风中柳/谢池春

· 孙夫人

锁减芳容,端的为郎烦恼。
鬓慵梳、宫妆草草。
别离情绪,等归来都告。
怕伤郎、又还休道。
利锁名缰,几阻当年欢笑。
更那堪、鳞鸿信杳。
蟾枝高折,愿从今须早。
莫辜负、凤帏人老。

简要说明

这首宋代闺怨词以女子口吻抒发复杂心绪:因与爱人分离而容颜憔悴、无心妆扮,满腹离愁却怕惊扰对方而隐忍不言;将爱人的仕宦奔波比作利锁名缰,惋惜功名阻隔了昔日欢乐,更感伤音信全无;最后期许爱人早日功成名就,切莫辜负闺中等待、年华渐老的自己。全词情感细腻真挚,兼具怨怼与深情。

逐句注释

  1. 锁减芳容:锁减,因愁绪损耗、日渐消减;芳容,指女子美好的容颜。意为因愁容憔悴,容颜不再鲜亮。
  2. 端的为郎烦恼:端的,确实、真真;郎,古代女子对爱人的亲昵称呼。意为这份愁绪全都是为了你。
  3. 鬓慵梳、宫妆草草:慵,慵懒倦怠;宫妆,宫廷制式的华贵妆扮;草草,马虎敷衍,无心细致打理。意为懒得梳理鬓发,连精致的宫妆也只是草草应付。
  4. 别离情绪,等归来都告:别离情绪,离愁别绪;都告,尽数诉说。意为满心都是离别的愁绪,只等你归来时一一讲给你听。
  5. 怕伤郎、又还休道:休道,闭口不提、咽回话语。意为怕让你为我忧心伤神,终究还是把话藏在了心底。
  6. 利锁名缰:将功名利禄比作锁链与缰绳,形容其束缚人的自由,语出元代曲作,此处化用此喻。
  7. 几阻当年欢笑:几,几乎、多次;阻,阻断、耽搁。意为功名富贵几乎隔断了我们当年的欢乐时光。
  8. 更那堪、鳞鸿信杳:更那堪,更何况、更不堪忍受;鳞鸿,鱼与雁,古代传说中可传递书信的信使,代指书信;信杳,音讯全无。意为更难堪的是连一封家书都没有传来。
  9. 蟾枝高折:蟾枝,月宫中的桂树枝,蟾宫折桂的省称,古代科举高中的典故。此处指希望爱人能科举及第、功成名就。
  10. 愿从今须早:从今,从现在起;须早,务必趁早。意为只愿你能早日实现功名之志。
  11. 莫辜负、凤帏人老:凤帏,女子闺中的帐幔,代指闺中女子;人老,年华老去。意为切莫辜负我这个在闺中苦苦等待、渐渐老去的人。

现代译文

为你愁得容颜日渐消瘦,这份烦恼是真真切切。
懒于梳理鬓边发丝,华贵的宫妆也只是草草敷衍。
满心都是别离的愁绪,只等你归来时一一诉说。
怕惹你为我忧心,终究还是把话咽回了心底。
功名利禄如同枷锁缰绳,多少回阻断了当年的欢笑。
更难堪的是,连一封书信都杳无音信。
只愿你早日蟾宫折桂,功成名就。
切莫辜负,闺中之人已渐渐老去。

创作背景

孙夫人为宋代女性词人,生平记载较少,具体身份与创作时间无确切考证。此词属于典型的宋代闺怨题材,结合文本内容推测,应为丈夫外出求取功名、久未归乡时所作:女子独居闺中,既因别离愁绪满怀、无心妆扮,又担忧自己的思念会惊扰在外奔波的爱人,同时期许丈夫早日功成名就,暗自感伤自己年华渐老、等待漫长。该词是宋代仕宦眷属闺怨情感的典型写照,情感真挚细腻,无明确专属创作事件记载。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此词为《谢池春》(又名《风中柳》)正体,双调六十六字,前后段各六句、四仄韵,平仄协调,句式错落有致。上片聚焦闺中女子的个人愁思,从容颜憔悴到无心妆扮,再到隐忍不言的深情,层层递进;下片由个人愁绪拓展至社会背景,以功名阻隔、音信全无强化分离之苦,最后以“莫辜负”收束全篇,将思念与期许推向高潮,章法井然。
  2. 用典与比喻:全词两处用典自然贴切:“利锁名缰”以枷锁缰绳比喻功名利禄的束缚,精准点出爱人奔波的缘由;“蟾枝高折”化用蟾宫折桂的典故,既贴合丈夫求取功名的背景,又暗含对爱人的美好期许,无生硬堆砌之感。
  3. 细节与情感:词中选取“鬓慵梳、宫妆草草”的生活化细节,精准刻画了女子因思念而无心妆扮的憔悴状态,极具画面感。情感表达细腻委婉:既有“别离情绪”的直白愁思,又有“怕伤郎、又还休道”的隐忍克制,最后以“莫辜负”点明主旨,将怨怼、思念与期许融为一体,兼具婉约词的柔美与真挚。
  4. 语言风格:全词语言浅白流畅,无晦涩典故,贴近口语却不失诗意,符合宋代婉约词“俗中见雅”的典型风格,将闺中女子的心事娓娓道来,极具感染力。

常见问题

《风中柳/谢池春》的作者和朝代是什么?

《风中柳/谢池春》的作者是孙夫人,页面按宋作品展示。

《风中柳/谢池春》主要写了什么?

这首宋代闺怨词以女子口吻抒发复杂心绪:因与爱人分离而容颜憔悴、无心妆扮,满腹离愁却怕惊扰对方而隐忍不言;将爱人的仕宦奔波比作 利锁名缰 ,惋惜功名阻隔了昔日欢乐,更感伤音信全无;最后期许爱人早日功成名就,切莫辜负闺中等待、年华渐老的自己。全词情感细腻真挚,兼具怨怼与深情。

《风中柳/谢池春》的创作背景是什么?

孙夫人为宋代女性词人,生平记载较少,具体身份与创作时间无确切考证。此词属于典型的宋代闺怨题材,结合文本内容推测,应为丈夫外出求取功名、久未归乡时所作:女子独居闺中,既因别离愁绪满怀、无心妆扮,又担忧自己的思念会惊扰在外奔波的爱人,同时期许丈夫早日功成名就,暗自感伤自己年华渐老、等待漫长。该词是宋代仕宦眷属闺怨情感的典型写照,情感真挚细腻,无明确专属创作事件记...

《风中柳/谢池春》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此词为《谢池春》(又名《风中柳》)正体,双调六十六字,前后段各六句、四仄韵,平仄协调,句式错落有致。上片聚焦闺中女子的个人愁思,从容颜憔悴到无心妆扮,再到隐忍不言的深情,层层递进;下片由个人愁绪拓展至社会背景,以功名阻隔、音信全无强化分离之苦,最后以“莫辜负”收束全篇,将思念与期许推向高潮,章法井然。 2. 用典与比喻 :全词两处用典自然...