这首《法曲献仙音》是南宋词人李彭老的感旧伤今之作。词人重游旧日游赏的池苑旧地,借眼前萧索之景追忆当年与友人赏花游冶的繁华往事,抒发了年华易逝、人事全非的惆怅落寞,暗含身世飘零与世事变迁的感慨。
法曲献仙音
翠羽迷空,粉容羞晓,年华柱弦频换。
甚何逊、风流在,相逢共寒晚。
总依黯。
念当时、看花游冶,曾锦缆移舟,宝筝随辇。
池苑锁荒凉,嗟事逐、鸿飞天远。
香径无人,甚苍藓、黄尘自满。
听鸦啼春寂,暗雨萧萧吹怨。
简要说明
逐句注释
云木槎桠,水荭摇落,瘦影半临清浅。
云木:高耸入云的林木;槎桠:亦作“杈桠”,形容树木枝杈虬曲交错的样子。水荭:又名红蓼,一年生草本,秋季开淡红或白色花,多生于水边。摇落:凋零、零落。瘦影:指水边林木、水荭的清瘦身影。清浅:清澈浅淡的秋水。
句意:高耸的林木枝杈虬曲,水边红蓼已然零落,清瘦的树影半映在澄澈浅淡的秋水之中。翠羽迷空,粉容羞晓,年华柱弦频换。
翠羽:翠绿的鸟羽,代指飞鸟;或指翠绿的春景枝叶。迷空:在空蒙天色里翻飞、迷失。粉容:原指女子姣好容颜,此处借指清晨带露、色泽粉嫩的水荭花容,似含羞带怯。柱弦:琴瑟上的弦柱与琴弦,代指乐器,以弦柱频繁更换喻时光流逝、年华更迭,世事变迁。
句意:翠绿的飞鸟在空蒙天际翻飞,粉艳的花容在晓光里含羞带怯,可叹年华如琴柱弦柱般频频更迭,岁月早已悄然流转。甚何逊、风流在,相逢共寒晚。
甚:疑问语气词,表可叹、怎奈之意。何逊:南朝梁著名诗人,以清丽山水、赠别怀人之作见长,此处借指与词人同具风雅才情的旧友,或自况其风流文采。寒晚:寒冷的傍晚。
句意:可叹如今那如何逊般的风流才情尚且存在,却只能在这寒冷的傍晚与故人相逢。总依黯。
依黯:惆怅、黯然神伤的样子。
句意:满心尽是黯然神伤的情绪。念当时、看花游冶,曾锦缆移舟,宝筝随辇。
念:追忆、回想。看花游冶:春日里赏花游玩、寻欢作乐。锦缆:锦制的船缆绳,代指装饰华美的游船。移舟:划船行游。宝筝:饰有珍宝的精美古筝。随辇:跟随车驾,此处指昔日游赏时,随行排场奢华,伴有精美的乐器随行。
句意:追忆当年一同赏花游冶的日子,曾乘着锦缆装饰的华丽游船漫游,宝筝之声伴着车驾随行。池苑锁荒凉,嗟事逐、鸿飞天远。
池苑:昔日的园林池沼,即当年游赏的场所。锁荒凉:被荒芜冷落的景象笼罩。嗟:叹息、慨叹。事逐、鸿飞天远:往事如同鸿雁远飞一般,一去不复返。
句意:如今的池苑被荒凉冷落的景象所笼罩,可叹往事都如鸿雁远逝,再也无法追回。香径无人,甚苍藓、黄尘自满。
香径:曾经弥漫花香的小径,指昔日游赏时的花径。苍藓:青苔。黄尘:尘土,形容小径荒芜破败,被尘土覆盖。
句意:曾经飘香的小径早已无人踏足,苍苔铺满阶路,黄尘堆满了整条小路。听鸦啼春寂,暗雨萧萧吹怨。
春寂:春日的寂静,此处以春日之景反衬心境的孤寂落寞。暗雨:细密的夜雨。萧萧:形容雨声淅沥、风声凄切。吹怨:细雨仿佛裹挟着幽怨之情,随风飘散。
句意:只听得乌鸦在春日的寂静中啼鸣,细密的雨声萧萧而下,仿佛将满腹幽怨都随风吹送。
现代译文
高耸的林木枝杈虬曲,水边红蓼已然零落,清瘦的树影半映在澄澈浅淡的秋水之中。
翠绿的飞鸟在空蒙天际翻飞,粉艳的花容在晓光里含羞带怯,可叹年华如琴柱弦柱般频频更迭,岁月早已悄然流转。
可叹如今那如何逊般的风流才情尚在,却只能在这寒暮时节与故人相逢,满心尽是黯然神伤。
