这首词是一首抒写男女离别相思的恋情词,以第一人称视角铺叙情感:从初遇投缘、樽前定约的甜蜜,到爱人离去、无力挽留的怅惘,再到执手话别的离愁,最终点明因小小阻隔令双方憾恨绵长,情感脉络清晰,真挚自然。
小重山・一见情怀便雅投
一见情怀便雅投。
尊前成密约,意绸缪。
已成行计理归舟。
空相忆,无计为伊留。
执别话离愁。
萦牵滋味恶,在心头。
而今无奈阻欢游。
些子事,此恨两悠悠。
尊前成密约,意绸缪。
已成行计理归舟。
空相忆,无计为伊留。
执别话离愁。
萦牵滋味恶,在心头。
而今无奈阻欢游。
些子事,此恨两悠悠。
简要说明
逐句注释
- 一见情怀便雅投:雅,此处指自然、融洽;投,投合、契合。句意:初次相见,彼此情意便自然投合无间。
- 尊前成密约,意绸缪:尊前同“樽前”,指酒宴之上;绸缪形容情意缠绵深厚。句意:在酒宴之上定下秘密盟约,彼此情意缱绻难分。
- 已成行计理归舟:行计,出行的打算;理归舟,整理归家的船只。句意:已然打定了出行的主意,开始收拾归家的行装船只。
- 空相忆,无计为伊留:空,徒然、白白地;伊代指所爱之人。句意:只能徒然地思念对方,却没有办法将他(她)挽留。
- 执别话离愁:执别,握手告别;话离愁,诉说离别的愁绪。句意:握手道别之际,彼此倾诉着离别的愁情。
- 萦牵滋味恶,在心头:萦牵指缠绕牵挂;滋味恶,形容心情苦涩难受。句意:这份缠绕牵挂的滋味实在难熬,久久郁结在心头。
- 而今无奈阻欢游:而今,如今;阻欢游,阻碍了欢聚的机会。句意:如今却无奈地被世事阻隔,再难同享欢聚之乐。
- 些子事,此恨两悠悠:些子事指一点点小事;悠悠,绵长不绝的样子。句意:只因这区区小事,便让你我双方的憾恨都变得绵长悠远。
现代译文
初次相逢,便觉心意相投。
樽前共订暗约,情意缱绻难休。
你已决意登程,整理好归舟。
我只能空自追忆,无计将你挽留。
执手话别,满耳都是离愁。
这份牵肠挂肚的滋味,苦涩难言,沉沉压在心头。
如今再难欢聚,被世事阻隔。
只这区区小事,便让你我两地,恨意悠悠。
创作背景
卢炳为南宋词人,生平事迹记载不多,传世词作多为抒情小令。这首《小重山》属于典型的民间恋情词,未留存确切的创作时间。学界一般认为,此词当为词人抒写自身或见闻的一段情缘,贴合南宋市井间寻常男女的爱情叙事风格,以直白的语言传递出真挚的离别相思与憾恨之情。
艺术赏析
- 格律严谨规整:此词采用《小重山》词牌,双调五十八字,前后段各四句四平韵,韵脚统一和谐(投、缪、舟、留;愁、头、游、悠),符合词牌格律要求,读来朗朗上口。
- 白描手法铺叙情感:全词未用晦涩典故,以浅近直白的语言顺着情感脉络铺叙,从初遇、定约、离别到怅恨层层递进,将主人公的情绪变化自然展现,如“无计为伊留”“滋味恶”等句,以口语化表达传递出深切的无奈与愁苦。
- 反差与以小见大:以“一见雅投”的甜蜜开篇,与后文“无计留”“阻欢游”的怅惘形成鲜明反差,突出离别带来的情感冲击;“些子事,此恨两悠悠”以小见大,点明小小阻隔即可酿成绵长憾恨,将男女深情与遗憾具象化。
- 语言通俗自然:词中多用口语化表达,如“些子事”“滋味恶”,贴合宋代市井词的通俗特质,让情感表达更具感染力,易于引发读者共鸣。
常见问题
《小重山・一见情怀便雅投》的作者和朝代是什么?
《小重山・一见情怀便雅投》的作者是卢炳,页面按宋作品展示。
《小重山・一见情怀便雅投》主要写了什么?
这首词是一首抒写男女离别相思的恋情词,以第一人称视角铺叙情感:从初遇投缘、樽前定约的甜蜜,到爱人离去、无力挽留的怅惘,再到执手话别的离愁,最终点明因小小阻隔令双方憾恨绵长,情感脉络清晰,真挚自然。
《小重山・一见情怀便雅投》的创作背景是什么?
卢炳为南宋词人,生平事迹记载不多,传世词作多为抒情小令。这首《小重山》属于典型的民间恋情词,未留存确切的创作时间。学界一般认为,此词当为词人抒写自身或见闻的一段情缘,贴合南宋市井间寻常男女的爱情叙事风格,以直白的语言传递出真挚的离别相思与憾恨之情。
《小重山・一见情怀便雅投》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨规整 :此词采用《小重山》词牌,双调五十八字,前后段各四句四平韵,韵脚统一和谐(投、缪、舟、留;愁、头、游、悠),符合词牌格律要求,读来朗朗上口。 2. 白描手法铺叙情感 :全词未用晦涩典故,以浅近直白的语言顺着情感脉络铺叙,从初遇、定约、离别到怅恨层层递进,将主人公的情绪变化自然展现,如“无计为伊留”“滋味恶”等句,以口语化表达传递出深切的无...