满庭芳・五洞深沈

· 陈若晦

五洞深沈,九峰回抱,望中云汉相侵。
暮春天气,宫殿翠烟深。
一片山光澹净,溪月上、碧水浮金。
环楼杪,仙人度曲,空外响虚音。
龙香,时暗引,青鸾白鹤,飞下秋阴。
露华冷、环珠点缀瑶林。
犹记华胥梦断,从别後、几许追寻。
人间世,逝川东注,红日又西沈。

简要说明

这首宋代游仙词以空灵笔触描绘五洞九峰的仙境胜景,铺陈暮春宫观的清幽景致,借仙乐、仙禽、瑶林等意象构建缥缈幻境,随后笔锋转入人间,以华胥梦断逝川东注抒发对时光流逝、世事变迁的怅惘感慨,兼具写景与抒情的双重意蕴。

逐句注释

  1. 五洞深沈,九峰回抱,望中云汉相侵
    五洞:道家所称五方洞府,此处代指仙境中的隐秘洞府。深沈:同“深沉”,形容环境幽深静谧。九峰:泛指连绵的山峰。回抱:环绕环抱。望中:视野所及之处。云汉:银河,此处泛指云霄天际。相侵:相互交融,连成一片。
  2. 暮春天气,宫殿翠烟深
    暮春:晚春时节,农历三月。翠烟:山林间的青色雾气,亦指宫观周遭的烟霭。深:浓郁厚重。
  3. 一片山光澹净,溪月上、碧水浮金
    山光:山间的日光或月色映照的景致。澹净:恬淡明净。溪月:溪水上的月影。浮金:月光映照在水面,水波如浮动的金箔,形容水面光影璀璨。
  4. 环楼杪,仙人度曲,空外响虚音
    环楼:环绕的楼阁建筑群。杪(miǎo):原指树梢,此处代指楼阁顶端。度曲:演唱或吹奏乐曲。空外:天外、虚空之外。虚音:空灵悠远的乐声。
  5. 龙香,时暗引,青鸾白鹤,飞下秋阴
    龙香:名贵香料,此处指仙境中散发的清芬香气。暗引:暗暗散发、飘散。青鸾:传说中西王母的信使神鸟,形似凤凰。白鹤:仙道象征的仙禽。秋阴:秋日的幽寂山林或阴云笼罩的天际。
  6. 露华冷、环珠点缀瑶林
    露华:露水珠的光华,因月光映照而晶莹清冷。环珠:串连的珍珠,此处比喻林间晶莹的露珠。瑶林:仙境中的佳木林,亦指清幽的山林。
  7. 犹记华胥梦断,从别後、几许追寻
    华胥梦:出自《列子·黄帝》,黄帝梦游华胥国,后以此代指梦境、仙境或理想安乐之地。梦断:梦醒。从别後:自从离别之后。几许:多少、几多。追寻:追念、寻觅。
  8. 人间世,逝川东注,红日又西沈
    人间世:人世间。逝川东注:化用《论语·子罕》“逝者如斯夫,不舍昼夜”,比喻时光如东流河水一去不返。西沈:同“西沉”,太阳向西落下,喻指时光流逝、白日将尽。

现代译文

五处洞府幽深静谧,九座峰峦环抱着这片天地,抬眼望去,云霄与银河仿佛交融相接。
正是晚春时节,宫观周遭的翠色烟霭,浓郁而深沉。
满山的光影恬淡明净,溪上的月影缓缓升起,碧水之上浮动着碎金般的波光。
环绕的楼阁顶端,仙人正在吹奏乐曲,空灵的乐声飘向天外虚空。
龙涎香的清芬暗暗飘散,青鸾与白鹤,从秋日的阴翳中飞落下来。
露水珠光华清冷,如串连的珍珠点缀着仙境的瑶林。
还记得那场华胥国的梦境已然惊醒,自从离别之后,又有多少追念与寻觅。
人世间啊,时光如东流的河水一去不返,红日又一次向西沉落。

