游黄杨岩

· 陈世卿

朔风夜号空,于隅几枝木。
深山自春色,芳草不凋绿。
朋来得进游,招提藏翠麓。
新酒赤如丹,竹萌肥胜肉。
一醉出门去,缺月挂修竹。
归路沙溪浅,危桥溅寒玉。
夜过渭滨居,门庭应不俗。
对座寂无言,泉声如击筑。
宗明更可人,相邀勤秉烛。
开缄得捷音,豺狼俱面北。
回樛今可矣,赏心嗟未足。
西去有奇岩,祥云覆华屋。
箕踞列千人,未充空洞腹。
更约林宗俱,来伴白云宿。

简要说明

这首诗以游踪为线索,完整记叙了诗人与友人同游黄杨岩的全过程:从入夜进山所见的冬末春初山景,到寺中宴饮的闲适欢愉,再到夜归途中的清幽见闻,以及收到捷报的欣喜,最后抒发游赏意犹未尽、相约再游的期许。全诗将山水之乐与家国之庆融为一体,情感真挚自然。

逐句注释

朔风夜号空,于隅几枝木。
朔风:北风;号空:在空旷的山间呼啸;于隅:山角落处。句意:夜晚北风在空旷的山谷间呼啸,山隅之处还留存着几株老树。

深山自春色,芳草不凋绿。
自春色:自有盎然春意;不凋绿:依然翠绿,未曾凋零枯萎。句意:深山之中自有盎然春意,芳草萋萋,依旧翠绿如初。

朋来得进游,招提藏翠麓。
朋得:友人;进游:一同出游;招提:梵语音译,指寺院;翠麓:翠绿的山脚。句意:与友人一同前来游赏,藏在翠绿山脚的古寺映入眼帘。

新酒赤如丹,竹萌肥胜肉。
新酒:新酿的米酒;赤如丹:颜色红如朱砂;竹萌:刚出土的竹笋;肥胜肉:肥嫩的滋味胜过肉食。句意:新酿的酒色红如朱砂,刚冒头的竹笋肥嫩可口,滋味胜过肉食。

一醉出门去,缺月挂修竹。
缺月:残月;修竹:修长的竹子。句意:酣醉之后推门离去,一弯残月正挂在修长的竹林之上。

归路沙溪浅,危桥溅寒玉。
沙溪:沙质浅溪;危桥:高桥;寒玉:比喻溪水清澈冰冷,溅起的水花如同寒玉般晶莹。句意:返程路上沙溪浅露,高桥之上,溪水溅起如寒玉般晶莹的水花。

夜过渭滨居,门庭应不俗。
渭滨居:典出姜子牙垂钓渭水,后以“渭滨”代指隐士居所;应不俗:门庭格调高雅不俗。句意:夜里路过隐士般的居所,门庭雅致,想来格调定然不俗。

对座寂无言,泉声如击筑。
寂无言:相对默然无言;击筑:古代弦乐器,荆轲赴秦前高渐离曾击筑相送,此处借指清越的泉声。句意:与友人相对而坐,默然无言,唯有泉声清越,恰似击筑的音韵。

宗明更可人,相邀勤秉烛。
宗明:友人的字号,具体生平不可考;可人:情意相投、讨人喜爱;勤秉烛:殷勤地手持蜡烛,指留客夜谈。句意:友人宗明更是情意相投,殷勤持烛挽留我们夜谈。

开缄得捷音,豺狼俱面北。
开缄:打开信封;捷音:胜利的消息;豺狼:借指外敌或叛乱势力;面北:古代君主面南而坐,臣子面北朝见,此处指归顺臣服。句意:打开书信传来捷报,外敌叛贼尽数归顺臣服。

回樛今可矣,赏心嗟未足。
回樛:一说为回转车驾,指尽兴返程,或为“回辀”的笔误;赏心:快意的游赏心情;嗟未足:叹息未能尽兴。句意:如今尽兴而归,可这赏心悦目的游赏,仍觉意犹未尽。

西去有奇岩,祥云覆华屋。
奇岩:即黄杨岩;华屋:雅致的屋舍,此处指山寺。句意:向西望去便是那奇秀的黄杨岩,祥云缭绕,覆盖着雅致的山寺屋舍。

箕踞列千人,未充空洞腹。
箕踞:伸开双腿而坐,为不拘小节的闲适坐姿;空洞腹:指岩洞内部空旷开阔。句意:此处伸腿而坐可容千人之众,却还未能填满这岩洞的空阔。

更约林宗俱,来伴白云宿。
林宗:典出东汉隐士郭泰,字林宗,后以“林宗”代指志同道合的友人;:一同;伴白云宿:与白云为伴,指隐居般的闲适夜宿。句意:他日再约上志同道合的友人,一同来此伴云留宿山中。

