浪淘沙・榆火换新烟

· 李莱老

榆火换新烟。
翠柳朱檐。
东风吹得落花颠。
帘影翠梭悬绣带,人倚秋千。
犹忆十年前。
西子湖边。
斜阳吹入画楼船。
归醉夜堂歌舞月,拚却春眠。

简要说明

这首《浪淘沙》是南宋词人李莱老的即景怀旧之作,上阕描摹寒食暮春的庭院景致,刻画了闺中女子独倚秋千的孤寂画面;下阕追忆十年前西子湖畔的游宴狂欢,以今昔对比的手法抒发了对往昔欢乐时光的深切怀念与淡淡的怅惘。

逐句注释

  1. 榆火换新烟榆火,古代寒食节禁火三日后,需取榆柳之木重新取火,故有此称;换新烟指寒食节后更换新火种,亦代指春日时节烟火初兴的景象。
  2. 翠柳朱檐:翠绿的柳树与朱红漆饰的屋檐,点明春日庭院的明媚景致。
  3. 东风吹得落花颠东风即春风;形容落花被风吹得翻飞飘摇的姿态。
  4. 帘影翠梭悬绣带,人倚秋千翠梭以翠色梭子比喻帘影晃动的形态;悬绣带指绣带垂挂于帘前;此句描绘庭院中帘影摇曳、绣带轻垂,女子独倚秋千的静谧画面。
  5. 犹忆十年前犹忆即尚且记得,引出怀旧内容。
  6. 西子湖边西子湖即杭州西湖,为古代知名游赏胜地,此处代指当年与友人欢聚的旧游之地。
  7. 斜阳吹入画楼船画楼船指装饰华美的游船;此句写夕阳余晖伴着春风洒入游船,描摹当年游湖的盛景。
  8. 归醉夜堂歌舞月,拚却春眠归醉指醉酒而归;夜堂指夜间的厅堂;拚却意为甘愿、不顾惜;此句写当年游宴后醉归,在月色下的厅堂中伴歌舞畅饮,甘愿辜负春日酣眠,尽显当年纵情狂欢之态。

现代译文

寒食节里换新火,轻烟袅袅绕朱檐。
翠柳依依拂檐角,春风卷得落花翩跹。
帘影如翠梭轻晃,绣带垂悬在窗牖前,佳人独倚秋千,脉脉含愁意万千。
犹记十年之前,曾同游西子湖畔。
夕阳的金辉,漫进装饰华美的画船。
当夜醉归,在厅堂伴着月色歌舞欢宴,甘愿辜负这春日的酣眠。

创作背景

李莱老是南宋后期雅词流派的作者,与兄李彭老并称“二李”,生平不显,词作多写闲情逸致与怀旧之感。此词无明确创作年份,从“十年前”的追忆来看,应为词人经历过一段闲居游赏生涯后所作,借寒食春日的眼前景致,触发对往昔西湖游宴的怀念,抒发今昔之感。学界对此词的创作背景无较大争议。

艺术赏析

  1. 格律与结构:全词严格遵循《浪淘沙》五十四字体的格律要求,上下片各五句三平韵,平仄协调,音韵流畅。结构上采用“即景起兴—忆旧抒情”的章法,上阕铺展眼前实景,下阕追忆往昔盛景,今昔对比的张力贯穿始终。
  2. 意象与用典:开篇“榆火换新烟”化用寒食节改火的传统典故,既点明节令,又增添了文化底蕴。词中选取翠柳、朱檐、落花、秋千、画楼船等典型意象,以明媚的春景反衬“人倚秋千”的孤寂,以乐景衬哀情;“东风吹得落花颠”以动态描写强化春日生机,细节刻画细腻传神。
  3. 语言风格:整体清丽婉约,用词浅近自然,不堆砌辞藻。“拚却春眠”一句直白袒露往昔纵情狂欢的状态,与上阕的含蓄写景形成鲜明对比,直白的情感表达更显真挚动人。
  4. 情感表达:全词未直接点明“物是人非”的感慨,而是通过今春的孤寂独处与往昔的狂欢欢聚形成隐性对比,含蓄传递出对逝去时光的深切怀念,情感深沉而不流于感伤,余味悠长。

常见问题

《浪淘沙・榆火换新烟》的作者和朝代是什么?

《浪淘沙・榆火换新烟》的作者是李莱老,页面按宋作品展示。

《浪淘沙・榆火换新烟》主要写了什么?

这首《浪淘沙》是南宋词人李莱老的即景怀旧之作,上阕描摹寒食暮春的庭院景致,刻画了闺中女子独倚秋千的孤寂画面;下阕追忆十年前西子湖畔的游宴狂欢,以今昔对比的手法抒发了对往昔欢乐时光的深切怀念与淡淡的怅惘。

《浪淘沙・榆火换新烟》的创作背景是什么?

李莱老是南宋后期雅词流派的作者,与兄李彭老并称“二李”,生平不显,词作多写闲情逸致与怀旧之感。此词无明确创作年份,从“十年前”的追忆来看,应为词人经历过一段闲居游赏生涯后所作,借寒食春日的眼前景致,触发对往昔西湖游宴的怀念,抒发今昔之感。学界对此词的创作背景无较大争议。

《浪淘沙・榆火换新烟》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与结构 :全词严格遵循《浪淘沙》五十四字体的格律要求,上下片各五句三平韵,平仄协调,音韵流畅。结构上采用“即景起兴—忆旧抒情”的章法,上阕铺展眼前实景,下阕追忆往昔盛景,今昔对比的张力贯穿始终。 2. 意象与用典 :开篇“榆火换新烟”化用寒食节改火的传统典故,既点明节令,又增添了文化底蕴。词中选取翠柳、朱檐、落花、秋千、画楼船等典型意象,以明媚的春...