浪淘沙・泼火雨初晴

· 李彭老

泼火雨初晴。
草色青青。
傍檐垂柳卖春饧。
画舫载花花解语,绾燕吟鸾。
箫鼓入西泠。
一片轻阴。
钿车罗盖竞归城。
别有水窗人唤酒,弦月初生。

简要说明

这首南宋小令是西湖春日常景的纪游之作,以寒食清明雨后初晴的视角,铺陈了杭州城郊市井游春的鲜活画面:从郊野草色、街边卖糖,到湖面画舫、西泠箫鼓,再到傍晚游人归城、新月初升,整体氛围明媚闲适,兼具市井烟火气与文人雅趣,抒发了词人赏春的悠然心境。

逐句注释

  1. 泼火雨初晴。
    泼火雨:指寒食节前后的春雨,寒食节有禁火、食用冷食的习俗,此时的降雨被称为泼火雨。初晴:刚放晴。

  2. 草色青青。
    青青:形容草色翠绿鲜亮,经雨水洗涤后色泽更为浓郁清新。

  3. 傍檐垂柳卖春饧。
    傍檐:靠着街边屋檐,指沿街的摊位。春饧:寒食清明时节售卖的麦芽饴糖,饧为麦芽熬制的糖品,是当时春日市井常见的应时小吃。

  4. 画舫载花花解语,绾燕吟鸾。
    画舫:装饰华美的游船,是西湖游赏的常见载体。花解语:化用杜甫《夜宴左氏庄》“况乃花解语”句,形容花枝似能通晓人意,摇曳生姿。绾燕:燕雀盘绕翻飞,绾指盘绕系结,此处状写燕子绕船飞舞的姿态。吟鸾:鸾鸟和鸣,此处代指游船上的弦歌雅乐,暗合游赏的雅致氛围。

  5. 箫鼓入西泠。
    箫鼓:箫与鼓,代指游春队伍的鼓吹乐声,烘托热闹的游春氛围。西泠:即西泠桥,位于杭州西湖西北岸,是南宋时期西湖游春的核心胜地之一。

  6. 一片轻阴。
    轻阴:淡淡的云影或薄阴天色,点明雨后初晴仍残留少许云翳的景致。

  7. 钿车罗盖竞归城。
    钿车:以金银珠宝装饰的华美马车,代指富贵人家的游春车辆。罗盖:丝织的车篷,指代华贵的游春车马。竞归城:争相返回城内,描绘傍晚游春结束后人群返程的热闹场景。

  8. 别有水窗人唤酒,弦月初生。
    水窗:临水的窗轩,此处代指西湖沿岸的临水酒馆或雅致人家。弦月初生:指农历初七、初八的新月,形如弓弦,此处点明夜幕初临,新月悄然升起的晚景,余韵悠长。

现代译文

寒食节后的春雨初歇,晴空方才放晴。
郊野的青草经雨洗濯,满眼都是鲜亮的青绿。
街边垂柳掩映的屋檐下,小贩正叫卖着春日的饴糖。
画舫载着游赏的佳人,花枝似解人意摇曳生姿;燕雀绕船盘飞,弦歌婉转如鸾凤和鸣。
悠扬的箫鼓之声,飘入了西湖西泠桥畔。
天际还留着一抹淡淡的薄阴。
游春的钿车罗盖,争相向着杭州城内驶回。
另有临水窗轩处,有人正唤人沽酒,这时一弯新月,正悄然升起。

创作背景

李彭老是南宋末年江湖诗派的词人,生平仕宦不显,多流连于江南湖山之间。这首词是其游赏杭州西湖春日景致的纪游之作,创作于寒食清明时节——这是南宋临安(杭州)游春最盛的时节。此时春雨初歇,西湖沿岸市井热闹、游人如织,词人以旁观者的视角记录下所见的春景与游春盛况,既展现了南宋临安春日的繁华烟火气,也寄托了自身赏春的悠然心境。学界目前对该词的具体创作年份并无定论,仅可确定为其晚年游赏西湖时的作品。

艺术赏析

  1. 格律严谨,结构清晰:此词采用《浪淘沙》双调小令格律,上下片各五句四平韵,平仄合律,节奏明快。全词以时间为线索,从雨后初晴的郊野草色,到市井卖饧、湖面游赏,再到傍晚归城、新月初升,层次分明,将游春的完整过程铺陈开来。
  2. 意象密集,兼具烟火气与雅趣:词中选取了春日西湖的典型意象:泼火雨、青青草色、垂柳、春饧、画舫、西泠桥、钿车罗盖、弦月等,既有市井街头的应时小吃、游人车马的烟火气,又有画舫弦歌、燕舞鸾吟的文人雅趣,画面感极强。
  3. 用典自然,意境悠长:“花解语”化用杜甫诗句,不着痕迹地赋予花枝以人情,贴合游赏的愉悦氛围;“绾燕吟鸾”既状写眼前燕舞实景,又暗合游赏的雅致意趣。收尾句“弦月初生”以景结情,将白日游春的热闹收束于静谧的夜色之中,余韵悠然。
  4. 语言清丽浅近:全词语言风格清新自然,无晦涩用典,符合江湖派词人“清空雅洁”的创作特色,既保留了诗词的雅致美感,又具备较强的可读性,生动还原了南宋临安春日的游春盛况。

常见问题

《浪淘沙・泼火雨初晴》的作者和朝代是什么?

《浪淘沙・泼火雨初晴》的作者是李彭老,页面按宋作品展示。

《浪淘沙・泼火雨初晴》主要写了什么?

这首南宋小令是西湖春日常景的纪游之作,以寒食清明雨后初晴的视角,铺陈了杭州城郊市井游春的鲜活画面:从郊野草色、街边卖糖,到湖面画舫、西泠箫鼓,再到傍晚游人归城、新月初升,整体氛围明媚闲适,兼具市井烟火气与文人雅趣,抒发了词人赏春的悠然心境。

《浪淘沙・泼火雨初晴》的创作背景是什么?

李彭老是南宋末年江湖诗派的词人,生平仕宦不显,多流连于江南湖山之间。这首词是其游赏杭州西湖春日景致的纪游之作,创作于寒食清明时节——这是南宋临安(杭州)游春最盛的时节。此时春雨初歇,西湖沿岸市井热闹、游人如织,词人以旁观者的视角记录下所见的春景与游春盛况,既展现了南宋临安春日的繁华烟火气,也寄托了自身赏春的悠然心境。学界目前对该词的具体创作年份并无定论,仅可...

《浪淘沙・泼火雨初晴》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,结构清晰 :此词采用《浪淘沙》双调小令格律,上下片各五句四平韵,平仄合律,节奏明快。全词以时间为线索,从雨后初晴的郊野草色,到市井卖饧、湖面游赏,再到傍晚归城、新月初升,层次分明,将游春的完整过程铺陈开来。 2. 意象密集,兼具烟火气与雅趣 :词中选取了春日西湖的典型意象:泼火雨、青青草色、垂柳、春饧、画舫、西泠桥、钿车罗盖、弦月等,既有市井...