与士繇游金山翌日分袂二绝

· 陈东

早别金山恰晓钟,离帆分破一江风。
瓜洲渡口波声远,后夜相思明月中。

简要说明

这首七言绝句是诗人与友人同游镇江金山后,次日清晨分别时的即景抒情之作。全诗以江边晓钟、离船江行、瓜洲波声、中天明月为核心意象,不着浓墨地抒发了离别之际的不舍与别后绵长的相思之情,格调清婉空灵,意境悠远含蓄。

逐句注释

  1. 早别金山恰晓钟:早别,清晨时分与友人作别;金山,今江苏镇江金山,为临江名胜,自古多寺院;恰晓钟,正赶上金山寺院的清晨钟声,点明离别时间与江边标志性声响。

  2. 离帆分破一江风:离帆,载着友人远去的帆船;分破,破开、冲开,生动描绘帆船在江风中破浪前行的动态;一江风,满江江风,交代送别时的江上环境。

  3. 瓜洲渡口波声远:瓜洲渡口,今江苏扬州邗江区瓜洲镇,与镇江金山隔江相对,为古代重要渡江渡口;波声远,江波声响随友人船行渐远,以听觉意象烘托离别后江空人寂的氛围。

  4. 后夜相思明月中:后夜,指离别之后的每一个夜晚;相思,深切思念友人;明月中,借共照千里的明月传递思念,化用古典望月怀远的抒情传统,将抽象情感具象化。

现代译文

清晨辞别金山,恰遇寺院敲响晓钟。
友人的帆船,在满江江风中破浪启程。
瓜洲渡口的波声渐渐远去,
此后的每个夜晚,我都会在明月之下,将你深深思念。

创作背景

陈东为北宋末南宋初太学生,为人刚正敢言,因屡次上书直言时政、请诛奸佞而闻名。这首诗是他与友人“士繇”同游镇江金山后,次日分别时所作。关于“士繇”的具体身份,学界尚有刘士繇、王士繇两说,暂无定论。此时宋室正值南渡动荡之际,二人相聚同游本就带有乱世相聚的难得,离别时更暗含聚散无常的怅惘,全诗的相思之情也因此带有更深沉的时代底色。

艺术赏析

  1. 格律严谨:此诗为标准七言绝句,采用平起首句入韵式,押韵字“钟、风、中”属平水韵东钟部,平仄协调,音韵流畅,完全符合近体诗格律规范。
  2. 意象灵动:选取晓钟、离帆、波声、明月等极具代表性的送别意象:晓钟点明离别时刻,以清寂的声响烘托离别的怅惘;“分破”一词化静为动,将帆船在江风中破浪前行的动态刻画得极具画面感;瓜洲波声以听觉反衬视觉空寂,反衬出诗人送别后的孤寂心境;末句以明月寄相思,打破时空限制,将别后思念融入共照千里的月色之中,意境空灵悠远。
  3. 抒情含蓄:全诗未直接抒发悲戚的离别情绪,而是借江边实景烘托内心思绪,将不舍与相思融于江景月色之中,含蓄蕴藉,余味悠长,体现了宋诗“以意胜、不直露”的典型特征,于平易晓畅之中见真挚深情。

常见问题

《与士繇游金山翌日分袂二绝》的作者和朝代是什么?

《与士繇游金山翌日分袂二绝》的作者是陈东,页面按宋作品展示。

《与士繇游金山翌日分袂二绝》主要写了什么?

这首七言绝句是诗人与友人同游镇江金山后,次日清晨分别时的即景抒情之作。全诗以江边晓钟、离船江行、瓜洲波声、中天明月为核心意象,不着浓墨地抒发了离别之际的不舍与别后绵长的相思之情,格调清婉空灵,意境悠远含蓄。

《与士繇游金山翌日分袂二绝》的创作背景是什么?

陈东为北宋末南宋初太学生,为人刚正敢言,因屡次上书直言时政、请诛奸佞而闻名。这首诗是他与友人“士繇”同游镇江金山后,次日分别时所作。关于“士繇”的具体身份,学界尚有刘士繇、王士繇两说,暂无定论。此时宋室正值南渡动荡之际,二人相聚同游本就带有乱世相聚的难得,离别时更暗含聚散无常的怅惘,全诗的相思之情也因此带有更深沉的时代底色。

《与士繇游金山翌日分袂二绝》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :此诗为标准七言绝句,采用平起首句入韵式,押韵字“钟、风、中”属平水韵东钟部,平仄协调,音韵流畅,完全符合近体诗格律规范。 2. 意象灵动 :选取晓钟、离帆、波声、明月等极具代表性的送别意象:晓钟点明离别时刻,以清寂的声响烘托离别的怅惘;“分破”一词化静为动,将帆船在江风中破浪前行的动态刻画得极具画面感;瓜洲波声以听觉反衬视觉空寂,反衬出诗人...