瑞鹧鸪

· 卢炳

客里惊嗟又岁除。
萧萧寒雨滴茅庐。
山深溪转泉声碎,夜永风摇烛影孤。
冷甚只多烧木叶,诗成无处写桃符。
强酬节物聊清酌,今岁屠苏自取疏。

简要说明

这首词是南宋词人卢炳客居异乡时的除夕抒怀之作,以传统除夕节令为背景,通过寒雨茅庐、深山孤烛等清冷意象,抒发了羁旅漂泊的孤寂落寞,以及佳节独处的思乡怅惘,浅白语言中饱含真挚的羁旅愁思。

逐句注释

客里惊嗟又岁除。
客里:客居他乡。惊嗟:惊叹、感慨。岁除:即除夕,一年的最后一日。句意:客居在外,猛然惊觉又到了除夕时节。

萧萧寒雨滴茅庐。
萧萧:形容雨声凄清细碎。寒雨:冬日的冷雨。茅庐:简陋的茅草屋,代指客居的居所。句意:凄冷的寒雨淅淅沥沥,打在破败的茅草屋上。

山深溪转泉声碎,
山深:地处深山之中。溪转:溪流蜿蜒曲折。泉声碎:泉水流动的声音因山深溪转而显得细碎幽微。句意:深山之中溪流蜿蜒,泉声细碎清冷。

夜永风摇烛影孤。
夜永:夜长,除夕之夜本就漫长。风摇:寒风摇曳。烛影孤:孤单一盏烛火的影子,烘托孤寂氛围。句意:长夜漫漫,寒风摇撼着孤烛,烛影摇曳更显清冷孤单。

冷甚只多烧木叶,
冷甚:极其寒冷。烧木叶:焚烧树枝、树叶作为燃料取暖,点明客居居所的简陋窘迫。句意:天气太冷了,只能多烧些木叶来抵御寒气。

诗成无处写桃符。
诗成:写就诗作。无处:没有合适的地方或对象。桃符:古代除夕悬挂于门首驱邪的桃木板,后逐渐演变为春联,此处代指除夕寄意载体。句意:诗作写成,却无处可题写在桃符之上,暗指无亲友可寄意、无人共话佳节。

强酬节物聊清酌,
强酬:勉强应酬岁时节物。节物:应节风物,此处指除夕节令习俗。聊:姑且、暂且。清酌:清淡的酒,指除夕应景饮酒。句意:勉强应酬这岁时节令,姑且斟上一杯淡酒打发时日。

今岁屠苏自取疏。
屠苏:古代除夕饮用的屠苏酒,旧俗先由年少者饮用。疏:疏淡、冷落,此处指独自饮酒、无人相伴的冷清。句意:今年的屠苏酒,只落得我独自饮赏,与亲友欢聚的氛围愈发疏远。

现代译文

客居异乡,蓦然惊觉又到了除夕时节。
凄冷寒雨淅淅沥沥,打在简陋的茅庐之上。
深山里溪流蜿蜒,泉声细碎幽微;
长夜漫漫,寒风摇撼,孤烛影单。
天寒难耐,只能多烧些木叶取暖;
诗稿写就,却无处可题在桃符之上。
勉强应酬这岁时节物,姑且斟上一杯淡酒;
今年的屠苏酒,只落得我独自饮赏,分外疏冷。

创作背景

卢炳为南宋词人,生平史料记载甚少,仅知其曾官左承事郎、闽帅参议等职。这首词应是其游宦或漂泊异乡时的除夕抒怀之作。南宋偏安时期,士人羁旅漂泊的境遇并不少见,除夕本是阖家团圆的传统佳节,词人却身处深山茅庐,独处异乡,寒雨孤烛的场景更烘托出佳节独处的落寞。全篇围绕“客里”与“岁除”的矛盾,抒发羁旅愁思与对亲友的思念。学界目前对该词具体创作年份无定论,普遍认为是其晚年失意漂泊时的作品。

艺术赏析

  1. 格律对仗:此词为《瑞鹧鸪》正体,七言八句,平仄协调。颔联“山深溪转泉声碎,夜永风摇烛影孤”对仗工整,“山深”对“夜永”、“溪转”对“风摇”、“泉声碎”对“烛影孤”,词性相对、意境相合,体现词牌格律美感。
  2. 意象借景抒情:词人选取寒雨、茅庐、孤烛、木叶等意象,以清冷萧瑟的环境烘托孤寂心境。如“萧萧寒雨滴茅庐”奠定全篇凄冷基调,“夜永风摇烛影孤”将客居孤单具象化,借景抒情将羁愁融入景中。
  3. 节令用典自然:“桃符”“屠苏”均为除夕传统习俗,贴合节令背景且成为抒情载体:“无处写桃符”暗指无亲友可寄意,“自取疏”点明佳节独处的冷清,用典不生硬,自然融入全篇情感。
  4. 语言风格:全词语言浅近直白,以白描手法刻画客居细节,如“冷甚只多烧木叶”以朴素生活细节体现客居窘迫,抒情真挚自然,将佳节独处的怅惘表现得真切动人。

常见问题

《瑞鹧鸪》的作者和朝代是什么?

《瑞鹧鸪》的作者是卢炳,页面按宋作品展示。

《瑞鹧鸪》主要写了什么?

这首词是南宋词人卢炳客居异乡时的除夕抒怀之作,以传统除夕节令为背景,通过寒雨茅庐、深山孤烛等清冷意象,抒发了羁旅漂泊的孤寂落寞,以及佳节独处的思乡怅惘,浅白语言中饱含真挚的羁旅愁思。

《瑞鹧鸪》的创作背景是什么?

卢炳为南宋词人,生平史料记载甚少,仅知其曾官左承事郎、闽帅参议等职。这首词应是其游宦或漂泊异乡时的除夕抒怀之作。南宋偏安时期,士人羁旅漂泊的境遇并不少见,除夕本是阖家团圆的传统佳节,词人却身处深山茅庐,独处异乡,寒雨孤烛的场景更烘托出佳节独处的落寞。全篇围绕“客里”与“岁除”的矛盾,抒发羁旅愁思与对亲友的思念。学界目前对该词具体创作年份无定论,普遍认为是其晚...

《瑞鹧鸪》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗 :此词为《瑞鹧鸪》正体,七言八句,平仄协调。颔联“山深溪转泉声碎,夜永风摇烛影孤”对仗工整,“山深”对“夜永”、“溪转”对“风摇”、“泉声碎”对“烛影孤”,词性相对、意境相合,体现词牌格律美感。 2. 意象借景抒情 :词人选取寒雨、茅庐、孤烛、木叶等意象,以清冷萧瑟的环境烘托孤寂心境。如“萧萧寒雨滴茅庐”奠定全篇凄冷基调,“夜永风摇烛影孤”将...