在许昌送别时的赠别之作。诗人自述从许昌启程前往蔡地,以秋日旅途中的所见所感,抒发离别时的愁苦与二人之间深厚的情谊,整体情感真挚质朴,意境萧瑟凄清。
《自许昌如蔡与石士繇酌别一章》的创作背景是什么?
据学界考证,此诗为陈东青年时期太学生涯中所作,具体年份暂无定论。陈东是北宋末年著名太学生,为人刚正不阿,曾多次上书弹劾奸臣、建言朝政。彼时他从许昌出发前往蔡州(今河南汝南),与友人石士繇饮酒告别,时值秋日,旅途萧瑟,二人情谊深厚,临别之际诗人以诗抒发离别愁绪,同时寄托对友人的牵挂与自身旅途的感慨。
《自许昌如蔡与石士繇酌别一章》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨工整 :全诗为七言律诗,遵循平水韵七阳韵部,韵脚统一(昌、将、傍、肠、长、行、阳),平仄协调。颔联“轻衣短帽秋风里,瘦马羸童古柳傍”与颈联“黄叶翻翻惨离思,独醪沃沃浇愁肠”均形成工对,以景物细节与情感表达相互映衬,完全符合律诗的格律规范。 2. 意象烘托愁绪 :诗人选取秋风、古柳、黄叶、瘦马、夕阳等秋日典型意象,营造出萧瑟凄清的离别氛围,将抽象...