浣溪沙

· 李彭老

玉雪庭心夜色空。
移花小槛斗春红。
轻衫短帽醉歌重。
彩扇旧题烟雨外,玉箫新谱燕莺中。
阑干到处是春风。

简要说明

这首南宋小词以春日庭院雅景与文人闲居生活为核心,描摹了月色澄澈的庭院中花木争艳、醉歌雅玩的闲适场景,抒发了词人对春日清景的陶醉与悠然自得的文人意趣,整体格调清疏雅致。

逐句注释

  1. 玉雪庭心夜色空玉雪多喻指皎洁月色,或形容庭院中花木、石景洁净如玉;庭心指庭院正中区域;夜色空谓夜空澄澈空明,无云翳遮蔽。此句以玉雪喻月色,勾勒出庭院月夜清寂雅致的底色。
  2. 移花小槛斗春红移花指将花木移至栏边栽种或陈设;小槛(jiàn)即小巧的栏杆;斗春红谓移来的花木与庭院中原有的春花争相绽放、比美斗艳,“斗”字将景物拟人化,尽显春日蓬勃生机。
  3. 轻衫短帽醉歌重轻衫短帽为宋代文人日常休闲的典型装束,体现闲适随性的状态;醉歌重谓醉中反复放声高歌,“重”指重复、多次,凸显宴饮欢畅的氛围。
  4. 彩扇旧题烟雨外彩扇指绘有彩饰的团扇,为宋代文人常用的雅玩器物;旧题指扇面上旧日题写的诗词文句;烟雨外有两层含义:一指旧题诗句意境悠远,仿佛超脱于烟雨朦胧的春景之外;二暗指题诗之事已随岁月烟雨远去,暗含怀旧之意。
  5. 玉箫新谱燕莺中玉箫泛指玉制或精美箫类乐器;新谱指新创作的乐曲曲谱;燕莺中谓箫声融入燕莺啼鸣的春日春光之中,以听觉意象补足视觉场景,丰富了春景层次。
  6. 阑干到处是春风阑干即栏杆;此句以景结情,意为处处栏杆边都荡漾着春风,既具象写出春日春色弥漫的广阔景象,也暗含词人悠然自得的心境。

现代译文

庭院正中月色如霜,夜空澄澈空茫。
移来花木倚着小栏,与春花争艳斗芳。
身着轻衫头戴短帽,醉中反复放声高唱。
彩扇上旧题的诗句,恍若隔在烟雨苍茫。
玉箫新谱的曲调,融入燕莺啼鸣的春光。
处处栏杆之外,尽是春风浩荡。

创作背景

李彭老是南宋末年江湖派词人,与弟李莱老并称“二李”,常与周密、张炎等清雅词派词人交游唱和,词作多写闲居雅趣与自然景致。学界主流观点认为,此词为词人春日闲居自家庭院时所作,描绘了庭院春景与自身宴饮醉歌的日常,未涉及明确的政治变故或身世感慨,整体是词人对闲适生活的即兴描摹与陶醉。

艺术赏析

  1. 格律合规,对仗精工:此词为浣溪沙正体,全词共六句,上片三句、下片三句均为七字句式,平仄合律,韵脚和谐(古韵属东钟部)。下片前两句“彩扇旧题烟雨外,玉箫新谱燕莺中”对仗工整:“彩扇”对“玉箫”(器物名词相对)、“旧题”对“新谱”(偏正结构相对)、“烟雨外”对“燕莺中”(方位状语相对),将视觉与听觉意象巧妙结合,强化了春景的层次感。
  2. 意象清雅,格调淡远:全词选取玉雪、庭花、小槛、轻衫短帽、彩扇、玉箫、春风等典型文人雅趣意象,无浓艳堆砌之弊,整体营造出清疏淡远的意境,契合南宋清雅词派的审美追求。
  3. 炼字精妙,以景结情:“斗春红”的“斗”字将春花拟人化,赋予春日景物活泼生机;结句“阑干到处是春风”以景收束,将无形的春风具象化到栏杆之上,既写出春色弥漫之广,又不着痕迹地将词人悠然自得的心境融入景中,余韵悠长。
  4. 情感含蓄,不着一字尽得风流:全词未直接抒发主观情感,而是通过景物与动作的描摹,将闲适愉悦的心境自然流露,格调清婉含蓄,尽显南宋后期文人词的雅韵。

常见问题

《浣溪沙》的作者和朝代是什么?

《浣溪沙》的作者是李彭老,页面按宋作品展示。

《浣溪沙》主要写了什么?

这首南宋小词以春日庭院雅景与文人闲居生活为核心,描摹了月色澄澈的庭院中花木争艳、醉歌雅玩的闲适场景,抒发了词人对春日清景的陶醉与悠然自得的文人意趣,整体格调清疏雅致。

《浣溪沙》的创作背景是什么?

李彭老是南宋末年江湖派词人,与弟李莱老并称“二李”,常与周密、张炎等清雅词派词人交游唱和,词作多写闲居雅趣与自然景致。学界主流观点认为,此词为词人春日闲居自家庭院时所作,描绘了庭院春景与自身宴饮醉歌的日常,未涉及明确的政治变故或身世感慨,整体是词人对闲适生活的即兴描摹与陶醉。

《浣溪沙》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律合规,对仗精工 :此词为浣溪沙正体,全词共六句,上片三句、下片三句均为七字句式,平仄合律,韵脚和谐(古韵属东钟部)。下片前两句“彩扇旧题烟雨外,玉箫新谱燕莺中”对仗工整:“彩扇”对“玉箫”(器物名词相对)、“旧题”对“新谱”(偏正结构相对)、“烟雨外”对“燕莺中”(方位状语相对),将视觉与听觉意象巧妙结合,强化了春景的层次感。 2. 意象清雅,格调...