这首宋词细致描绘了南宋都城临安元宵之夜从黄昏到拂晓的繁盛游赏景象,先铺陈节令氛围与繁华景致,再刻画游女盛装、灯火争辉的细节,最后以夜深人稀的清寂收束,兼具盛景铺陈与游赏的闲适意趣,展现了宋代上元节的独特风貌。
元夕
斜阳尽处荡轻烟,辇路东风入管弦。
五夜好春随步暖,一年明月批头圆。
香尘掠粉翻罗带,蜜炬笼绡斗玉钿。
人影渐稀花露冷,踏歌声度晓云边。
五夜好春随步暖,一年明月批头圆。
香尘掠粉翻罗带,蜜炬笼绡斗玉钿。
人影渐稀花露冷,踏歌声度晓云边。
简要说明
逐句注释
- 斜阳尽处荡轻烟:夕阳沉落的地平线尽头,轻烟袅袅飘荡。斜阳:夕阳;尽处:地平线的尽头。
- 辇路东风入管弦:京城御道之上,春风裹挟着丝竹管弦的乐声扑面而来。辇路:帝王车驾通行的道路,此处代指京城大道;管弦:指丝竹乐器合奏的音乐。
- 五夜好春随步暖:元宵之夜的美好春景,随着游人的脚步处处透着暖意。五夜:此处指上元节(元宵)的夜晚;一说指五更时分,此处取前者以贴合节令主题。
- 一年明月批头圆:全年最圆满的明月高悬天际。“批头”疑为“当头”的形近讹误,更贴合语境,凸显元宵月圆的节令特色。
- 香尘掠粉翻罗带:带香的尘土掠过女子的脂粉面庞,丝织衣带随风翻卷。香尘:指车马游人扬起的混着花香的尘土;掠粉:掠过女子的粉面;罗带:丝质衣带。
- 蜜炬笼绡斗玉钿:以蜜蜡为燃料的精制蜡烛罩着绡纱灯罩,灯火与女子头上的玉制首饰争相辉映。蜜炬:蜜蜡制的蜡烛,泛指精致的灯火;笼绡:用绡纱制成的灯罩;斗玉钿:(灯火与玉饰)相互媲美;玉钿:女子头上的玉制首饰。
- 人影渐稀花露冷:游赏的人群渐渐散去,花丛上的露水已透出清寒之意。
- 踏歌声度晓云边:踏歌的歌声飘过拂晓的云际。踏歌:古代民间以脚踏地为节拍的歌舞形式;度:越过、飘向。
现代译文
夕阳沉落的地平线,轻烟袅袅飘荡,
京城御道上,春风卷来管弦的乐章。
上元春景随脚步渐暖,
一年最圆的明月正高悬天上。
香尘掠过脂粉,罗带随风翻卷,
纱罩灯火与玉钿争辉斗艳。
游人渐稀,花上露珠已带清寒,
踏歌的歌声,飘过拂晓的云边。
创作背景
李彭老是宋末元初词人,字商隐,号筼房,词作多写闲情与市井景致。据南宋周密《武林旧事》记载,临安(今杭州)元宵灯会极盛,“灯山高下,万瓦鳞鳞,楼台上下,火树银花”,民众游赏彻夜不绝。这首《元夕》应为词人旅居临安时,亲历上元佳节盛景后所作,记录了南宋都城承平时期的元宵风貌,暗含对彼时都市繁华的细腻体察与闲适游赏的心境。
艺术赏析
- 结构章法严谨:全诗以时间为线索,从黄昏斜阳的开篇,到元宵月圆的节令点题,再到游赏细节的铺陈,最后以拂晓清寂收束,层次分明,流转自然。首联铺陈整体氛围,颔联点明元夕核心特质,颈联聚焦市井细节,尾联转合收束,结构完整。
- 对仗精工:颈联“香尘掠粉翻罗带,蜜炬笼绡斗玉钿”严格对仗,“香尘”对“蜜炬”,“掠粉”对“笼绡”,“翻罗带”对“斗玉钿”,动静结合,既写出游女的盛装情态,又凸显灯火辉煌的街市盛景,对仗工整且富有画面感。
- 意象细腻雅致:选取“轻烟”“东风”“管弦”“罗带”“玉钿”等柔丽意象,搭配“香尘”“花露”等细节,既展现了元夕的繁华热闹,又不失清丽柔美的意境,语言兼具视觉与听觉的双重美感。
- 以景结情,余韵悠长:尾联“人影渐稀花露冷,踏歌声度晓云边”,以冷清的夜景反衬前文的喧闹,既写出游赏尽兴后的静谧,又以“踏歌”之声飘向晓云,将热闹余韵延伸至拂晓,含蓄地表达了词人对元夕盛景的留恋与闲适的游赏心境。
- 节令特色鲜明:紧扣元宵“月圆”“灯火”“踏歌”等核心节俗元素,将宋代上元节的独特风貌融入诗句,兼具写实性与文学性。
常见问题
《元夕》的作者和朝代是什么?
《元夕》的作者是李彭老,页面按宋作品展示。
《元夕》主要写了什么?
这首宋词细致描绘了南宋都城临安元宵之夜从黄昏到拂晓的繁盛游赏景象,先铺陈节令氛围与繁华景致,再刻画游女盛装、灯火争辉的细节,最后以夜深人稀的清寂收束,兼具盛景铺陈与游赏的闲适意趣,展现了宋代上元节的独特风貌。
《元夕》的创作背景是什么?
李彭老是宋末元初词人,字商隐,号筼房,词作多写闲情与市井景致。据南宋周密《武林旧事》记载,临安(今杭州)元宵灯会极盛,“灯山高下,万瓦鳞鳞,楼台上下,火树银花”,民众游赏彻夜不绝。这首《元夕》应为词人旅居临安时,亲历上元佳节盛景后所作,记录了南宋都城承平时期的元宵风貌,暗含对彼时都市繁华的细腻体察与闲适游赏的心境。
《元夕》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法严谨 :全诗以时间为线索,从黄昏斜阳的开篇,到元宵月圆的节令点题,再到游赏细节的铺陈,最后以拂晓清寂收束,层次分明,流转自然。首联铺陈整体氛围,颔联点明元夕核心特质,颈联聚焦市井细节,尾联转合收束,结构完整。 2. 对仗精工 :颈联“香尘掠粉翻罗带,蜜炬笼绡斗玉钿”严格对仗,“香尘”对“蜜炬”,“掠粉”对“笼绡”,“翻罗带”对“斗玉钿”,动静结...