这首南宋婉约词以春日芳景起笔,先抒自身因春愁而疏酒瘦损之态,继而追忆昔日游春盛景,最后以繁华易逝、风流不再的怅惘收束,融伤春怀人与身世之感于一体,风格清丽婉约,暗含末世衰颓的淡淡感伤。
探芳讯・对芳昼
甚怕冷添衣,伤春疏酒。
正绯桃如火,相看自依旧。
闲帘深掩梨花雨,谁问东阳瘦。
几多时,涨绿莺枝,堕红鸳甃。
堤上宝鞍骤。
记草色薰晴,波光摇岫。
苏小门前,题字尚存否。
繁华短梦随流水,空有诗千首。
更休言,张绪风流似柳。
简要说明
逐句注释
- 对芳昼:对着明媚的春日白昼。芳昼,指春日的美好时光。
- 甚怕冷添衣,伤春疏酒:为何会因春日乍暖还寒而添衣,又因伤春情绪而懒于饮酒?甚,疑问词,犹“何”“为什么”;疏酒,因心绪不佳而罢宴疏杯。
- 正绯桃如火,相看自依旧:此时红桃盛开如燃火,我与这桃花相对,仿佛旧日情景依旧。绯桃,指红色的桃花;相看,相对凝视。
- 闲帘深掩梨花雨,谁问东阳瘦:帘幕低垂,掩住了梨花带雨的清寂景致,又有谁会过问我如沈东阳般因愁而消瘦的模样?闲帘深掩,指帘幕隔绝外间春色;梨花雨,既指春雨打湿梨花的景致,也暗含伤春愁绪;东阳瘦,语出《梁书·沈约传》,沈约曾任东阳太守,因愁病日渐消瘦,后以“东阳瘦”代指因愁绪而身形瘦损。
- 几多时,涨绿莺枝,堕红鸳甃:才过了多久,枝头已是绿意繁茂、黄莺啼鸣,落花坠入了以鸳鸯纹饰砌成的井壁之中。涨绿,指草木繁茂、绿意渐浓;堕红,指落花;鸳甃,代指雅致的井台。
- 堤上宝鞍骤:堤岸上,骑着华贵马鞍的贵游子弟疾驰而过。宝鞍,借指华贵的坐骑与游春的贵胄子弟;骤,疾驰。
- 记草色薰晴,波光摇岫:还记得春日晴日里,春草香气氤氲,湖面波光晃动,倒映出山峦的影子。薰晴,指春草在晴日中散发香气;摇岫,水波晃动映出山峦倒影。
- 苏小门前,题字尚存否:昔日苏小小的门前,当年题下的诗句还留存吗?苏小,即苏小小,南齐钱塘名妓,后多借指歌楼妓馆或昔日游赏的繁华之地;题字,指前人题留的诗文墨迹。
- 繁华短梦随流水,空有诗千首:昔日的繁华如同短梦一般随江水逝去,只留下千首诗篇徒然追忆。
- 更休言,张绪风流似柳:不要再提当年张绪那般风流俊赏、堪比杨柳的风姿了。张绪,南齐美男子,柳世隆曾赞其“张绪风流,不减往日”,后以“张绪风流”代指出众的仪容与才情,此处借指昔日的盛世风流与人物。
现代译文
对着这晴日融融的春日白昼,
为何偏怕冷添衣,因伤春意懒,罢却了酒筹?
正见绯桃灼灼如燃火,我与这花相对,
恍惚间,似旧日光景依旧。
帘幕低垂,掩住了梨花带雨的清愁,
又有谁会过问,我如沈东阳般因愁而瘦?
才不过短短几时,枝头已是绿意涨满,黄莺啼啭,
落花片片,坠入了鸳鸯井甃。
堤岸之上,贵游子弟的宝鞍疾驰如风。
犹记当年晴日里,草色熏人,湖波摇漾着山影。
苏小小的门前,当年题下的诗句,可还留存?
往日繁华不过短梦一场,随流水逝去,
空留下千首诗篇,徒然追忆。
再休说起,当年张绪那般风流,可比杨柳娉婷。
创作背景
李彭老是南宋后期至宋末元初词人,与弟李莱老并称“龟溪二李”,属吴文英一系的婉约词派,词作多写闲情与身世感伤。此词当创作于南宋末年,彼时国势渐衰,词人闲居乡野,春日登临时触景生情:眼前春日盛景反衬自身寂寥,追忆往昔游春的繁华盛事,对比当下落寞,抒发了繁华易逝、风流不再的怅惘,暗含对南宋末世衰颓的淡淡感伤。
艺术赏析
- 格律与章法:此词调为《探芳信》(又名《探芳讯》),双调八十九字,前段八句五仄韵,后段八句五仄韵,格律严谨。章法上以“对芳昼”起笔点题,先抒当下伤春之态,再以“记”字领起追忆往昔,最后以“更休言”收束怅惘之情,层层递进,情感流转自然。
- 用典含蓄蕴藉:多处化用典故,以“东阳瘦”写自身愁绪,以“苏小小”代指旧游繁华之地,以“张绪风流”追忆昔日盛世风姿,皆不直接抒情,借典故含蓄寄意,增添了词作的意蕴与格调。
- 借景抒情与今昔对比:以春日盛景(绯桃如火、草色薰晴、宝鞍骤骑)反衬自身的寂寥疏酒,再以“记”字转入对昔日游春的追忆,与当下的落寞形成鲜明对比,突出繁华易逝的感伤。“涨绿莺枝,堕红鸳甃”以乐景写哀,用春日生机反衬词人愁绪。
- 语言风格清丽婉约:词作意象密集细腻,如“梨花雨”“鸳甃”“宝鞍”等,既贴合春日景致,又暗含人事变迁,整体意境幽寂灵动,符合南宋后期婉约词的审美特色。
常见问题
《探芳讯・对芳昼》的作者和朝代是什么?
《探芳讯・对芳昼》的作者是李彭老,页面按宋作品展示。
《探芳讯・对芳昼》主要写了什么?
这首南宋婉约词以春日芳景起笔,先抒自身因春愁而疏酒瘦损之态,继而追忆昔日游春盛景,最后以繁华易逝、风流不再的怅惘收束,融伤春怀人与身世之感于一体,风格清丽婉约,暗含末世衰颓的淡淡感伤。
《探芳讯・对芳昼》的创作背景是什么?
李彭老是南宋后期至宋末元初词人,与弟李莱老并称“龟溪二李”,属吴文英一系的婉约词派,词作多写闲情与身世感伤。此词当创作于南宋末年,彼时国势渐衰,词人闲居乡野,春日登临时触景生情:眼前春日盛景反衬自身寂寥,追忆往昔游春的繁华盛事,对比当下落寞,抒发了繁华易逝、风流不再的怅惘,暗含对南宋末世衰颓的淡淡感伤。
《探芳讯・对芳昼》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与章法 :此词调为《探芳信》(又名《探芳讯》),双调八十九字,前段八句五仄韵,后段八句五仄韵,格律严谨。章法上以“对芳昼”起笔点题,先抒当下伤春之态,再以“记”字领起追忆往昔,最后以“更休言”收束怅惘之情,层层递进,情感流转自然。 2. 用典含蓄蕴藉 :多处化用典故,以“东阳瘦”写自身愁绪,以“苏小小”代指旧游繁华之地,以“张绪风流”追忆昔日盛世风...