这首南宋李彭老的《章台月/一斛珠》,以秋夜中庭之景起笔,借清冷月色与残秋意象,追忆昔日西楼宴饮、花下欢舞的欢聚往事,转而抒发孤身独眠的孤寂惆怅,暗含今昔盛衰与相思之苦,整体风格幽冷婉约。
章台月/一斛珠
露轻风细。
中庭夜色凉如水。
荷香柳影成秋意。
萤冷无光,凉入树声碎。
玉箫金缕西楼醉。
长吟短舞花阴地。
素娥应笑人憔悴。
漏歇帘空,低照半床睡。
中庭夜色凉如水。
荷香柳影成秋意。
萤冷无光,凉入树声碎。
玉箫金缕西楼醉。
长吟短舞花阴地。
素娥应笑人憔悴。
漏歇帘空,低照半床睡。
简要说明
逐句注释
- 露轻风细:夜露凝结,微风轻柔。
- 中庭夜色凉如水:中庭,庭院正中央;此句化用杜牧《秋夕》“天阶夜色凉如水”,形容夜色清冷澄澈,如秋水般寒凉。
- 荷香柳影成秋意:庭院中残留的荷花香气与摇曳的柳影,共同烘托出秋日萧瑟的氛围。
- 萤冷无光,凉入树声碎:秋夜的萤火虫因气温寒凉而黯淡无光;秋风掠过林木,细碎的叶声更添凄清凉意,以动衬静,反衬夜色的空寂。
- 玉箫金缕西楼醉:玉箫,指清雅的箫声;金缕,代指华丽的乐舞或装饰;西楼,昔日宴饮欢聚的处所,句意为当年曾在西楼之上,伴着乐声酣醉欢宴。
- 长吟短舞花阴地:长吟短舞,指吟诗起舞的欢娱场景;花阴地,花丛阴影之下的游乐之地,追忆当年与友人或恋人在此共度的美好时光。
- 素娥应笑人憔悴:素娥,即嫦娥,代指天上的明月;此句以拟人手法,借月亮的视角,暗写词人如今身形憔悴、满怀愁绪。
- 漏歇帘空,低照半床睡:漏歇,更漏停歇,点明夜深时分;帘空,帘幕低垂,空无一人;月光低低地洒在床榻之上,只剩词人孤身独眠,尽显孤寂清冷。
现代译文
夜露凝寒,微风轻细。
中庭夜色,清冷得如秋水一溪。
荷香柳影,处处都染尽秋意。
秋萤黯淡无光,秋风卷着树叶,细碎声响更添凄清。
曾在西楼之上,伴玉箫金缕酣醉;
花阴之地,也曾与你长吟短舞,共度欢娱。
素娥该笑我如今憔悴,
更漏已歇,帘幕空垂,月光低照半床独睡的我。
创作背景
李彭老为南宋末年词人,字商隐,号筼房,与弟李莱老并称“二李”,常与周密、张炎等江湖文人群体唱和。宋末国势衰微,文人多寄情于山水与旧游。此词为词人秋夜独处时所作,借眼前清冷秋景,追忆昔日欢聚时光,以今昔对比抒发身世飘零、相思惆怅之感;学界对此词是否暗含家国之思尚有细微争议,主流观点仍以怀人抒怀为主。
艺术赏析
- 格律谨严:此词为《一斛珠》正体,双调五十七字,前后段各五句四仄韵,平仄协调,句式结构呼应工整,符合婉约词的格律规范。
- 情景交融:以露、风、凉夜、残荷、冷萤、碎树声等清冷意象,营造出幽冷孤寂的秋夜氛围,将词人的愁绪自然融入景物之中,无刻意抒情之弊。
- 对比手法:昔日“玉箫金缕”“长吟短舞”的欢宴盛景,与如今“漏歇帘空”“半床睡”的孤凄现状形成强烈反差,凸显今昔盛衰之悲与相思之苦。
- 含蓄蕴藉:“素娥应笑人憔悴”以嫦娥拟人,不直接抒发愁绪,反而借明月视角委婉道出自憔悴之态,意蕴悠长,避免了直白抒情的浅露。
- 语言清丽淡雅:全词语句凝练自然,无堆砌辞藻之弊,以浅近的语言勾勒出幽远意境,契合宋末婉约词的审美特质。
常见问题
《章台月/一斛珠》的作者和朝代是什么?
《章台月/一斛珠》的作者是李彭老,页面按宋作品展示。
《章台月/一斛珠》主要写了什么?
这首南宋李彭老的《章台月/一斛珠》,以秋夜中庭之景起笔,借清冷月色与残秋意象,追忆昔日西楼宴饮、花下欢舞的欢聚往事,转而抒发孤身独眠的孤寂惆怅,暗含今昔盛衰与相思之苦,整体风格幽冷婉约。
《章台月/一斛珠》的创作背景是什么?
李彭老为南宋末年词人,字商隐,号筼房,与弟李莱老并称“二李”,常与周密、张炎等江湖文人群体唱和。宋末国势衰微,文人多寄情于山水与旧游。此词为词人秋夜独处时所作,借眼前清冷秋景,追忆昔日欢聚时光,以今昔对比抒发身世飘零、相思惆怅之感;学界对此词是否暗含家国之思尚有细微争议,主流观点仍以怀人抒怀为主。
《章台月/一斛珠》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律谨严 :此词为《一斛珠》正体,双调五十七字,前后段各五句四仄韵,平仄协调,句式结构呼应工整,符合婉约词的格律规范。 2. 情景交融 :以露、风、凉夜、残荷、冷萤、碎树声等清冷意象,营造出幽冷孤寂的秋夜氛围,将词人的愁绪自然融入景物之中,无刻意抒情之弊。 3. 对比手法 :昔日“玉箫金缕”“长吟短舞”的欢宴盛景,与如今“漏歇帘空”“半床睡”的孤凄现状...