壶中天/念奴娇

· 李彭老

水西云北,记前回同载,高阳伴侣。
一色荷花香十里,偷把秋期频数。
脆管排云,轻桡喷雪,不信催诗雨。
碧筒呼酒,秀笺题遍新句。
谁念病损文园,岁华摇落,事与孤鸿去。
露井邀凉吹短发,梦入苹洲菱浦。
暗草飞萤,乔枝翻鹊,看月山中住。
一声清唱,醉乡知有仙路。

简要说明

这首词为忆旧抒怀之作,上阕追忆早年与友人同游水乡、赏荷赋诗的雅集盛事,尽显清游之乐;下阕转写晚年病困、年华老去的孤寂怅惘,以今昔对比抒发身世飘零之慨,末句以清唱醉乡收束,暗含对超脱尘俗的精神向往。

逐句注释

  1. 水西云北:指云水苍茫的水乡游赏之地,极言游赏范围之广。
    记前回同载:还记得从前同乘画舫共游。同载指同乘一艘船。
    高阳伴侣:指志同道合的雅集之友。化用“高阳酒徒”典故,原指郦食其,此处代指不拘小节、志趣相投的友人。
  2. 一色荷花香十里:满湖荷花连成一片,荷香飘散十里,极言荷景之盛。
    偷把秋期频数:暗自将这段秋日雅集的时光反复追忆。指私下、暗自;秋期指此次游赏的秋日佳期;频数即屡次、反复。
  3. 脆管排云:清脆的管乐声直上云霄,响彻天际。脆管指清脆的管乐器声;排云形容乐声高亢。
    轻桡喷雪:轻快的船桨划开水面,溅起的水花如同白雪般洁白。轻桡代指轻快的画舫;喷雪喻水花之白。
    不信催诗雨:不相信这场雨会打断我们的诗兴。催诗雨指天公仿佛催促诗人赋诗的雨景,此处反用其意,言雨亦不妨碍雅兴。
  4. 碧筒呼酒:折取荷叶作杯,呼友饮酒。碧筒碧筒杯,古人雅事,将荷叶柄弯折盛酒,以作清饮之具。
    秀笺题遍新句:在精美的诗笺上写满了新创的诗句。秀笺指精致的题诗用笺。

  5. 谁念病损文园:谁还会怜惜我如司马相如一般病体衰颓。文园指司马相如,曾任孝文园令,晚年多病,后世以“文园病”代指文士病困。
    岁华摇落:年华如同草木般凋零,喻指年老失意。岁华指年华;摇落语出宋玉《九辩》“萧瑟兮草木摇落而变衰”,喻时光流逝、人事变迁。
    事与孤鸿去:往日的情事如同孤鸿般一去不返。化用杜牧《题安州浮云寺楼寄湖州张郎中》:> 恨如春草多,事逐孤鸿去。

  6. 露井邀凉吹短发:在露天的井边乘凉,晚风拂动我稀疏的短发。露井指无遮盖的水井,此处代指露天的乘凉之所。
    梦入苹洲菱浦:梦中又回到了长满苹草、菱角的水滨旧地。苹洲菱浦泛指水乡清幽之地,此处呼应上阕的游赏旧地。
  7. 暗草飞萤:幽暗的草丛中,流萤飞舞。
    乔枝翻鹊:高大的树枝上,惊起的喜鹊翻飞。化用辛弃疾《西江月》“明月别枝惊鹊”意境。
    看月山中住:如今我在山中隐居,日日以赏月为伴。
  8. 一声清唱,醉乡知有仙路:忽然听到一声清亮的歌声,才恍然觉得,这醉酒超脱的境界中,自有通往超凡脱俗的仙路。醉乡语出王绩《醉乡记》,代指超脱尘俗的精神境界;仙路指摆脱世俗烦扰的逍遥之路。

现代译文

还记得从前同乘画舫,在云水苍茫的水乡共游,身边都是志趣相投的知己好友。
满湖荷花铺展十里,荷香沁人心脾,我悄悄把这段秋日雅集的时光,反复在心头追忆。
清脆的管乐声直上云霄,轻快的船桨划开水面,溅起如雪的白浪,哪管什么催诗的雨丝落下?
我们折荷叶盛酒开怀畅饮,又在精美的诗笺上写满了新成的佳句。