现代译文

夜色里北风在空山呼啸,山隅处还留着几株老树。
深山之中自有盎然春意,芳草萋萋,未曾凋零变枯。
幸得与友人一同来游赏,翠绿山脚藏着古寺梵宫。
新酿的酒色红如朱砂,新笋肥嫩,滋味胜过肉食。
酣醉之后推门离去,一弯残月正挂在修长竹丛。
返程时沙溪浅露,高桥之上,溪水溅起寒玉般的水花。
夜里路过隐士般的居所,门庭雅致,想来格调不俗。
与友人相对默然无言,唯有泉声清越,恰似击筑的音韵。
友人宗明更是情意相投,殷勤持烛挽留我们夜谈。
打开书信传来捷报,外敌叛贼尽数归顺臣服。
如今尽兴而归,可这赏心游赏,仍觉意犹未尽。
向西望去便是那奇秀黄杨岩,祥云缭绕,覆盖着雅致屋舍。
箕踞而坐可容千人之众,却还未能填满这岩洞空阔。
他日再约上志同道合的友人,一同来此伴云留宿山中。

创作背景

陈世卿为宋代南剑州人,字光祖,官至秘书少监,为官有政声。学界主流观点认为,此诗为诗人与友人同游福建南平黄杨岩时所作,具体创作时间未明确考定,但结合诗中“开缄得捷音,豺狼俱面北”一句,可知当时恰逢边境战事告捷,诗人收到捷报,与友人雅集游山,既有山水宴饮的闲适欢愉,又兼具家国平定的欣喜之情。全诗整体基调明快闲适,亦含昂扬振奋的家国之庆。

艺术赏析

  1. 章法结构清晰:全诗以游踪为线索,从入夜进山、途中春景、寺中宴饮、醉后夜归、偶遇隐士、夜谈得捷,到尽兴而归、相约再游,脉络连贯,层层递进,将游赏的完整过程与情感变化自然融合,结构严谨又不失灵动。
  2. 意象对比与融合:开篇以“朔风夜号空”的苍凉山景起笔,随即以“芳草不凋绿”的盎然春意转折,对比中写出深山冬末春初的独特景致;“缺月挂修竹”“泉声如击筑”等意象清丽雅致,将视觉、听觉融为一体,营造出清幽闲适的山中意境。末段“祥云覆华屋”“伴白云宿”则将自然山水与理想闲适的生活图景结合,意境悠远。
  3. 用典自然贴切:全诗四处用典:“招提”代指山寺,贴合游赏场景;“渭滨居”借隐士居所烘托清幽氛围;“击筑”以古乐声喻泉声,增添文化底蕴;“林宗”代指友人,暗含对同道之人的推崇。用典不晦涩,与全诗语境融为一体,丰富了诗歌的文化内涵。
  4. 语言风格质朴清丽:全诗语言平实自然,既有山水诗的清丽脱俗,又有纪游诗的直白生动。如“新酒赤如丹,竹萌肥胜肉”以极简的笔墨写出山野宴饮的质朴美味;结尾“更约林宗俱,来伴白云宿”则以淡语寄深情,留下悠长的余韵。
  5. 情感层次丰富:全诗情感随游踪自然流转:从开篇山景的苍凉,到春景生机、宴饮欢愉,再到夜归的清幽、得捷的欣喜,最后归于意犹未尽的期许,将山水之乐与家国之庆融为一体,情感真挚饱满,层层递进。

常见问题

《游黄杨岩》的作者和朝代是什么?

《游黄杨岩》的作者是陈世卿,页面按宋作品展示。

《游黄杨岩》主要写了什么?

这首诗以游踪为线索,完整记叙了诗人与友人同游黄杨岩的全过程:从入夜进山所见的冬末春初山景,到寺中宴饮的闲适欢愉,再到夜归途中的清幽见闻,以及收到捷报的欣喜,最后抒发游赏意犹未尽、相约再游的期许。全诗将山水之乐与家国之庆融为一体,情感真挚自然。

《游黄杨岩》的创作背景是什么?

陈世卿为宋代南剑州人,字光祖,官至秘书少监,为官有政声。学界主流观点认为,此诗为诗人与友人同游福建南平黄杨岩时所作,具体创作时间未明确考定,但结合诗中“开缄得捷音,豺狼俱面北”一句,可知当时恰逢边境战事告捷,诗人收到捷报,与友人雅集游山,既有山水宴饮的闲适欢愉,又兼具家国平定的欣喜之情。全诗整体基调明快闲适,亦含昂扬振奋的家国之庆。

《游黄杨岩》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构清晰 :全诗以游踪为线索,从入夜进山、途中春景、寺中宴饮、醉后夜归、偶遇隐士、夜谈得捷,到尽兴而归、相约再游,脉络连贯,层层递进,将游赏的完整过程与情感变化自然融合,结构严谨又不失灵动。 2. 意象对比与融合 :开篇以“朔风夜号空”的苍凉山景起笔,随即以“芳草不凋绿”的盎然春意转折,对比中写出深山冬末春初的独特景致;“缺月挂修竹”“泉声如击筑”...