清平乐・日寒风细

· 李莱老

日寒风细。
庭馆浮花气。
白发潘郎吟欲醉。
绿暗芜千里。
西园南浦东城。
一春多少闲情。
日暮采苹歌远,梦回唤得愁生。

简要说明

这首词是南宋暮春抒怀之作,以春日浅景起笔,借“潘郎白发”自况迟暮身世,通过庭院花气、千里绿芜、游赏胜景等意象,将个人闲愁与身世飘零之感融于淡远意境,末句以梦回愁生收束,含蓄道出难以排遣的幽恨。

逐句注释

  1. 日寒风细:点明时节为仲春或暮春,白日天色微沉,春风裹挟着细微寒意。
  2. 庭馆浮花气:庭院馆舍之间,浮动着春花散发的淡淡香气,勾勒出春日庭院的静谧氛围。
  3. 白发潘郎吟欲醉潘郎指西晋文学家潘岳,其中年即生白发,后世常以“潘郎白发”代指文人早衰、年华老去。此处词人以潘郎自比,言自己已生华发,吟诗抒怀几欲沉醉,暗含身世迟暮之悲。
  4. 绿暗芜千里:绿暗指草木繁茂浓绿,芜指杂草丛生。此句写郊野千里,草木苍郁、杂草蔓延,尽显春日郊原的苍茫萧瑟之态。
  5. 西园南浦东城:西园、南浦、东城均为古代诗词中常见的游赏胜地,此处代指各处春日胜景,暗含词人曾遍游春景的意涵。
  6. 一春多少闲情:整个春日里攒聚了多少闲散情思,此处“闲情”为反语,实则指难以排遣的愁绪。
  7. 日暮采苹歌远,梦回唤得愁生:采苹指采摘白苹,《诗经·召南·采苹》为古代祭祀之诗,后世常以采苹关联怀人或幽思。日暮时分,远处传来采苹女子的歌声,词人从梦境中醒来,更被这歌声勾起愁绪,将春愁具象化。

现代译文

白日阴沉,寒风细细。
庭院馆舍间,浮动着春花的淡淡香气。
我这白发潘郎,吟诗抒怀几欲沉醉。
千里郊原,草木苍郁,杂草蔓延无际。
西园、南浦、东城,处处都是春日胜景。
整个春天里,攒聚了多少难言的愁绪。
日暮时分,采苹女子的歌声远远传来,
我从梦中惊醒,更惹起满心愁绪。

创作背景

李莱老为南宋末年词人,与兄李彭老并称“二李”,属姜夔清雅词派一脉。其生活年代正值南宋国势衰微之际,词人晚年闲居,常借春景抒发情志。此词无明确创作纪年,学界主流观点认为是词人暮春闲居时触景生情之作,以自身迟暮之态结合春景,抒发伤春自慨的情怀;部分学者认为词中暗含对南宋覆亡前乱世的感慨,目前尚无定论。

艺术赏析

  1. 格律章法:严格遵循《清平乐》词牌格律,上阕四句两仄韵,下阕四句两仄韵,末句七字平仄协调,音节和谐。章法上以景起、以情结,上阕绘景兼抒身世之悲,下阕由景及情层层递进,末句以“梦回愁生”收束,余韵悠长。
  2. 用典意象:两处用典精妙自然,“白发潘郎”贴切自况迟暮,“采苹”借《诗经》典故暗合幽思,拓宽了词的意蕴。意象选取淡远清雅,以花气、胜景等乐景反衬愁情,形成“以乐衬哀”的审美效果。
  3. 语言风格:全词语言淡雅清丽,无浓艳辞藻,以浅白之语写深沉之愁,符合清雅词派的审美追求。“闲情”二字反用,将含蓄的愁绪点出,既直白又不失蕴藉。
  4. 意境营造:从庭院到郊野,从白日到日暮,从现实到梦境层层铺展,营造出淡远孤寂的空灵意境,将个人身世之悲与春愁融为一体,意蕴深厚悠长。

常见问题

《清平乐・日寒风细》的作者和朝代是什么?

《清平乐・日寒风细》的作者是李莱老,页面按宋作品展示。

《清平乐・日寒风细》主要写了什么?

这首词是南宋暮春抒怀之作,以春日浅景起笔,借“潘郎白发”自况迟暮身世,通过庭院花气、千里绿芜、游赏胜景等意象,将个人闲愁与身世飘零之感融于淡远意境,末句以梦回愁生收束,含蓄道出难以排遣的幽恨。

《清平乐・日寒风细》的创作背景是什么?

李莱老为南宋末年词人,与兄李彭老并称“二李”,属姜夔清雅词派一脉。其生活年代正值南宋国势衰微之际,词人晚年闲居,常借春景抒发情志。此词无明确创作纪年,学界主流观点认为是词人暮春闲居时触景生情之作,以自身迟暮之态结合春景,抒发伤春自慨的情怀;部分学者认为词中暗含对南宋覆亡前乱世的感慨,目前尚无定论。

《清平乐・日寒风细》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法 :严格遵循《清平乐》词牌格律,上阕四句两仄韵,下阕四句两仄韵,末句七字平仄协调,音节和谐。章法上以景起、以情结,上阕绘景兼抒身世之悲,下阕由景及情层层递进,末句以“梦回愁生”收束,余韵悠长。 2. 用典意象 :两处用典精妙自然,“白发潘郎”贴切自况迟暮,“采苹”借《诗经》典故暗合幽思,拓宽了词的意蕴。意象选取淡远清雅,以花气、胜景等乐景反衬愁...