如今谁还会怜惜我这病体衰颓的人?年华如草木凋零,往日的情事都像孤鸿般一去不返。
在露井边乘凉,晚风拂动我稀疏的短发,梦里又回到了那长满苹草、菱角的水滨旧地。
幽暗的草丛里流萤飞舞,高枝上惊起喜鹊翻飞,如今我在山中隐居,日日以赏月为伴。
忽然听到一声清亮的歌声,才恍然醒悟,这醉乡之中,自有通往超凡脱俗的仙路。

创作背景

李彭老是南宋末年婉约词派代表词人之一,与弟李莱老并称“二李”,属姜夔“清空”一派,仕途不显,多与江湖文人交游。此词为其晚年隐居之作,主流观点以个人身世抒怀为主,部分学者认为暗含宋末乱世的家国隐忧(此点学界存在争议)。创作时间约在宋亡前后,词人闲居山中、病体缠身,因触景生情追忆旧游,遂作此词。

艺术赏析

  1. 格律与结构:此词为《念奴娇》词牌(又名《壶中天》),格律严谨,采用仄韵体系,音节高亢婉转,兼具豪放与婉约之美。结构上遵循“昔-今-梦-超脱”的脉络:上阕全写昔日雅集,下阕先转写当下病居之景,再以梦境呼应旧游,末句收束于精神慰藉,层层递进,情感转折自然。
  2. 用典与意象:全词化用典故自然贴切,无堆砌之弊,贴合词人心境。意象选取上,上阕以荷花、碧筒杯、脆管、轻桡等清雅意象营造雅集之乐,下阕以露井、飞萤、乔枝、明月等萧疏意象烘托晚年孤寂,今昔意象对比鲜明,强化了盛衰之感。
  3. 表现手法:虚实结合,上阕为虚写追忆,下阕“露井邀凉”“看月山中”是实写当下,“梦入苹洲”是虚写梦境,虚实交织拓展了意境空间。末句以“清唱”“醉乡仙路”收束,将个人愁绪升华为超脱尘俗的精神慰藉,淡而有味。
  4. 语言风格:整体清丽雅正,符合姜夔派“清空”的创作特色,以白描手法写景抒情,如“一色荷花香十里”“轻桡喷雪”等句生动传神,无浓艳堆砌之辞,兼具文学美感与可读性。

常见问题

《壶中天/念奴娇》的作者和朝代是什么?

《壶中天/念奴娇》的作者是李彭老,页面按宋作品展示。

《壶中天/念奴娇》主要写了什么?

这首词为 忆旧抒怀 之作,上阕追忆早年与友人同游水乡、赏荷赋诗的雅集盛事,尽显清游之乐;下阕转写晚年病困、年华老去的孤寂怅惘,以今昔对比抒发身世飘零之慨,末句以清唱醉乡收束,暗含对超脱尘俗的精神向往。

《壶中天/念奴娇》的创作背景是什么?

李彭老是南宋末年婉约词派代表词人之一,与弟李莱老并称“二李”,属姜夔“清空”一派,仕途不显,多与江湖文人交游。此词为其晚年隐居之作,主流观点以个人身世抒怀为主,部分学者认为暗含宋末乱世的家国隐忧(此点学界存在争议)。创作时间约在宋亡前后,词人闲居山中、病体缠身,因触景生情追忆旧游,遂作此词。

《壶中天/念奴娇》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与结构 :此词为《念奴娇》词牌(又名《壶中天》),格律严谨,采用仄韵体系,音节高亢婉转,兼具豪放与婉约之美。结构上遵循“昔 今 梦 超脱”的脉络:上阕全写昔日雅集,下阕先转写当下病居之景,再以梦境呼应旧游,末句收束于精神慰藉,层层递进,情感转折自然。 2. 用典与意象 :全词化用典故自然贴切,无堆砌之弊,贴合词人心境。意象选取上,上阕以 荷花、碧筒...