答外

· 郭晖妻

碧纱窗下启缄封,尺纸从头彻尾空。
应是仙郎怀别恨,忆人全在不言中。

简要说明

这首诗是郭暉妻回复丈夫郭暉书信之作。诗歌围绕丈夫寄来的一张空白信纸展开,揣测丈夫是因怀别恨,将思念之情尽付于不言之中,表达出夫妻间深沉的思念与理解。

逐句注释

  • “碧紗窗下啟緘封”:
    • 字词:“緘封”,封缄,这里指书信的封套。
    • 句意:在碧纱窗下打开你寄来的书信封套。
  • “尺紙從頭徹尾空”:
    • 字词:“尺纸”,指书信;“徹尾”,从头到尾。
    • 句意:这张纸上从头到尾一个字都没有。
  • “應是仙郎懷別恨”:
    • 字词:“仙郎”,对丈夫的美称;“別恨”,离别之恨。
    • 句意:想来应该是你心中怀着离别之恨。
  • “憶人全在不言中”:
    • 字词:“憶人”,思念人。
    • 句意:对我的思念全都蕴含在这无言之中了。

现代译文

在碧纱窗下我打开你的来信,
那信纸上从头到尾一片空白。
想来一定是你心中满是别恨,
对我的思念尽在这无言之中。

创作背景

此诗具体创作时间不详。郭暉寄给妻子一张空白信纸,郭暉妻看到后便写下了这首诗作为回应。在古代,夫妻分离是常见之事,他们往往通过书信来传达彼此的思念之情,这封空白书信引发了郭暉妻丰富的情感与想象。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象揣测:诗人面对空白信纸,没有抱怨或疑惑,而是展开想象,揣测丈夫寄空白信的原因,将丈夫的别恨与自己的理解巧妙地结合在一起,使情感表达更加细腻动人。
    • 以虚写实:通过空白的信纸这一“虚”的事物,写出了夫妻间难以言说的“实”的情感,空白的信纸成为了情感的载体,让读者更能感受到他们之间深沉的思念。
  • 语言特色:语言直白质朴,没有过多的修饰,却能将情感真挚地表达出来。如“尺紙從頭徹尾空”直接描述事实,“憶人全在不言中”则直白地表达出对丈夫情感的理解。
  • 意境营造:整首诗营造出一种静谧而深情的意境。碧纱窗下打开空白书信的场景,给人一种寂静、落寞之感,而妻子对丈夫情感的理解又为这种意境增添了一份温暖与深情,使读者能深刻感受到夫妻间心心相印的情感。

常见问题

《答外》的作者和朝代是什么?

《答外》的作者是郭晖妻,页面按宋作品展示。

《答外》主要写了什么?

这首诗是郭暉妻回复丈夫郭暉书信之作。诗歌围绕丈夫寄来的一张空白信纸展开,揣测丈夫是因怀别恨,将思念之情尽付于不言之中,表达出夫妻间深沉的思念与理解。

《答外》的创作背景是什么?

此诗具体创作时间不详。郭暉寄给妻子一张空白信纸,郭暉妻看到后便写下了这首诗作为回应。在古代,夫妻分离是常见之事,他们往往通过书信来传达彼此的思念之情,这封空白书信引发了郭暉妻丰富的情感与想象。

《答外》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 想象揣测 :诗人面对空白信纸,没有抱怨或疑惑,而是展开想象,揣测丈夫寄空白信的原因,将丈夫的别恨与自己的理解巧妙地结合在一起,使情感表达更加细腻动人。 以虚写实 :通过空白的信纸这一“虚”的事物,写出了夫妻间难以言说的“实”的情感,空白的信纸成为了情感的载体,让读者更能感受到他们之间深沉的思念。 语言特色 :语言直白质朴,没有过多的修饰,却能将...