汉宫春・向暖南枝

· 卢炳

向暖南枝,最是他潇洒,先带春回。
因何事、向岁晚,搀占花魁。
天公著意,安排巧、特地教开。
知道是,仙翁诞节,琼英要泛金杯。
人学寿阳妆面,正梁州初按,羯鼓声催。
年年此花开后,宴启蓬莱。
朱颜不老,算难教、绿野徘徊。
消息好,行看父子,和羹鼎鼐盐梅。

简要说明

这是一首咏梅祝寿词,以冬日早开的南枝梅花起兴,将梅花的清雅风姿与仙翁诞辰结合,既咏物抒怀,又以寿阳妆、蓬莱仙境、和羹鼎鼐盐梅等典故,烘托祝寿的喜庆氛围,同时寄寓了对寿星父子仕途顺遂、辅佐国政的美好期许,格调典雅庄重,兼具咏物与颂德的双重意涵。

逐句注释

  1. 向暖南枝,最是他潇洒,先带春回。
    注释:朝南的梅枝最先承接冬日暖阳,梅花开得疏朗自在(潇洒此处形容梅枝姿态舒展脱俗),率先带来春的讯息。

  2. 因何事、向岁晚,搀占花魁。
    注释:岁晚即冬末年末;搀占意为抢先占据;花魁本指花中第一,此处以梅花为早春最先绽放的花,暗赞其卓尔不群。句意:为何偏在这岁暮时节,抢先占据了花中魁首的位置?

  3. 天公著意,安排巧、特地教开。
    注释:著意即特意用心;教开即让其绽放。句意:想来是天公特意用心安排,独具巧思,特地让这梅花早早开放。

  4. 知道是,仙翁诞节,琼英要泛金杯。
    注释:仙翁是对祝寿对象的尊称,即寿星;诞节指生日;琼英本指美玉,此处代指莹洁的梅花花瓣;泛金杯指以金杯盛酒,以梅花映衬美酒祝寿。句意:原来这是知晓仙翁诞辰,特意安排梅花绽放,要让莹洁的花片映衬祝寿的金杯美酒。

  5. 人学寿阳妆面,正梁州初按,羯鼓声催。
    注释:寿阳妆即梅花妆,典故出自南朝宋寿阳公主卧于含章殿檐下,梅花落于额上成五出花纹,宫人竞相仿效;梁州即《梁州曲》,唐代大曲名,南宋时仍广为流传;指演奏乐曲;羯鼓是唐代盛行的打击乐器,音色急促清亮。句意:众人都学着寿阳公主的梅花妆打扮,此时《梁州》新曲刚刚奏响,羯鼓声声催起祝寿的欢宴。

  6. 年年此花开后,宴启蓬莱。
    注释:蓬莱本指海上仙山,此处代指祝寿宴席如仙境般雅致盛大。句意:年年待到这梅花绽放之后,便开启如蓬莱仙境般的寿宴。

  7. 朱颜不老,算难教、绿野徘徊。
    注释:朱颜指红润的容颜,代指青春活力;绿野徘徊化用唐代裴度晚年退居洛阳绿野堂闲居的典故,此处反用其意,指不愿退隐闲居。句意:愿您朱颜永驻,想来不会如裴度般退隐绿野闲居,仍将有为于世。

  8. 消息好,行看父子,和羹鼎鼐盐梅。
    注释:行看即即将看到;和羹鼎鼐盐梅出自《尚书·说命下》,伊尹以调和羹汤需盐梅为喻,称宰辅之臣需辅佐君主调和国政;鼎鼐为古代烹饪器具,代指宰辅之位。句意:好消息即将传来,且看您父子二人,都能执掌宰辅之位,调和国政,辅佐君主成就大业。

