一剪梅/一翦梅

· 卢炳

灯火楼台万斛莲。
千门喜笑,素月婵娟。
几多急莞与繁弦。
巷陌骈阗。
毕献芳筵。
乐与民偕五马贤。
绮罗丛里,一簇神仙。
传柑雅宴约明年。
尽夕留连。
满泛金船。

简要说明

这首南宋元宵宴饮应景词,铺陈了都市灯节的繁华盛景,描摹街巷间人声鼎沸、筵席齐备的热闹氛围,刻画地方官与民同乐的雅集场景,抒发了节日宴饮的欢愉之情,兼具市井烟火气与文人雅趣。

逐句注释

灯火楼台万斛莲。
万斛莲:极言灯火璀璨繁盛,如千万斛莲花盛放;此句写楼台之上灯火通明,宛若万朵莲花竞相绽放。

千门喜笑,素月婵娟。
千门指千家万户;素月指皎洁的月光;婵娟形容月色美好明媚。此句写千家万户洋溢着欢声笑语,一轮明月皎洁美好。

几多急莞与繁弦。
急莞:或为“急管”之刊刻误字,指急促的管乐;繁弦指繁杂的弦乐,此处代指各类管弦乐曲。此句写耳边回荡着急促的管乐与繁密的弦歌之声。

巷陌骈阗。毕献芳筵。
巷陌指街巷;骈阗形容人群拥挤、热闹非凡;毕献指尽数摆出;芳筵指丰盛精美的宴席。此句写街巷间人头攒动、热闹至极,家家户户都摆出了丰盛的宴席。

乐与民偕五马贤。
乐与民偕即“与民同乐”;五马:汉代太守乘车用五马,后世以“五马”代指州郡地方长官,此处指作者自身或称颂宴会上的地方官贤明。

绮罗丛里,一簇神仙。
绮罗指华贵的丝织品,代指身着华服的仕女与宾客;一簇神仙形容宴会上的人们仪态美好,宛若下凡的仙人。

传柑雅宴约明年。
传柑:古代元宵佳节有传赠柑橘、宴上分柑助兴的习俗;雅宴指高雅的宴席。此句写今日的传柑雅宴,约定来年再聚。

尽夕留连。满泛金船。
尽夕指整夜;留连指流连不舍;金船指大型酒器,此处代指美酒。此句写整夜都在宴会上流连不舍,满斟金船,尽情畅饮。

现代译文

楼台之上灯火如万斛莲花盛放,
千家万户笑语喧哗,明月皎洁婵娟。
耳边是急促的管乐与繁密的弦歌,
街巷间人头攒动热闹非凡,
处处都摆开了丰盛的华筵。
太守与民同乐真是贤明的长官,
华服仕女簇拥之间,好似一簇下凡的神仙。
今日传柑雅宴约定来年再聚,
整夜流连欢宴,满斟金船美酒畅饮千般。

创作背景

卢炳为南宋词人,生平事迹不详,仅知其曾官地方州郡长官。此词为元宵佳节宴饮应景之作,当是作者任地方官时,效仿古时与民同乐的官制,主持元宵灯节的官民宴集,目睹都市灯市繁华、百姓欢腾的景象有感而作,既描绘了南宋时期地方都市的节日风貌,也体现了宋代地方官借节日宴饮彰显治绩的政治语境。

艺术赏析

  1. 格律章法:严格遵循《一剪梅》词牌格律,以平声韵贯穿全词,句式错落有致。上下片结构对称:上片铺陈灯节市井盛景,下片转写官宴雅集与情感抒发,过渡自然。多处运用对仗,如“千门喜笑,素月婵娟”“绮罗丛里,一簇神仙”,使词句规整凝练,富有节奏感。
  2. 意象营造:以“万斛莲”喻灯火,将抽象的灯火璀璨转化为具象的莲花盛放,极具视觉美感;“素月婵娟”烘托出清雅的节日氛围,与市井的喧闹形成动静相宜的意境;“金船”“绮罗”等意象则凸显了宴集的华贵雅致。
  3. 语言风格:整体清丽流畅,以白描手法为主,贴合民俗而极少用典,既写出了市井的烟火气息,又不失文人词的雅洁之美,风格雍容平和,符合宋代应景雅词的典型风貌。
  4. 主题内涵:词中既展现了元宵灯节的全民欢乐,也通过“乐与民偕”“传柑雅宴”传递出传统儒家与民同乐的政治理念,兼具民俗价值与文学价值。

常见问题

《一剪梅/一翦梅》的作者和朝代是什么?

《一剪梅/一翦梅》的作者是卢炳,页面按宋作品展示。

《一剪梅/一翦梅》主要写了什么?

这首南宋元宵宴饮应景词,铺陈了都市灯节的繁华盛景,描摹街巷间人声鼎沸、筵席齐备的热闹氛围,刻画地方官与民同乐的雅集场景,抒发了节日宴饮的欢愉之情,兼具市井烟火气与文人雅趣。

《一剪梅/一翦梅》的创作背景是什么?

卢炳为南宋词人,生平事迹不详,仅知其曾官地方州郡长官。此词为元宵佳节宴饮应景之作,当是作者任地方官时,效仿古时与民同乐的官制,主持元宵灯节的官民宴集,目睹都市灯市繁华、百姓欢腾的景象有感而作,既描绘了南宋时期地方都市的节日风貌,也体现了宋代地方官借节日宴饮彰显治绩的政治语境。

《一剪梅/一翦梅》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法 :严格遵循《一剪梅》词牌格律,以平声韵贯穿全词,句式错落有致。上下片结构对称:上片铺陈灯节市井盛景,下片转写官宴雅集与情感抒发,过渡自然。多处运用对仗,如“千门喜笑,素月婵娟”“绮罗丛里,一簇神仙”,使词句规整凝练,富有节奏感。 2. 意象营造 :以“万斛莲”喻灯火,将抽象的灯火璀璨转化为具象的莲花盛放,极具视觉美感;“素月婵娟”烘托出清雅的...