桐柏观

· 孙何

玉坛三级接秋空,此是仙家第几重。
羽客有时来驾鹤,王人无岁不投龙。
微吟海月生岩桂,长啸天风起润松。
司马先生何处去,篆碑犹有白云封。

简要说明

这首诗是北宋士人游赏道教圣地桐柏观的题咏之作,以道观胜景为核心,描摹了桐柏观高远空灵的仙家气象、历代官方祭祀活动与清幽环境,借唐代道士司马承祯的典故寄寓怀古追思,整体意境清寂悠远,兼具道家风骨与士大夫游赏情怀。

逐句注释

  1. 玉坛三级接秋空:玉坛,指道家祭祀所用的玉石砌造的祭坛;三级,形容坛台层级分明;秋空,秋日高远的天空。句意:三层玉砌的祭坛直连秋日长空。
  2. 此是仙家第几重:仙家第几重,道家将洞天福地分为若干等级,此处借指桐柏观所在的仙境层级,暗用道教洞天典故。句意:这里该是仙家仙境的第几重境界呢?
  3. 羽客有时来驾鹤:羽客,对道士、仙家的雅称;驾鹤,化用仙人王子晋驾鹤飞升的典故,代指仙家往来。句意:时常有仙家道士乘鹤翩然降临此处。
  4. 王人无岁不投龙:王人,指帝王派出的使者;投龙,为道家传统祭祀仪式,将刻有祈愿文的金龙玉简投入山水间以求福佑。句意:朝廷使者每年都来此举行投龙祈福的祭祀活动。
  5. 微吟海月生岩桂:微吟,轻声吟咏;海月,既可指海上明月,也可泛指山间朗月;岩桂,生长于山岩间的桂树。句意:轻声吟哦间,海上升起明月,山岩间的桂树随月光舒展芬芳。
  6. 长啸天风起润松:长啸,为道家高士抒怀寄兴的举动;天风,指天空之风;润松,指清风润泽松枝。句意:放声长啸时,天风卷过,吹动苍松带来清润气息。
  7. 司马先生何处去:司马先生,指唐代上清派道士司马承祯,他曾隐居天台桐柏观修道,是道教南宗的重要先驱。句意:司马承祯先生如今去往何处了呢?
  8. 篆碑犹有白云封:篆碑,指刻有篆书铭文的纪念碑刻,此处当指纪念司马承祯的碑刻;白云封,指白云笼罩封存碑刻,形容环境清幽古朴。句意:当年的篆书碑刻,至今仍被白云轻轻封存。

现代译文

三层玉坛直耸,遥接秋日长空,
这里该是仙家的第几重境?
偶有羽客乘鹤翩然降临,
朝廷使者年年都来投龙祈福。
轻声吟哦间海月升起,岩桂飘香,
放声长啸,天风卷过润了苍松。
司马承祯先生如今身在何处?
只剩那篆字碑刻,还被白云轻轻封存。

创作背景

桐柏观位于浙江天台山,是道教南宗祖庭之一,唐代道士司马承祯曾在此隐居修道,声名远播。孙何为北宋初年名臣、文学家,淳化三年进士及第,官至三司使。此诗当为其游历天台山、登览桐柏观时所作。北宋初年道教仍有广泛社会影响,士大夫游历名观题咏成风,孙何此诗既记录了桐柏观的实景胜景,也借追忆司马承祯的遗迹,抒发了对仙道境界的向往与怀古之思。

艺术赏析

  1. 格律严谨:全诗为标准七言律诗,平仄粘对符合近体诗规则,颔联“羽客有时来驾鹤,王人无岁不投龙”与颈联“微吟海月生岩桂,长啸天风起润松”严格对仗,词性、结构均工整对应,体现了律诗的格律之美。
  2. 用典自然:多处化用道教典故,如“驾鹤”“投龙”皆为道家常见意象,“司马先生”直接点出桐柏观的历史先贤,既丰富了诗作的文化内涵,也自然引出怀古之思,无生硬堆砌之感。
  3. 意境营造:首联以“玉坛接秋空”奠定高远空灵的基调,中间两联动静结合:既有“羽客驾鹤”“王人投龙”的动态场景,也有“海月生岩桂”“天风起润松”的清幽景致,末联以“白云封篆碑”收束,将实景与仙道想象融为一体,营造出清寂悠远、遗世独立的道观意境。
  4. 情感含蓄:全诗以写景为载体,将游赏的闲适与怀古的怅惘自然融合,未直接抒发个人情绪,却通过对遗迹的追怀与仙境的描摹,传递出对超脱世俗境界的向往,情感深沉内敛。

常见问题

《桐柏观》的作者和朝代是什么?

《桐柏观》的作者是孙何,页面按宋作品展示。

《桐柏观》主要写了什么?

这首诗是北宋士人游赏道教圣地桐柏观的题咏之作,以道观胜景为核心,描摹了桐柏观高远空灵的仙家气象、历代官方祭祀活动与清幽环境,借唐代道士司马承祯的典故寄寓怀古追思,整体意境清寂悠远,兼具道家风骨与士大夫游赏情怀。

《桐柏观》的创作背景是什么?

桐柏观位于浙江天台山,是道教南宗祖庭之一,唐代道士司马承祯曾在此隐居修道,声名远播。孙何为北宋初年名臣、文学家,淳化三年进士及第,官至三司使。此诗当为其游历天台山、登览桐柏观时所作。北宋初年道教仍有广泛社会影响,士大夫游历名观题咏成风,孙何此诗既记录了桐柏观的实景胜景,也借追忆司马承祯的遗迹,抒发了对仙道境界的向往与怀古之思。

《桐柏观》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :全诗为标准七言律诗,平仄粘对符合近体诗规则,颔联“羽客有时来驾鹤,王人无岁不投龙”与颈联“微吟海月生岩桂,长啸天风起润松”严格对仗,词性、结构均工整对应,体现了律诗的格律之美。 2. 用典自然 :多处化用道教典故,如“驾鹤”“投龙”皆为道家常见意象,“司马先生”直接点出桐柏观的历史先贤,既丰富了诗作的文化内涵,也自然引出怀古之思,无生硬堆砌...