追忆当年一同赏花游冶的日子,曾乘着锦缆装饰的华丽游船漫游,宝筝之声伴着车驾随行。
如今池苑被荒凉冷落的景象笼罩,可叹往事都如鸿雁远飞,一去再也无法追回。
曾经飘香的小径早已无人踏足,苍苔铺满阶路,黄尘堆满了整条小路。
只听得乌鸦在春日的寂静中啼鸣,细密的雨声萧萧而下,仿佛将满腹幽怨都随风吹送。
创作背景
李彭老是南宋末年江湖派词人,与弟李莱老并称“二李”,均工于词。这首词创作于宋末元初之际,词人重游昔日与友人游赏的池苑旧地,见昔日繁华游乐之所已然荒芜破败,联想到当年与友人共度的风雅游宴。加之年华老去、世事变迁,部分学者认为词作暗含宋室沦亡的黍离之悲,词人借咏旧抒发了身世飘零、人事全非的惆怅落寞,用何逊典故既点出自身与友人的风雅才情,也暗含知音难觅、旧游不再的落寞。
艺术赏析
- 格律章法严谨:《法曲献仙音》为双调九十二字,前后段各八句四仄韵,此词严格遵循词牌格律,韵脚(浅、换、晚、黯、辇、远、满、怨)均为去声仄韵,读来音韵沉郁和谐。章法上采用“眼前景—忆往昔—叹如今—以景结情”的结构,虚实结合、层层递进,情感流转自然。
- 今昔对比与意象铺陈:词作以丰富意象构建清冷惆怅的意境:开篇以“云木槎桠、水荭摇落”勾勒萧索秋景,又以“翠羽、粉容”点缀灵动生机,暗合“年华频换”的时光感慨;下片用“锦缆移舟、宝筝随辇”追忆昔日繁华,与后文“池苑荒凉、香径无人”的冷落形成强烈反差,凸显物是人非的怅惘。
- 用典自然含蓄:词中借南朝诗人何逊的典故,以其清丽婉约的文风指代自身与友人的才情,既贴合词作清雅基调,又暗含才华难展、知音稀少的落寞,用典不生硬,丰富了情感内涵。
- 以景结情余味悠长:结尾以“鸦啼春寂、暗雨萧萧”的凄清之景收束,将抽象的哀怨融入具体景物,以景衬情,含蓄蕴藉,留给读者无尽回味空间。整体语言清丽凝练,兼具文学美感与抒情张力,属于典型的婉约词风格。
常见问题
《法曲献仙音》的作者和朝代是什么?
《法曲献仙音》的作者是李彭老,页面按宋作品展示。
《法曲献仙音》主要写了什么?
这首《法曲献仙音》是南宋词人李彭老的感旧伤今之作。词人重游旧日游赏的池苑旧地,借眼前萧索之景追忆当年与友人赏花游冶的繁华往事,抒发了年华易逝、人事全非的惆怅落寞,暗含身世飘零与世事变迁的感慨。
《法曲献仙音》的创作背景是什么?
李彭老是南宋末年江湖派词人,与弟李莱老并称“二李”,均工于词。这首词创作于宋末元初之际,词人重游昔日与友人游赏的池苑旧地,见昔日繁华游乐之所已然荒芜破败,联想到当年与友人共度的风雅游宴。加之年华老去、世事变迁,部分学者认为词作暗含宋室沦亡的黍离之悲,词人借咏旧抒发了身世飘零、人事全非的惆怅落寞,用何逊典故既点出自身与友人的风雅才情,也暗含知音难觅、旧游不再的...
《法曲献仙音》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律章法严谨 :《法曲献仙音》为双调九十二字,前后段各八句四仄韵,此词严格遵循词牌格律,韵脚(浅、换、晚、黯、辇、远、满、怨)均为去声仄韵,读来音韵沉郁和谐。章法上采用“眼前景—忆往昔—叹如今—以景结情”的结构,虚实结合、层层递进,情感流转自然。 2. 今昔对比与意象铺陈 :词作以丰富意象构建清冷惆怅的意境:开篇以“云木槎桠、水荭摇落”勾勒萧索秋景,又...