本词以细腻笔触描摹南宋闺中女子夏日傍晚至月夜的闲适生活场景,从沐浴梳妆、闲戏斗莲到户外纳凉观萤,营造出清幽雅致、温婉静谧的意境,以场景烘托含蓄淡远的生活意趣,无直白抒情,全凭细节见情。
四字令/醉太平
兰汤晚凉。
鸾钗半妆。
红巾腻雪初香。
擘莲房赌双。
罗纨素榼。
冰壶露床。
月移花影西厢。
数流萤过墙。
鸾钗半妆。
红巾腻雪初香。
擘莲房赌双。
罗纨素榼。
冰壶露床。
月移花影西厢。
数流萤过墙。
简要说明
逐句注释
- 兰汤晚凉:兰汤,指煮有兰草的热水,古时用以沐浴薰香;晚凉,傍晚时分晚风渐凉,亦指浴后体感清爽。
- 鸾钗半妆:鸾钗,饰有鸾鸟纹样的首饰;半妆,妆饰未竟,仅插鸾钗,妆容半就。
- 红巾腻雪初香:红巾,红色巾帕;腻雪,形容女子肌肤洁白细腻如脂似雪;初香,刚沐浴后身上初散的淡香。
- 擘莲房赌双:擘(bò),掰开;莲房,即莲蓬;赌双,以莲子是否成双为闲戏,是古时闺中女子常见的消遣方式。
- 罗纨素榼:罗纨,丝质衣衫;素榼(kē),此处指素色的盛具,结合下文“冰壶露床”的消暑意象,当为盛冰或贮凉的器具。
- 冰壶露床:冰壶,盛冰的玉壶,古时夏日用以冷藏饮品、消暑纳凉;露床,露天放置的床榻,供人躺卧乘凉。
- 月移花影西厢:月亮西移,花影斜照在西厢庭院之中。
- 数流萤过墙:静数着流萤飞过墙垣,以动态细节烘托夏夜的静谧。
现代译文
傍晚浴罢兰汤,晚风初凉。
鸾钗斜插,妆才半就。
红巾轻拂,肌肤腻白初带馨香。
正与同伴掰开莲蓬,赌看莲子成双。
罗衣轻扬,素具陈陈。
冰壶贮凉,露床闲卧。
月儿西移,花影移到西厢。
静数着流萤,一只只飞过墙。
创作背景
李彭老是南宋末年江湖派词人,与周密、张炎等交游唱和,词作多写闲雅生活与清婉情思。本词未载明确创作年份,当为词人目睹闺中女子夏日闲适晚景有感而作,反映了南宋偏安时期文人阶层偏好描摹日常清雅生活的审美取向,词作无明显时事寄托,纯以细腻场景刻画见长。
艺术赏析
- 格律合规,结构严整:本词为《醉太平》正体词牌,全词以四字句构成,共八句四十四字,平仄协调,统一押平声江阳韵,“罗纨素榼”与“冰壶露床”词性相对、句式工整,体现了南宋词在格律上的成熟规范。
- 白描手法,细节传神:词作全用白描,不堆砌辞藻,选取“兰汤”“鸾钗”“莲房”“流萤”等日常清雅意象,通过“擘莲房赌双”“数流萤过墙”等生活化细节,将闺中女子的闲适情态与夏夜静谧氛围融为一体,看似不动声色,实则暗含温婉意趣。
- 时空递进,意境清幽:词作按时间顺序推进,从傍晚沐浴梳妆,到闲戏斗莲,再到月夜纳凉观萤,空间从室内延伸至户外西厢,层层铺展,将夏日黄昏到月夜的光影变化、场景转换自然融合,营造出淡远静谧、雅致清新的意境。
- 以动衬静,含蓄抒情:末句“数流萤过墙”以流萤飞过的动态细节,反衬出夏夜庭院的静谧,全篇无直白抒情之语,全靠场景烘托情感,将闺中女子的闲淡心绪与词人的审美体悟含蓄地蕴含在画面之中,体现了南宋后期词“清空淡远”的审美特质。
常见问题
《四字令/醉太平》的作者和朝代是什么?
《四字令/醉太平》的作者是李彭老,页面按宋作品展示。
《四字令/醉太平》主要写了什么?
本词以细腻笔触描摹南宋闺中女子夏日傍晚至月夜的闲适生活场景,从沐浴梳妆、闲戏斗莲到户外纳凉观萤,营造出清幽雅致、温婉静谧的意境,以场景烘托含蓄淡远的生活意趣,无直白抒情,全凭细节见情。
《四字令/醉太平》的创作背景是什么?
李彭老是南宋末年江湖派词人,与周密、张炎等交游唱和,词作多写闲雅生活与清婉情思。本词未载明确创作年份,当为词人目睹闺中女子夏日闲适晚景有感而作,反映了南宋偏安时期文人阶层偏好描摹日常清雅生活的审美取向,词作无明显时事寄托,纯以细腻场景刻画见长。
《四字令/醉太平》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律合规,结构严整 :本词为《醉太平》正体词牌,全词以四字句构成,共八句四十四字,平仄协调,统一押平声江阳韵,“罗纨素榼”与“冰壶露床”词性相对、句式工整,体现了南宋词在格律上的成熟规范。 2. 白描手法,细节传神 :词作全用白描,不堆砌辞藻,选取“兰汤”“鸾钗”“莲房”“流萤”等日常清雅意象,通过“擘莲房赌双”“数流萤过墙”等生活化细节,将闺中女子的...