这首诗是宋代僧人释怀古送别科举落第后返乡省亲的友人田锡之作。全诗既体恤友人落第的失意落寞与归乡旅途的艰辛孤寂,又以公卿举荐相期许,同时以老莱子娱亲的典故劝慰友人不必因落第而愧对孝养父母的心意,兼具温情慰藉与勉励期许之意。
送田锡下第归宁
算程芳草尽,去国故人稀。
栈阁浮空险,刀州入望微。
前期有公薦,莫愧老莱衣。
简要说明
逐句注释
念别孤亲久
注释:念别,惦念与亲人的离别;孤亲,指田锡年迈独居的双亲;久,指长久离别。句意:你长久惦念着久别的双亲。
无成万里归
注释:无成,指科举落第、功名未就;万里归,指长途跋涉返乡。句意:如今却只能落第失意,万里归家。
算程芳草尽
注释:算程,计算归乡的行程;芳草尽,指暮春时节野外芳草枯败,既点明归乡时节,也暗喻旅途漫长。句意:计算着归程,一路芳草已然枯尽。
去国故人稀
注释:去国,离开京城(代指仕途所在之地);故人稀,途中旧友稀少,暗含旅途孤寂。句意:离开京城之后,沿途所遇旧友寥寥无几。
栈阁浮空险
注释:栈阁,即蜀地栈道,古代在悬崖峭壁上凿孔架木而成的通道;浮空险,栈道凌空高悬,地势极为险峻。句意:途中栈道凌空高悬,地势险绝。
刀州入望微
注释:刀州,古代对益州(今四川成都一带)的别称,为田锡家乡所在;入望微,远望之时,州城轮廓渐淡渐小。句意:回望来路,家乡刀州已在视野中渐渐模糊。
前期有公薦
注释:前期,日后的前程;公薦(同“荐”),指公卿举荐、朝廷官员推荐入仕。句意:日后自会有公卿为你举荐。
莫愧老莱衣
注释:老莱衣,出自《列女传》,老莱子年七十,身着五彩婴儿衣戏耍双亲以娱亲,此处代指孝养父母的行为。句意:切莫因落第而愧对孝养父母的心意。
现代译文
你长久惦念着久别的双亲,
如今却落第失意,万里返乡。
算着归程,一路芳草已然枯尽,
离开京城之后,沿途旧友寥寥。
途中栈道凌空高悬,地势险绝,
回望来路,家乡刀州渐远渐微。
日后自会有公卿为你举荐,
切莫因落第而愧对孝养父母的心意。
创作背景
田锡为北宋初期名臣,字表圣,四川成都人,后于太平兴国三年(978年)进士及第。这首诗创作于其早年赴京赶考落第、返乡省亲之际。释怀古作为宋代僧人,与田锡交谊深厚,彼时田锡因科举失利心情低落,诗人遂作此诗宽慰友人,既体谅其旅途劳顿与失意处境,又鼓励他不必气馁,日后自有举荐之机,同时肯定其归宁孝亲的行为,消解其因落第而生的愧疚之感。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗精巧:全诗为标准五言律诗,颔联、颈联严格对仗。如颔联“算程芳草尽”对“去国故人稀”,“算程”动宾结构对“去国”动宾结构,“芳草尽”主谓结构对“故人稀”主谓结构;颈联“栈阁浮空险”对“刀州入望微”,“栈阁”地名类名词对“刀州”地名类名词,“浮空险”偏正结构对“入望微”偏正结构,对仗工整,符合律诗格律规范。
- 意象鲜明,情景交融:诗中选取“芳草”“栈阁”“刀州”等核心意象。“芳草尽”点明暮春时节,暗合落第后的失意落寞;“栈阁浮空险”描绘蜀道栈道的险峻,烘托归乡旅途的艰辛;“刀州”以历史典故代指田锡家乡,既点明归途方向,也暗含对友人归乡的牵挂。全诗将旅途实景与人物心境融为一体,情景交融。
- 用典自然,情感真挚:尾联“莫愧老莱衣”化用老莱子娱亲的典故,既精准点出田锡归宁省亲的孝行,又巧妙劝慰友人不必因落第而自惭,将世俗功名与传统孝亲伦理相结合,打消友人的愧疚之心。全诗结构层层递进:首联点出送别缘由,颔联、颈联铺叙旅途的孤寂与艰辛,尾联以勉励作结,情感真挚恳切,既有送别友人的温情,又有对友人前程的期许。
常见问题
《送田锡下第归宁》的作者和朝代是什么?
《送田锡下第归宁》的作者是释怀古,页面按宋作品展示。
《送田锡下第归宁》主要写了什么?
这首诗是宋代僧人释怀古送别科举落第后返乡省亲的友人田锡之作。全诗既体恤友人落第的失意落寞与归乡旅途的艰辛孤寂,又以公卿举荐相期许,同时以老莱子娱亲的典故劝慰友人不必因落第而愧对孝养父母的心意,兼具温情慰藉与勉励期许之意。
《送田锡下第归宁》的创作背景是什么?
田锡为北宋初期名臣,字表圣,四川成都人,后于太平兴国三年(978年)进士及第。这首诗创作于其早年赴京赶考落第、返乡省亲之际。释怀古作为宋代僧人,与田锡交谊深厚,彼时田锡因科举失利心情低落,诗人遂作此诗宽慰友人,既体谅其旅途劳顿与失意处境,又鼓励他不必气馁,日后自有举荐之机,同时肯定其归宁孝亲的行为,消解其因落第而生的愧疚之感。
《送田锡下第归宁》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗精巧 :全诗为标准五言律诗,颔联、颈联严格对仗。如颔联“算程芳草尽”对“去国故人稀”,“算程”动宾结构对“去国”动宾结构,“芳草尽”主谓结构对“故人稀”主谓结构;颈联“栈阁浮空险”对“刀州入望微”,“栈阁”地名类名词对“刀州”地名类名词,“浮空险”偏正结构对“入望微”偏正结构,对仗工整,符合律诗格律规范。 2. 意象鲜明,情景交融 :诗中...