创作背景

陈若晦为宋代词人,生平史料记载较少,仅知其曾为官,与姜夔等文人有交往。此词为游赏山水仙迹之作,大概率是作者游览山间道观或五洞类道家胜景时触景生情,由仙境的缥缈幻境联想到人间世事,抒发对时光流逝的感慨。词中“华胥梦断”“逝川东注”等语,暗含了作者对理想仙境的向往与现实人间的怅惘,创作时间无明确记载,推测为南宋中前期作品。

艺术赏析

  1. 虚实相生的意境营造:上阕全用虚笔铺陈仙境,从宏观山景到微观溪月,再到听觉仙曲,构建出空灵缥缈的游仙世界;下阕笔锋一转,以“华胥梦断”点明幻境已破,最终以“逝川西沉”收束,将仙境的美好与人间的无常形成强烈对比,虚实交织,余韵悠长。
  2. 用典自然贴切:词中两处用典皆贴合词意:华胥梦既点明仙境的虚幻,又暗含对理想境界的向往;逝川东注化用《论语》名句,将抽象的时光流逝具象化,强化惆怅之感,用典不显堆砌,浑然天成。
  3. 章法结构严谨:全词以“仙境-梦醒-人间”为脉络,上阕写景层层递进,由远及近、由视觉到听觉;下阕先承仙景再转抒情,过渡自然流畅。结尾“红日西沈”与开篇“云汉相侵”形成时空呼应,将个人感慨融入天地节律之中。
  4. 格律与语言特色:此词为《满庭芳》正体,双调九十五字,平仄合律,上阕“五洞深沈,九峰回抱”“一片山光澹净,溪月上、碧水浮金”多处运用对仗,音律和谐。语言清丽淡雅,以“澹净”“虚音”“冷”等词勾勒出清幽空灵的氛围,兼具婉约词的柔婉与游仙词的缥缈。
  5. 情感层次丰富:先写仙境的美好,再写梦醒后的怅惘,最后落脚于人间时光流逝的无奈,情感从缥缈的向往转为现实的惆怅,层层递进,兼具出世的向往与入世的感慨。

常见问题

《满庭芳・五洞深沈》的作者和朝代是什么?

《满庭芳・五洞深沈》的作者是陈若晦,页面按宋作品展示。

《满庭芳・五洞深沈》主要写了什么?

这首宋代游仙词以空灵笔触描绘五洞九峰的仙境胜景,铺陈暮春宫观的清幽景致,借仙乐、仙禽、瑶林等意象构建缥缈幻境,随后笔锋转入人间,以 华胥梦断 、 逝川东注 抒发对时光流逝、世事变迁的怅惘感慨,兼具写景与抒情的双重意蕴。

《满庭芳・五洞深沈》的创作背景是什么?

陈若晦为宋代词人,生平史料记载较少,仅知其曾为官,与姜夔等文人有交往。此词为游赏山水仙迹之作,大概率是作者游览山间道观或五洞类道家胜景时触景生情,由仙境的缥缈幻境联想到人间世事,抒发对时光流逝的感慨。词中“华胥梦断”“逝川东注”等语,暗含了作者对理想仙境的向往与现实人间的怅惘,创作时间无明确记载,推测为南宋中前期作品。

《满庭芳・五洞深沈》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 虚实相生的意境营造 :上阕全用虚笔铺陈仙境,从宏观山景到微观溪月,再到听觉仙曲,构建出空灵缥缈的游仙世界;下阕笔锋一转,以“华胥梦断”点明幻境已破,最终以“逝川西沉”收束,将仙境的美好与人间的无常形成强烈对比,虚实交织,余韵悠长。 2. 用典自然贴切 :词中两处用典皆贴合词意: 华胥梦 既点明仙境的虚幻,又暗含对理想境界的向往; 逝川东注 化用《论语》...