现代译文

朝南的梅枝最先承接暖阳,开得疏朗自在,率先捎来春的讯息。
为何偏在这岁暮时分,抢先占了花中魁首的位置?
想来是天公特意用心,安排了这般巧思,特地让它早早绽放。
原来这是知晓仙翁诞辰,要让莹洁的梅花花瓣,映衬祝寿的金杯美酒。
众人都学着寿阳公主的梅花妆,此时《梁州》新曲初奏,羯鼓声声催起欢宴。
年年待到这梅花绽放之后,便开启如蓬莱仙境般的寿宴。
愿您朱颜永驻,想来不会如裴度般退隐绿野闲居。
好消息即将传来,且看您父子二人,都能执掌鼎鼐,调和盐梅,辅佐国政。

创作背景

卢炳为南宋绍兴年间词人,曾任地方官吏,这首词是典型的应酬祝寿之作。结合词中“仙翁诞节”“父子和羹”的表述,推测是为一位年高德劭、身居高位的官员(或其父亲)所作,创作时节当在冬末岁暮,恰逢寿星诞辰。南宋偏安江南,朝廷亟需人才稳定政局,词中“和羹盐梅”的期许,既贴合祝寿的颂德主题,也暗含了对寿星父子辅佐朝廷的政治寄望。

艺术赏析

  1. 格律合规,章法谨严:此词依《汉宫春》词牌创作,双调九十六字,前后段各九句四平韵,平仄对仗贴合词牌规范,节奏舒缓有致,适配祝寿的庄重氛围。
  2. 咏物与抒情结合,虚实相生:上片以“南枝”梅花起兴,将梅花早开的自然现象拟人化,借“天公著意”将咏梅与祝寿绑定,实写梅花姿态,虚写祝寿场景,过渡自然不生硬。
  3. 用典贴切,意蕴丰富:全词用典皆贴合主题,寿阳妆增添祝寿场景的雅致美感,“绿野徘徊”反用典故凸显寿星的进取之志,“和羹鼎鼐盐梅”化用经典文献,将祝寿从个人寿辰升华为对家国仕途的美好期许,避免了应酬寿词的俗套谀辞。
  4. 语言典雅,格调庄重:整体用词凝练雅致,以“潇洒”“琼英”等词凸显梅花的高洁,以“蓬莱”“鼎鼐”等词烘托祝寿的庄重,情感喜庆却不失格调,既符合应酬场合的得体要求,又兼具文学审美价值。

常见问题

《汉宫春・向暖南枝》的作者和朝代是什么?

《汉宫春・向暖南枝》的作者是卢炳,页面按宋作品展示。

《汉宫春・向暖南枝》主要写了什么?

这是一首咏梅祝寿词,以冬日早开的南枝梅花起兴,将梅花的清雅风姿与仙翁诞辰结合,既咏物抒怀,又以 寿阳妆 、蓬莱仙境、 和羹鼎鼐盐梅 等典故,烘托祝寿的喜庆氛围,同时寄寓了对寿星父子仕途顺遂、辅佐国政的美好期许,格调典雅庄重,兼具咏物与颂德的双重意涵。

《汉宫春・向暖南枝》的创作背景是什么?

卢炳为南宋绍兴年间词人,曾任地方官吏,这首词是典型的应酬祝寿之作。结合词中“仙翁诞节”“父子和羹”的表述,推测是为一位年高德劭、身居高位的官员(或其父亲)所作,创作时节当在冬末岁暮,恰逢寿星诞辰。南宋偏安江南,朝廷亟需人才稳定政局,词中“和羹盐梅”的期许,既贴合祝寿的颂德主题,也暗含了对寿星父子辅佐朝廷的政治寄望。

《汉宫春・向暖南枝》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律合规,章法谨严 :此词依《汉宫春》词牌创作,双调九十六字,前后段各九句四平韵,平仄对仗贴合词牌规范,节奏舒缓有致,适配祝寿的庄重氛围。 2. 咏物与抒情结合,虚实相生 :上片以“南枝”梅花起兴,将梅花早开的自然现象拟人化,借“天公著意”将咏梅与祝寿绑定,实写梅花姿态,虚写祝寿场景,过渡自然不生硬。 3. 用典贴切,意蕴丰富 :全词用典皆贴合主题,...